• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Владение языками
норвежский
английский
исландский
шведский
датский
Контакты
Телефон:
+79254475571
Электронная почта:
Адрес: Адрес: Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 1, каб. 518
Расписание
ORCID: 0000-0002-3644-6974
Часы консультаций
по договоренности
Руководитель
Рахилина Е. В.
Версия для печати

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.

Шматова Наталия Витальевна

  • Начала работать в НИУ ВШЭ в 2019 году.

Образование, учёные степени

  • 2011
    Кандидат филологических наук
  • 2003

    Специалитет: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, специальность «Филолог»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

июль 2013 - Den internasjonale sommerskole ved Universitetet i Oslo. Sommerseminar for norsklærere ved utenlandske universiteter // Летняя школа Университета Осло. Семинар для преподавателей норвежского языка как иностранного);

август 2012 - Senter for norskstudier i utlandet (SNU) / Universitetet i Agder (UiA). Lærerseminar. Foredrag: Noen særegenheter i undervisning i en språkgruppe av forskjellig nivå // Центр изучения норвежского языка как иностранного при Универстете Агдера. Семинар для преподавателей. Доклад: Об особенностях преподавания в группе разного языкового уровня;

июнь 2011 - Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (Норвежский университет естественных и технических наук, г.Трондхейм, Норвегия), апробация результатов кандидатской работы

Научный руководитель диссертационных исследований

на соискание учёной степени кандидата наук
1

Плунгян В.А.

Учебные курсы (2019/2020 уч. год)

Норвежский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус

Конференции

  • 2015
    250-летие русской научной экспедиции на Шпицбергене под руководством В.Я.Чичагова (Баренцбург (арх. Шпицберген)). Доклад: Некоторые аспекты исторического краеведения Шпицбергена
  • Всероссийской научно-практической конференции «Арктика и русская провинция» (Орел). Доклад: Один век Дома-музея В.А. Русанова В поселке Колсбей (Шпицберген, Норвегия)
  • 2013
    Norge og Russland: Granner og venner i fortid, nåtiid og fremtid (Осло). Доклад: Norsk-russisk samarbeid på Svalbard

Опыт работы

2017 г. – наст.время - Переводчик художественной литературы,

                                    рецензент скандинавской литературы в издательстве "КомпасГид"

Переводы:

2020

Со шведского:

«Десять минут второго», Анн-Хелен Лаэстадиус 

2019

С норвежского:

 «Фабрика без сердца», Сверре Кнудсен

«Летний домик», Сесилие Треймо

2018

С норвежского:

Операция «Нарцисс», Йорн Лиер Хорст

Операция «Закат», Йорн Лиер Хорст

2017

С норвежского:

«Операция «Гром и молния», Йорн Лиер Хорст

«Операция «Темный человек», Йорн Лиер Хорст

январь 2014 – наст.время (в отпуске по уходу за ребенком)  - ФГУП ГТ «Арктикуголь»

должность: Руководитель отдела культурных проектов, главный редактор журнала «Русский вестник  Шпицбергена» (с 2012 г.)

февраль 2010 – июль 2013  - МГИМО (у) МИД России, Кафедра скандинавских языков

должность: преподаватель норвежского языка

Февраль 2010 – май 2012 - Центр скандинавских языков Swedlang

 должность: преподаватель норвежского языка

Сентябрь 2008 – февраль 2010  - Скандинавская школа

должность: преподаватель норвежского языка

сентябрь 2003 – август 2005  - Посольство Королевства Норвегия в РФ

должность: секретарь-переводчик, сотрудник Торгового отдела 

Расписание занятий на сегодня

Полное расписание