Чиронова Ирина Игоревна

Заведующий кафедрой, Профессор:Департамент иностранных языков / Кафедра английского языка для гуманитарных дисциплин

Начала работать в НИУ ВШЭ в 1995 году.
Научно-педагогический стаж: 36 лет.

Образование, учёные степени и учёные звания

2007
Ученое звание: Профессор
2003
Ученое звание: Доцент
2001
Кандидат филологических наук: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», тема диссертации: Теоретические и практические аспекты дословности в переводе
1979
Специалитет: Военный институт, факультет: Западных языков, специальность «референт-переводчик английского и немецкого языков»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

· 2010 г. - повышение квалификации по программе "Оксфордское качество в преподавании английского языка в высшей школе", Оксфорд, Великобритания, 16-20 августа (сертификат)

· 2011 г. - повышение квалификации при НИУ-ВШЭ по программе "Academic Skills Development and IELTS strategies", 4-11 апреля 2011. Рег.номер свидетельства о повышении квалификации 768/313
2014 г. - Программа краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников НИУ ВШЭ (Москва) "Стратегия «смешанных» исследований: интеграция качественных и количественных методов" (7-12 июля - 24 ак. ч.)

2019 г. - Программа краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников НИУ ВШЭ (Москва) "Правила организации учебного процесса преподавателями НИУ ВШЭ" (январь)

Профессиональные интересы

Лексикология (подъязыки различных специальностей), лексикография Лингвистическая антропология межкультурная коммуникация Сопоставительное терминоведение Сопоставительная семантика теория и практика перевода

13.91.00 Культура отдельных стран и народов 16.21.27 Социолингвистика 16.21.29 Психолингвистика 16.21.47 Лексикология. Терминоведение 16.21.51 Семантика 16.21.65 Лексикография 16.31.41 Лингвистические вопросы перевода 16.31.51 Лингвистические вопросы преподавания языков 16.31.61 Приложение языкознания к другим наукам

Достижения и поощрения

Медаль "Признание - 20 лет успешной работы" НИУ ВШЭ (январь 2018)
Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (ноябрь 2012)
Почетная грамота Высшей школы экономики (ноябрь 2007)
Почетная грамота Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации (июнь 2006)
Благодарность Высшей школы экономики (ноябрь 2002)
Надбавка за академические успехи и вклад в научную репутацию НИУ ВШЭ (2018-2020)
Надбавка за академическую работу (2015-2016, 2014-2015, 2013-2014, 2012-2013, 2011-2012, 2010-2011, 2009-2010, 2008-2009, 2007-2008, 2006-2007, 2005-2006)
Надбавка за публикацию в международном рецензируемом научном издании (2017-2018)
Надбавка за статью в зарубежном рецензируемом журнале (2015-2017)

Выпускные квалификационные работы студентов

Бакалавриат
Трибис К. В. «Концепт "Правда" в русскоязычной и англоязычной языковой картине мира». Департамент иностранных языков, 2019
Селина П. В. «Национальный характер в пословицах и поговорках русского, английского и немецкого языков». Департамент иностранных языков, 2019

Полный список ВКР

Учебные курсы (2019/2020 уч. год)

Research Methods (Бакалавриат; где читается: Департамент иностранных языков; 3-й курс, 1, 2 модуль)Анг
Intercultural Communication: Theory and Practice (Бакалавриат; где читается: Департамент иностранных языков; 3-й курс, 1, 2 модуль)Анг
Архив учебных курсов

Участие в конференциях и семинарах

- 2001 г. - О понятии дословного перевода. Тезисы доклада. Сб., III международная конференция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

- 2002 г. - Особенности обучения пе-реводу в рамках программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуни-кации". Тезисы доклада. Сб., Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации. Мат-лы II межвузовской конф. - М., МГЛУ

- 2003 г. - О двух методах перевода. Тезисы доклада. Сб., V международная конфе-ренция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

- 2003 г. - Эвристический характер процесса перевода. Тезисы доклада. Сб., Теоретические проблемы перевода. – Мат-лы межву-зовской конф. – М., МГЛУ

- 2003 г. - доклад "Перевод реалий как проблема передачи национально-культурного своеобразия". Сб., Язык в системе мульти-культурного общества. – Мат-лы межвузовской конф. – Нижн. Новгород, НФ ГУ ВШЭ

- 2008 г. - доклад "Comparative Analysis of American, British and Russian Legal Systems and Terminology". - International Conference “Curriculum, Language and the Law”, 20-23 September, 2008, Dubrovnik, Croatia.

- 2009 г. - доклад "Forms of Business Organisation: Functional Comparative Study in the English and Russian Languages". - International CERLIS conference "Reseaching Language and the Law: Intercultural Perspectives", 18-20 June, 2009, University of Bergamo, Italy

- 2009 г. -семинар "Instructional Design and Curriculum Development (how to develop different syllabuses in a framework of CEFR)", Москва, ГУ-ВШЭ, октябрь 2009

2013 - доклад "How You Call a Ship So It Will Float: Metaphors in Educational Discourse in Russia". - 3rd annual Conference Intercultural Horizons - 2013 "Intercultural Competence: Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World" (Италия, Сиена, 07.10.2013-09.10.2013) .

