Овсянникова Анна Юрьевна
- Приглашенный преподаватель:Факультет мировой экономики и мировой политики
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2013 году.
Образование
Магистратура: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, специальность «Журналистика», квалификация «Магистр»
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
2009-2010 гг. Пекинский Университет Иностранных Языков (Beijing Foreign Studies University), Пекин, КНР/ практика общественного и политического перевода в китайском языке (включая синхронный перевод)
Июль 2009 г. Департамент Протокола Правительства РФ/ практика
Июль-август 2008 г. Китайский океанографический университет, г. Циндао/ курсы китайского языка
Учебные курсы (2022/2023 уч. год)
- Chinese Language: Basic Course (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Chinese Language: Basic Course (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-й курс, 1-4 модуль)Анг
Иностранный язык (китайский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 4-й курс, 1-3 модуль)Рус
Иностранный язык (китайский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2021/2022 уч. год)
Иностранный язык (китайский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 4-й курс, 1-3 модуль)Рус
Иностранный язык (китайский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Лингвострановедение и межкультурная коммуникация (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 5-й курс, 3 модуль)Рус
- Chinese Language (Professional Level) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 4-й курс, 3 модуль)Анг
Опыт работы
Сентябрь 2013 г. – н.в.
Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики, Факультет мировой экономики и мировой политики, Школа востоковедения
Преподаватель китайского языка
Курсы:
базовый курс китайского языка
общественно-политический перевод
основы последовательного и синхронного перевода
Ноябрь 2011 г. — н.в.
Центр исследований Восточной Азии и ШОС Института международных исследований МГИМО(У) МИД России
Младший научный сотрудник
Методический семинар «Преподавание восточных языков в рамках направлений подготовки «Международные отношения» и «Мировая экономика»
25 марта 2023 года состоялся семинар преподавателей восточных языков факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, посвященный методике обучения арабскому, китайскому и японскому языкам будущих профессионалов в области международных отношений и мировой экономики.
Восточные языки, или Забег на длинную дистанцию. Выпуск 9. Китайский. Синхронный перевод
В этом выпуске мы беседуем с Овсянниковой Анной Юрьевной, преподавателем китайского языка и практикующим переводчиком об особенностях синхронного перевода.