Социолингвистическая экспедиция студентов второго курса программы на о. Сахалин

Студенты второго курса магистерской программы «Языковая политика в условиях этнокультурного разнообразия» в рамках исследовательской практики провели социолингвистические исследования на острове Сахалин.

Главной целью экспедиции стало изучение языкового сдвига в семьях сахалинских корейцев, проживающих в городах Южно-Сахалинск и Корсаков. Студенты рассматривали текущую языковую ситуацию на острове, проводя интервью с местными жителями, а также ответить на вопросы о том, на каких языках говорят сахалинские корейцы, и говорили их предки, как переехавшие на Сахалин, так и родившиеся здесь. 

История старшего поколения местных корейцев достаточно трагична. В первой половине XX века граждане Кореи насильно вывозились на остров японцами для освоения Сахалина. До сих пор идёт длительный процесс репатриации сахалинских корейцев на родину — в Южную Корею.

Во время экспедиции студенты посетили Сахалинский краеведческий музей и прослушали ряд познавательных лекций, посвященных истории сахалинских корейцев, а также коренных жителей острова: айнов и нивхов. Огромную поддержку и помощь в знакомстве с историей сахалинских корейцев оказала главный архивист Государственного исторического архива Сахалинской области (Южно-Сахалинск) Юлия Ивановна Дин — сама сахалинская кореянка второго поколения. Она не только помогла студентам погрузиться в историю сахалинских корейцев, но и рассказала историю переселения своих предков и провела удивительную экскурсию по всем культурно и исторически значимым местам. 


Студенты у Сахалинского областного краеведческого музея

Далее студенты познакомились с Корейским культурным центром и его руководством. Уже на протяжении нескольких лет центр предоставляет всем жителям Южно-Сахалинска возможность бесплатно изучать корейский язык.

Для более полного понимания языковой ситуации, а также проводившейся и проводимой на Сахалине языковой политики группа студентов также побывала в центре корейского телевидения и в редакции местной корейской газеты. После этого визита в свежих выпусках газеты «Сэ корж синмун» были опубликованы две статьи, посвященные экспедиции вышкинцев. В свою очередь, местное телевидение сделало выпуск о московских студентах на Сахалине, в котором руководитель экспедиции М.Б. Бергельсон и студенты дали интервью о своей научной деятельности.  


 «Корейский центр», г. Южно-Сахалинск

Сахалинский Государственный Университет также распахнул свои двери для исследователей. Преподаватели кафедры корейского языка поделились со студентами своей методикой преподавания, а также рассказали истории своих семей.

Помимо этого члены экспедиции посетили выставку современных корейских мастеров в Сахалинском областном художественном музее, встречались, брали интервью и просто разговаривали с людьми в корейской церкви, на корейском рынке, в корейских магазинах, а также попробовали местную кухню. 

Сахалинский государственный университет, кафедра корейской филологии, заведующая кафедрой Лим Эльвира Хаммоковна

Корейский ансамбль на городском празднике «Сабантуй» 

 

За время практики студенты познакомились с историей и культурой сахалинских корейцев и провели около 50 интервью, в которых расспросили респондентов об их истории, семьях, репатриации и языках. Жители острова очень открыто встречали наших студентов и охотно помогали им в проведении исследования. Среди информантов были и юные студенты СахГУ, решившие изучать корейский, и пожилые корейцы первого поколения, которые свободно говорят на корейском и даже помнят японский, и представители второго и третьего поколений, выросшие в многоязычных семьях.

В свободное время студенты успели пообщаться с местным населением, побывать на традиционных праздниках и посетить главные достопримечательности острова: гору «Большевик», маяк «Анива», Мраморную бухту, а также поражающий своим богатством берег Охотского моря. 


Мраморная бухта, Охотское море

По возвращении в Москву студентам предстоит обработать полученные данные, а также создать научную базу для дальнейших социолингвистических исследований в этом регионе.

Гора «Большевик», г. Южно-Сахалинск