Экспедиция в Сочи: исследование культурной и языковой идентичности греков на юге России
В октябре 2024 года исследовательская команда студентов и преподавателей факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ снова отправилась в экспедицию, чтобы продолжить изучение греческого сообщества России. На этот раз объектом исследования стало греческое сообщество в районе Сочи, Адлера и Красной Поляны. Проект, получивший название «Этнолингвистическая витальность и культурно-языковая идентичность греков Сочи», реализован в рамках программы «Открываем Россию заново».
студенты и Иван Сергеевич Ананиади – председатель греческой общины Красной Поляны
Экспедиция, проходившая с 24 по 31 октября, базировалась преимущественно в Адлере (Сириус) и включала выезды в Сочи, Лазаревское и Красную Поляну. Исследовательская группа провела обширные интервью не только с представителями местной греческой общины, но и с экспертами — включая лидеров греческих сообществ и сотрудника сочинского музея, что позволило собрать уникальные данные об этнолингвистической ситуации в этом регионе.
В экспедиции участвовали студенты магистерской программы «Языковая политика в условиях этнокультурного разнообразия». Руководил экспедицией Денис Юрьевич Зубалов, доцент школы филологических наук ФГН. Ему помогала Мира Борисовна Бергельсон, профессор этой же школы. Студенты второго курса, уже имевшие опыт полевых исследований, помогали младшим коллегам овладевать методикой полуструктурированного интервью и статистического анализа. Двое из них (Натали Братова и Санжар Айтжанов), ранее участвовавшие в экспедиции к греческим общинам Кавказских Минеральных Вод (КМВ) в 2023 году, смогли провести интересные параллели, отмечая различия между этими сообществами.
в процессе интервью с преподавателем греческого языка
Одним из ключевых отличий, отмеченных исследователями, стало почти полное отсутствие туркоговорящих греков в районе Сочи. В КМВ встречались целые сёла туркоговорящих греков, а в ходе данной экспедиции таких групп выявлено не было. Однако исследователи подчеркивают необходимость дальнейшего изучения этнолингвистического контекста греков на юге России, чтобы лучше исследовать эту уникальную ситуацию.
Отмечается, что как в КМВ, так и в Сочи греческие общины демонстрируют высокую осведомленность об истории своих предков. Они активно сохраняют и передают своим детям традиции, фольклор и язык, несмотря на сложные условия мультилингвального окружения. В греческой среде используются русский, новогреческий и турецкий языки, а также понтийский диалект, что делает задачи языковой передачи и сохранения культурной идентичности особенно сложными.
Важную поддержку экспедиционной команде оказали председатели греческих общин Адлера, Сочи, Лазаревского и Красной Поляны: Христофор Константинович Саракашиш, Иван Сергеевич Ананиади и Иван Георгиевич Каспаров. Эти эксперты не только приняли участие в интервью, предоставив ценную информацию о культурно-языковой идентичности своих сообществ, но и активно способствовали поиску информантов, обладающих глубокими знаниями об истории и традициях греческих общин региона.
студенты, преподаватели и председатели общин Адлера и Сочи
Студентка первого курса нашей магистратуры Алёна Огородникова поделилась своими яркими впечатлениями о первом опыте полевой работы:
“Экспедиция в Сочи была моим первым опытом полевого исследования. Мои ожидания не были оправданы, но в самом хорошем смысле! В моем представлении экспедиция должна была выглядеть как очень много работы с перерывом на сон. Конечно, работа у нас была, но было и время познакомиться с Адлером, Сочи, местными достопримечательностями. Кроме того, не могу не отметить то, насколько работа в таком формате сближает участников – мне удалось познакомиться и сблизиться со студентами 1 и 2 курсов, а также с нашими руководителями - Денисом Юрьевичем Зубаловым и Мирой Борисовной Бергельсон. 10/10, would go again”
Дальнейшие этапы работы экспедиции включают транскрибирование интервью, обработку собранных данных и проведение углубленных анализов. Полученные данные позволят исследователям провести сопоставительный анализ и создать целостную картину, охватывающую особенности греческих общин юга России.
команда экспедиции: Мира Борисовна Бергельсон, Денис Юрьевич Зубалов и студенты 1 и 2 курсов магистратуры