Фактчекинг: теперь можно говорить «мильон» и «мильярд»?
В соцсетях пишут, что в русском языке официально утвердили новые варианты произношения слов «миллион» и «миллиард». Это «мильон» и «мильярд». Так ли это, разбираемся в совместном проекте НИУ ВШЭ и АНО «Диалог Регионы» по проверке достоверности информации в рамках фактчекинговой платформы «Лапша Медиа».
В русском языке официально утвердили новые варианты произношения слов «миллион» и «миллиард» — это «мильон» и «мильярд», следует из орфографического словаря. Правило распространяется и на другие формы слов: «миллионный» — «мильонный», «миллиардный» — «мильярдный», пишут в соцсетях.
Источником таких публикаций послужила информация в СМИ. В газете РБК ранее действительно вышла статья о том, что Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН утвердил два допустимых варианта написания: «миллион» — «мильон» и «миллиард» — «мильярд». Те же правила действуют и в отношении производных форм: «миллионный» — «мильонный», «миллиардный» — «мильярдный» или «полмиллиона» — «полмильона» и «полмиллиарда» — «полмильярда», сообщается в статье.
При этом, если посмотреть сайт Института русского языка, на нем действительно есть слова «мильон» и «мильярд» в «Орфографическом словаре русского языка». Отмечается, что словарь публикуется по распоряжению Правительства РФ от 30 апреля 2025 года №1102-р и доступен только в электронном виде. «Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации» вошел в утвержденный премьер-министром РФ Михаилом Мишустиным в мае 2025 года официальный список словарей, справочников и грамматик, «фиксирующих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного». Разработчик словаря — Институт русского языка. Как отмечается в словаре, в нем фиксируется орфографическая норма, которая исключает диалектизмы, жаргонизмы, устаревшие и оскорбительные слова.
В РАН между тем уже объяснили включение слов «мильон» и «мильярд» в словарь. В посте под названием «Мильон словарных терзаний» в своем телеграм-канале научный сотрудник Института русского языка, председатель Филологического совета Тотального диктанта Владимир Пахомов отметил, что «у журналистов появляется любимое развлечение: открывать словари, находить там непривычные варианты и мгновенно делать новость “В России утвердили…”, “Академики узаконили…”, “Теперь разрешено…” и так далее». «На этот раз герои дня — слова “миллион” и “миллиард”, у которых якобы теперь узаконены два варианта произношения. Что нужно делать в таких случаях? 1. Внимательно прочитать словарную статью. Орфографический словарь пишет: “миллион и (для передачи разг. произношения) мильон”. Значит, варианты не даны как равноправные: “мильон” отображает разговорное, беглое произношение и допустим на письме только для передачи этого произношения (например, в речи персонажа художественного произведения). 2. Вспомнить, что произношение регламентирует не орфографический, а орфоэпический словарь», — пишет он.
Владимир Пахомов обращает внимание, что «Большой орфоэпический словарь русского языка» пишет о произношении слова «миллион» так: «МИЛЛИОН, миллиона, мн. миллионы, миллионам \\ ми[л’ио]н и допуст. устарелое ми[л’jо]н, в беглой речи возможно ми[л’о]н».
Владимир Пахомов советует в случае сомнений открывать старые словари. Это позволит убедиться, что никаких нововведений не произошло. Например, в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова (1935–1940) зафиксировано «МИЛЛИО'Н и мильон» (вторСтилиой вариант дан как менее желательный), отмечает он.
«Так что извините, дорогие журналисты, сенсация отменяется. Ничего нового в рекомендациях новых словарей в отношении слов “миллион” и “миллиард” нет», — резюмирует он.
Использование слов «мильон» и «мильярд» действительно считается допустимой в определенных случаях альтернативой употреблению слов «миллион» и «миллиард» и в других словарях. Например, эти варианты закреплены в «Русском орфографическом словаре», электронная версия которого доступна на сайте «Грамота.ру». На сайте отмечается, что «мильон» допустимо использовать «вместо “миллион” при передаче разговорного произношения, в поэзии». В пример приводится такое расхожее выражение, как «мильон терзаний». Также в электронной версии «Русского орфографического словаря» отмечается, что допустимо использовать и «мильярд» вместо «миллиард» при передаче разговорного произношения и в поэзии.
При сомнении в написании или произношении слов необходимо обращаться к словарям. Орфографические словари определяют правильное написание слов, а орфоэпические словари помогают соблюдать нормы произношения, принятые в русском литературном языке. На сайте «Грамота.ру» есть, в частности, в электронном виде и «Русский орфографический словарь» под редакцией В.В. Лопатина и «Орфоэпический словарь русского языка» под редакцией Р.И. Аванесова.