Центр языка и мозга развивает проекты в Казахстане
Институт языкознания имени Ахмета Байтурсынулы выходит на новый уровень лингвистических исследований, связанный с психолингвистикой. C 2024 года в нем открыт отдел психолингвистики; приобретен видеоокулограф; ведутся работы по научным проектам и докторским диссертациям. В перспективе отечественная психолингвистика будет развиваться на стыке искусственного интеллекта, нейронаук и медицины. Она поможет точнее понять, как человек воспринимает и порождает речь, а также улучшить диагностику речевых нарушений и технологии обработки языка. Исследования уже активно связывают языковые модели с изучением работы мозга.
«Отрадно отметить важность сотрудничества с зарубежными лингвистами, имеющими большой опыт и научный багаж в этих направлениях и учеными медицинских научных центров, занимающихся исследованиями мозга. Мы благодарны за сотрудничество с нами Ольге Драгой и ведущим казахским неврологам из Казахского национального медицинского университета имени С. Д. Асфендиярова», — делится Анар Фазылжан, директор Института языкознания имени А. Байтурсынулы.
Первый совместный проект касается сопоставительного исследования чтения на казахском и русском языках у двуязычных людей — с помощью видеоокулографии, регистрации движений глаз. В Казахстане кириллица является алфавитом казахского письма, как и на русском языке. При этом языки принадлежат разным языковым семьям и структурно существенно различаются. Поэтому так интересно изучить, без влияния типа используемой графики (кириллица/латиница), как именно структурные характеристики этих двух языков определяют механизмы движения глаз при чтении. Кроме этого, исследование стоит в центре интереснейшей ситуации перевода с одной письменности на другую: известно, что в Казахстане поднимался вопрос смены кириллицы на латиницу. После этого перевода алфавита можно будет оценить чтение на латинице у тех же людей и определить, изменились ли навыки беглости чтения и понимания прочитанного.
Сегодня мы становимся свидетелями того, что язык перестаёт быть лишь объектом гуманитарного знания и всё более отчётливо проявляет себя как важнейший фактор когнитивного здоровья. Участие отдела психолингвистики Института в международных проектах MECO, Small World of Words и MULTIDEGEN открывает уникальную возможность исследовать влияние многоязычия на мозг. Особую роль здесь играет наше сотрудничество с Ольгой Драгой — одним из ведущих мировых специалистов в нейролингвистике. Именно благодаря её научному лидерству Казахстан смог включиться в круг крупных глобальных проектов и соединить фундаментальную науку, клиническую практику и современные технологии изучения языка и мозга.
Казахстан, где многоязычие — естественная часть жизни миллионов, становится уникальной исследовательской площадкой. Мы вплотную приближаемся к ответу на один из ключевых вопросов науки: может ли язык стать защитным фактором для мозга на протяжении всей жизни? — отмечает Абаева Мадина, заведующий отделом психолингвистики Института языкознания им. А. Байтурсынулы.
Другой проект лежит на границе лингвистики и медицины. Оказалось, что многие диагностические инструменты для оценки речи и других когнитивных функций на казахском языке плохо переведены, не адаптированы к культурным реалиям казахского народа и не соответствуют современным психометрическим стандартам. А качественные и валидированные тесты критически важны в диагностике неврологических заболеваний – от афазии до деменции и болезни Альцгеймера. Сегодня более 55 миллионов человек в мире живут с деменцией, и, по прогнозам, к 2050 году их число превысит 139 миллионов. Болезнь Альцгеймера является наиболее частой причиной деменции, составляя до 60-70% всех случаев. Одними из самых ранних проявлений заболевания нередко становятся нарушения памяти, речи и других когнитивных функций, поэтому надежные инструменты оценки имеют ключевое значение для своевременной диагностики и начала лечения. Именно поэтому лингвисты Института языкознания имени А. Байтурсынулы взялись за корректную адаптацию таких тестов. Часть из них станет адаптацией созданных в Центре языка и мозга НИУ ВШЭ цифровизированных тестов: Быстрого теста на афазию, теста Рея на слухоречевую память, теста Следования по маршруту для оценки управляющих функций мозга и нескольких других. Все они найдут применение в клиниках Казахстана, поскольку запрос на их создание пришел со стороны клиницистов Казахского национального медицинского университета имени С. Д. Асфендиярова (КазНМУ), заинтересованных в повышении качества диагностики когнитивных и речевых нарушений среди населения страны.
Сегодня созрела необходимость учитывать богатство казахской речи, особенности нашей культуры и быта при адаптации нейропсихологических тестов. Принципиально важно, чтобы все тестовые задания переводились непосредственно с оригинального языка, а не с промежуточных переводов, как это нередко происходило ранее. Не менее важным условием является обязательная валидация всех инструментов на пациентах Казахстана.
Только такой подход позволит обеспечить точность диагностики, достоверность результатов и соответствие международным научным стандартам, — считает Роза Балтабаевна Нуржанова, ассоциированный профессор кафедры нервных болезней КазНМУ им. С. Д. Асфендиярова
На будущее запланирована полная адаптация батареи тестов для картирования речи во время нейрохирургических операций (русский ЛИС) – на казахский язык. Это позволит сохранять владение родным казахским языком множеству пациентов, которым показано нейрохирургическое вмешательство в важные для речи отделы головного мозга.
Сохранение родного языка после нейрохирургической операции — это сохранение качества жизни, культурной идентичности и возможности полноценного общения. Адаптация тестов для картирования речи на казахский язык позволит сделать нейрохирургическую помощь более точной, безопасной и ориентированной на потребности казахстанских пациентов, — подчеркивает Радмила Тимсоновна Цой, ассоциированный профессор кафедры нервных болезней КазНМУ им. С. Д. Асфендиярова.