Партнерский проект: Дарья Козловская приняла участие в запуске сбора данных на казахском языке в Алматы

Партнеры Центра языка и мозга из Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова (Алматы, Казахстан) приступили к сбору данных чтения на казахском и русском языках в рамках международного проекта по созданию корпуса движений глаз при чтении MECO (Multilingual Eye-Tracking Corpus).

Проект помогла запустить стажер-исследователь Центра языка и мозга Дарья Козловская: она обучила команду работе с айтрекером и отточила процедуру проведения тестов по протоколу MECO. Совместными усилиями на первом этапе было привлечено и исследовано 36 участников.

Цель исследования — выяснить, как люди читают тексты на разных языках и каким образом языковые особенности отражаются в движениях глаз. Особый интерес представляют сравнения казахского и русского языков: оба языка используют кириллическую графику, но существенно различаются по морфологии и синтаксису. Русский язык характеризуется фузионной морфологией — в одной морфеме часто сосредоточены несколько грамматических значений — и относительно свободным порядком слов (базовый порядок SVO). Казахский язык, относящийся к тюркской семье, агглютинативен: грамматические значения кодируются последовательностью суффиксов, а базовый порядок слов более фиксирован и обычно описывается как SOV.

Исследование позволит:

• описать специфику движений глаз при чтении на казахском языке;
• сравнить процессы чтения на казахском и русском языках в группе билингвов;
• оценить влияние морфосинтаксических отличий на параметры чтения;
• сопоставить полученные данные с результатами по другим языкам в международном корпусе MECO, чтобы выявить универсальные и языко-специфические механизмы чтения.

Полученные материалы пополнят международную базу MECO и будут доступны для дальнейшего анализа исследователями, изучающими кросс-лингвистические аспекты чтения и зрительно-двигательной активности при восприятии текста.

Подробнее о проекте -https://www.hse.ru/neuroling/meco