Uliana Strizhak

Publications²⁸

• Article Стрижак У. П. Японская агентивность: языковое поведение соматических актантов (на материале корпусных данных) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. 2024. Т. 16. № 1. С. 1-28. (in press)
• Article Стрижак У. П. Агентивность соматизмов в японском языке и концепция восточной телесности // Известия Восточного института. 2023. Т. 58. № 2. С. 116-126. doi
• Article Стрижак У. П. Движение в японском языке: объектное понимание глагольных аргументов // Урало-алтайские исследования. 2023. № 2(49). С. 76-95. doi
• Chapter Стрижак У. П. Социальное дистанцирование в традиционном и современном японском обществе: лингвистическое измерение // В кн.: Эпидемии, уединение, дистанцирование: многовековой путь Востока. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. doi С. 98-117.
• 
  Book Алонцев М. А., Аникеева Т. А., Бакашева К. М., Веселова Л. С., Воробьева Д. Н., Долин А. А., Зелтынь А. В., Зелтынь Л. А., Илюшина М. Ю., Карнеев А. Н., Маслов А. А., Муравьев А. В., Сизова А. А., Слюсарчук П. А., Стрижак У. П., Лебедева И. А., Цех В. А., Чеснокова Н. А., Штейнер Е. С. Эпидемии, уединение, дистанцирование: многовековой путь Востока. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. doi
• Article Стрижак У. П. Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений) // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2023. Т. 16. № 1. С. 93-109. doi
• Article Стрижак У. П. Агентивность в работах японских лингвистов: история вопроса и современное состояние // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. 2022. № 4. С. 46-60.
• Chapter Стрижак У. П. Когнитивный поворот в восточной лингводидактике // В кн.: Национальные приоритеты современного российского образования: проблемы и перспективы. Дальневосточный федеральный университет, 2022. С. 79-84.
• Chapter Стрижак У. П. Состояние и действие в японской ономатопоэтике // В кн.: Япония: цивилизация, культура, язык 2022. Art-xpress, 2022. С. 301-318.
• Chapter Стрижак У. П. Актантная структура японского предложения: опыт когнитивного моделирования // В кн.: Магия ИННО: лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат : электронный сборник научных трудов. М. : МГИМО-Университет, 2021. С. 191-196.
• Article Стрижак У. П. Когнитивная семантизация в восточной лингводидактике // Педагогика. 2021. Т. 85. № 9. С. 73-86.
• Article Стрижак У. П. Когнитивный подход в иноязычном образовании // Педагогика. 2021. Т. 85. № 3. С. 81-90.
• Chapter Стрижак У. П. Грамматический материал японского и русского языков: тождественное и нетождественное в культурах // В кн.: Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение / Отв. ред.: Е. А. Канаев. СПб. : Алетейя, 2020. С. 271-282.
• Chapter Стрижак У. П. Когнитивная модель предикативного ядра в японском предложении: особенности представления на начальном и среднем этапах обучения // В кн.: Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе. Сборник материалов III Межвузовской научно-практической конференции. М. : МГИМО-Университет, 2020. С. 63-68.
• Chapter Стрижак У. П. Тексты "нового перевода" в Японии в XXI в.: вариативность когнитивных трансформаций (на материале русско-японских параллельных корпусов художественных текстов) // В кн.: ЯПОНИЯ XXI NOVA: эра и век. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые наступлению девиза годов Рэйва. СПб. : Art-xpress, 2020. С. 484-493.
• Book Стрижак У. П. Японский язык в антропоцентричном пространстве: когнитивный подход в обучении. М. : Серебряные нити, 2020.
• Chapter Стрижак У. П. Одушевленность как грамматическая и понятийная категория языка: когнитивный подход к описанию // В кн.: Opuscula Iaponica et Slavica Vol. 5. Bel Studio Sp, 2018. Гл. 3. С. 37-47.
• Chapter Стрижак У. П. Перевод как лингвокультурная трансляция: основные стратегии // В кн.: Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания (Вып. 17) / Рук.: Л. Т. Нечаева; отв. ред.: Л. Т. Нечаева. Вып. 17: Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь, 2017 г.). М. : Ключ-С, 2018. С. 232-243.
• Chapter Стрижак У. П. Понятие "вера" и его когнитивная трансформация в переводе на японский язык (на материале произведения Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы") // В кн.: Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах. М. : Гнозис, 2018. С. 654-663.
• Chapter Стрижак У. П. Эволюция когнитивной модели перевода русских художественных произведений на японский язык (на материале параллельных текстов 1892-2017 гг.) // В кн.: ЯПОНИЯ: 150 лет революции Мэйдзи. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые 150-ой годовщине революции Мэйдзи. СПб. : Art-xpress, 2018. С. 664-675.
• Book Стрижак У. П. Язык японских СМИ (вводный курс). М. : Серебряные нити, 2018.
• Book Стрижак У. П. Японская иероглифическая письменность: современный подход к обучению. М. : Серебряные нити, 2018.
• Article Strizhak U. Cognitive linguistics in education: the new paradigm of Japanese language teaching // Мир науки, культуры, образования. 2017. No. 6 (67). P. 581-583.
• Chapter Стрижак У. П. Когнитивные стратегии в переводе (на материале параллельных текстов разносистемных языков) // В кн.: Магия ИННO: новые измерения в лингвистике и лингводидактике: сб.науч.трудов. В 2 т. Т. 2. МГИМО-Университет, 2017. С. 456-460.
• Chapter Стрижак У. П. Грамматическая категория переходности в японском языке как показатель японского мировидения // В кн.: Япония: мир-традиция-перемены. СПб. : ООО "Издательство "ЛЕМА", 2016. С. 63-77.
• Chapter Стрижак У. П. Синтоистская традиция как основа японского мировосприятия и обучения // В кн.: Asiatica. Труды по философии и культурам Востока. Вып. 9. [б.и.], 2015. С. 150-155.
• 
  Book Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания / Под общ. ред.: У. П. Стрижак. Вып. 2. М. : Спутник+, 2009.
• 
  Book Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания / Отв. ред.: У. П. Стрижак. Вып. 3. М. : Спутник+, 2009.