• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Владение языками
английский
немецкий
Контакты
Телефон:
+7 (495) 772-9590 *22442 или *23035
Электронная почта:
Адрес: М. Пионерская ул., д. 12, каб. 473а
Время работы: по предварительной договоренности
Адрес: Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 4, каб. В-401
Время присутствия: вторник 13.40-18.00; пятница 12.00-15.00
SPIN РИНЦ: 4330-1997
ORCID: 0000-0001-5447-9852
ResearcherID: L-1583-2015
Scopus AuthorID: 56495345600
Google Scholar
Руководитель
Соловова Е. Н. (руководитель департамента иностранных языков)
Заместители
Умерова М. В.
Буримская Д. В.
Помощники
Незнамова Л. П.
Мачнева М. Е.
Версия для печати

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Чиронова Ирина Игоревна

  • Начала работать в НИУ ВШЭ в 1995 году.
  • Научно-педагогический стаж: 34 года.

Образование, учёные степени и учёные звания

  • 2007
    Ученое звание: Профессор
  • 2003
    Ученое звание: Доцент
  • 2001

    Кандидат филологических наук: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», тема диссертации: Теоретические и практические аспекты дословности в переводе

  • 1979

    Специалитет: Военный институт МО СССР, факультет: Западных языков, специальность «референт-переводчик английского и немецкого языков»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

·        2010 г. - повышение квалификации по программе "Оксфордское качество в преподавании английского языка в высшей школе", Оксфорд, Великобритания, 16-20 августа (сертификат)

·        2011 г. - повышение квалификации при НИУ-ВШЭ по программе "Academic Skills Development and IELTS strategies", 4-11 апреля 2011. Рег.номер свидетельства о повышении квалификации 768/313
  2014 г. -  Программа краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников НИУ ВШЭ (Москва) "Стратегия «смешанных» исследований: интеграция качественных и количественных методов" (7-12 июля - 24 ак. ч.)

 

Достижения и поощрения

Учебные курсы (2017/2018 уч. год)

Учебные курсы (2016/2017 уч. год)

Учебные курсы (2015/2016 уч. год)

Учебные курсы (2014/2015 уч. год)

Учебные курсы (2013/2014 уч. год)

Учебные курсы (2012/2013 уч. год)

Участие в конференциях и семинарах

-      2001 г. - О понятии дословного перевода. Тезисы доклада. Сб., III международная конференция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

-        2002 г. - Особенности обучения пе-реводу в рамках программы  "Переводчик в сфере профессиональной коммуни-кации". Тезисы доклада. Сб., Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации. Мат-лы II межвузовской конф. - М., МГЛУ

-       2003 г. - О двух методах перевода. Тезисы доклада. Сб., V международная конфе-ренция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

-       2003 г. - Эвристический характер процесса перевода. Тезисы доклада. Сб., Теоретические проблемы перевода. – Мат-лы межву-зовской конф. – М., МГЛУ

-       2003 г. - доклад "Перевод реалий как проблема передачи национально-культурного своеобразия". Сб., Язык в системе мульти-культурного общества. – Мат-лы межвузовской конф. – Нижн. Новгород, НФ ГУ ВШЭ

-       2008 г. - доклад "Comparative Analysis of American, British and Russian Legal Systems and Terminology". - International Conference “Curriculum, Language and the Law”, 20-23 September, 2008, Dubrovnik, Croatia.

-       2009 г. - доклад "Forms of Business Organisation: Functional Comparative Study in the English and Russian Languages". - International  CERLIS conference "Reseaching Language and the Law: Intercultural Perspectives", 18-20 June, 2009, University of Bergamo, Italy

-       2009 г. -семинар "Instructional Design and Curriculum Development (how to develop different syllabuses in a framework of CEFR)", Москва, ГУ-ВШЭ, октябрь 2009

  2013 - доклад "How You Call a Ship So It Will Float: Metaphors in Educational Discourse in Russia". - 3rd annual Conference Intercultural Horizons - 2013  "Intercultural Competence: Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World" (Италия, Сиена, 07.10.2013-09.10.2013) .

Публикации26


Опыт работы

Опыт педагогической деятельности - более 20 лет.

Сотрудники НИУ ВШЭ получили медали «Признание»

22 января состоялось первое из ряда запланированных в 2018 году торжественных мероприятий по награждению сотрудников НИУ ВШЭ медалями «Признание». Медаль «Признание» — новый вид наград за многолетнюю успешную работу в НИУ ВШЭ. Следующая церемония награждения состоится в марте 2018 года.

Принята заявка на открытие специальной панели по тематике НУГ и участие в конгрессе международной ассоциации политической науки IPSA (Монреаль, июль 2014).

Заявка на открытие панели "Governance and accountability: comparative cognitive analysis of English and Russian political terms" на 23 международном конгрессе политической науки IPSA, который пройдет в Монреале (Канада) 19-24 июля принята: http://ipsa.org/my-ipsa/events/montreal2014/panel/governance-and-accountability-comparative-cognitive-analysis-engli

Круглый стол "Альтернативные концепции подотчетности в экспертном дискурсе и политической практике"

18 ноября и 6 декабря 2013 г в корпусе НИУ ВШЭ на Кочновском проезде состоялась конференция нашей научно-учебной группы, посвященная вопросам исследования концептов подотчетности (accountability) и государства (government).

Ведомственные награды

27 декабря ряду работников Высшей школы экономики были вручены ведомственные награды.