Публикации²⁸

Книга Чиронова И. И., Соловьева И. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Буримская Д. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ (B1–B2) 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для СПО / Рук.: И. И. Чиронова; под общ. ред.: И. И. Чиронова. Юрайт, 2019.
Книга Чиронова И. И., Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ (B1–B2) 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для академического бакалавриата / Рук.: И. И. Чиронова; под общ. ред.: И. И. Чиронова. Юрайт, 2019.
Книга Чиронова И. И., Буримская Д. В., Попкова Е. М., Плешакова Т. В., Соловьева И. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для СПО / Рук.: И. И. Чиронова; отв. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2017.
Книга Чиронова И. И., Кузьмина Е. В. Английский язык для журналистов: Mastering English for Journalism: учебник для академического бакалавриата. М. : Юрайт, 2017.
Статья Chironova I. I. The role of dominant cultural ideas in Russian translation tradition // SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2016. Vol. 10. No. 2. P. 16-28.
Статья Чиронова И. И. Что значит имя: метафорический образ российского образования // Филологические науки в МГИМО. 2016. Т. 7. С. 69-84.
Книга Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В., Чиронова И. И. Английский язык для юристов: Учебник и практикум для академического бакалавриата. 2-е изд., перераб. и доп. / Под общ. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2015.
Статья Chironova I. I. Literalism in translation: evil to be avoided or unavoidable reality? // SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2014. Vol. 7. No. 1. P. 28-40.
Статья Чиронова И. И. Национальная специфика концепта «власть» в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4. С. 48-56.
Книга Кузнецова Л.В., Чиронова И.И., Парфенова Л. Английский для юристов: Учебник. Rostov-on-Don : ., 2013.
Книга Чиронова И. И., Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В. Английский язык для юристов: учебник для бакалавров / Под общ. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2013.
Статья Чиронова И. И. Когнитивная структура концепта «Власть» в русскоязычном и англоязычном политических дискурсах // Право и политика. 2013. № 12. С. 1720-1730.
Статья Чиронова И.И. Культурная детерминированность межкультурной коммуникации как переводческая проблема // Современные научные исследования и инновации. 2013. № 12
Статья Чиронова И. И. Типы лексических взаимосвязей юридических терминов в английском и русском языках: переводческий аспект // Теория и практика перевода. 2013. № 2 (15). С. 42-47.
Глава книги Чиронова И. И. Культурные доминанты и мера точности перевода // В кн.: Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики Вып. 11. М. : Национальный книжный центр, 2012. С. 231-242.
Книга Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В., Чиронова И. И. Английский язык для юристов: учебник / Рук.: И. И. Чиронова; под общ. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2011.
Статья Чиронова И. И. Классификация типов немотивированного переноса свойств исходного текста в переводной текст в процессе перевода // Вопросы гуманитарных наук. 2011. № 6. С. 89-96.
Статья Чиронова И. И. О "границах" перевода: нормативные предпосылки существования дословного перевода // Иностранные языки в высшей школе. 2011. № 3(18). С. 32-38.
Статья Чиронова И. И. Соотношение репродуктивного и продуктивного видов деятельности при осуществлении процесса перевода // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2011. № 12. С. 141-146.
Книга Чиронова И. И. Англо-русский толковый юридический словарь. Гражданское право. М. : Спутник+, 2009.
Глава книги Чиронова И. И. Сопоставительный анализ терминологической области «договорное право» в английском и русском языках // В кн.: Филологические науки в МГИМО: Сб. научных трудов Вып. 38 (53). М. : МГИМО-Университет, 2009. С. 120-132.
Статья Чиронова И. И. Терминосистема «формы предпринимательской деятельности» в английском и русском языках и способы ее перевода. // Иностранные языки в высшей школе. 2009. № 3 (10). С. 76-85.
Книга Чиронова И. И. Государственно-правовое устройство США и Великобритании. Учебный англо-русский лингвострановедческий словарь. М. : Спутник+, 2008.
Статья Чиронова И. И. Сопоставительный анализ юридических терминов в английском и русском языках: возможности и перспективы. // Вопросы филологических наук. 2007. № 6 (29). С. 126-132.
Статья Теоретические основы анализа юридической терминологии // Современные гуманитарные исследования. 2007. № 6. С. 142-148.
Статья Косарева Т. Б., Глазова И. В., Чиронова И. И. Английский язык для специалистов: методы преподавания. // Объединенный научный журнал. 2004. № 21(113). С. 72-74.
Статья Умерова М. В., Чиронова И. И. Перевод как особый вид речевой деятельности: психолингвистический и информационно-семиотический подходы // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2004. № 488
Книга Чиронова И. И. Теоретические и практические аспекты дословности в переводе. М. : МГЛУ, 1990.

Опыт работы

Опыт педагогической деятельности - более 20 лет.

янв

2018

Сотрудники НИУ ВШЭ получили медали «Признание»

22 января состоялось первое из ряда запланированных в 2018 году торжественных мероприятий по награждению сотрудников НИУ ВШЭ медалями «Признание». Медаль «Признание» — новый вид наград за многолетнюю успешную работу в НИУ ВШЭ. Следующая церемония награждения состоится в марте 2018 года.

дек

2013

Принята заявка на открытие специальной панели по тематике НУГ и участие в конгрессе международной ассоциации политической науки IPSA (Монреаль, июль 2014).

Заявка на открытие панели "Governance and accountability: comparative cognitive analysis of English and Russian political terms" на 23 международном конгрессе политической науки IPSA, который пройдет в Монреале (Канада) 19-24 июля принята: http://ipsa.org/my-ipsa/events/montreal2014/panel/governance-and-accountability-comparative-cognitive-analysis-engli

дек

2013

Круглый стол "Альтернативные концепции подотчетности в экспертном дискурсе и политической практике"

18 ноября и 6 декабря 2013 г в корпусе НИУ ВШЭ на Кочновском проезде состоялась конференция нашей научно-учебной группы, посвященная вопросам исследования концептов подотчетности (accountability) и государства (government).

дек

2012

Ведомственные награды

27 декабря ряду работников Высшей школы экономики были вручены ведомственные награды.