• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Владение языками
испанский
каталанский
английский
Контакты
Телефон:
23019
+79266482403
Электронная почта:
Адрес: Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 3, каб. В-310
Время работы: среда 14.40-17.40
Расписание
SPIN РИНЦ: 5713-6544
ORCID: 0000-0001-9988-7403
Руководители
Колесникова Е. А.
Бартенева И. Ю.
Версия для печати

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.

Рудник Светлана Михайловна

  • Начала работать в НИУ ВШЭ в 2020 году.

Учебные курсы (2021/2022 уч. год)

Учебные курсы (2020/2021 уч. год)

Публикации3


Опыт работы

Образование - полное высшее.

2008 - 2013. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Исторический

факультет, специальность - Историк-преподаватель. Серия и номер: ААА 2300153, регистрационный номер: 11h-0153-11w

2011 - 2012. Повышение квалификации. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, Исторический факультет. Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (испанский язык). Серия ППК No 0004159 Регистрационный номер No 113d0045

Языковые сертификаты: DELE C1, Сертификат о прохождении государственного экзамена по каталанскому языку от l ́Institut Ramon Llull

5. Места работы:

• Сентябрь — октябрь 2011 Переводчик испанского языка
Место работы: Свободное марксистское издательство, Москва (Россия), Москва, частичная занятость
Обязанности: Перевод статей, посвященных режиссеру Паолино Виота в рамках кинофестиваля "2morrow"

• Октябрь — ноябрь 2012 Переводчик испанского языка
Место работы: Celer Pavlovski, Барселона Испания, частичная занятость Обязанности: Перевод в рамках Бизнес-форума Каталония-Россия (31 October - 2 November 2012). Осуществление последовательного перевода с русского на испанский и с испанского на русский

• Февраль — март 2012 Переводчик испанского языка
Место работы: IGROSOFT, Москва, частичная занятость
Обязанности: Переводчик деловой переписки компании с ее иностранными партнерами

• 2014. Личный помощник, переводчик с испанского и каталанского. Место работы: Каталонское представительство Министерства по туризму

page1image4905920 page1image4907264

Каталонии в России (Catalan touristic board), Москва, полная занятость Обязанности: Организация внутренней документации, перевод с испанского и каталанского на русский язык, Social Media Marketing (страницы в VK и Facebook)

• 2014 - 2020. Ассистент (0,5 ставки).
Место работы: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, Москва.
Обязанности: преподавание испанского языка.

• 2016-2019. Учитель испанского языка
Место работы: ГАОУ 1306
Обязанности: Преподавание испанского языка обучающимся с 6 по 9 классы, знакомство с МЭШ, системой Международного бакалавриата (IB)

• C 2020 по настоящее время. Приглашенный преподаватель. Место работы: ВШЭ
Обязанности: преподавание испанского языка.

Расписание занятий на сегодня

Полное расписание