• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Владение языками
английский
немецкий
Контакты
Телефон:
+7 (495) 772-9590 *23034/23035
Электронная почта:
Адрес: Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 4, каб. В-401
Время присутствия: вторник 13.40-18.00; пятница 12.00-15.00
Расписание
SPIN РИНЦ: 4330-1997
ORCID: 0000-0001-5447-9852
ResearcherID: L-1583-2015
Scopus AuthorID: 56495345600
Google Scholar
Руководитель
Соловова Е. Н.
Заместители
Умерова М. В.
Буримская Д. В.
Помощники
Незнамова Л. П.
Мачнева М. Е.
Версия для печати

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Чиронова Ирина Игоревна

  • Начала работать в НИУ ВШЭ в 1995 году.
  • Научно-педагогический стаж: 34 года.

Образование, учёные степени и учёные звания

  • 2007
    Ученое звание: Профессор
  • 2003
    Ученое звание: Доцент
  • 2001

    Кандидат филологических наук: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», тема диссертации: Теоретические и практические аспекты дословности в переводе

  • 1979

    Специалитет: Военный институт МО СССР, факультет: Западных языков, специальность «референт-переводчик английского и немецкого языков»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

·        2010 г. - повышение квалификации по программе "Оксфордское качество в преподавании английского языка в высшей школе", Оксфорд, Великобритания, 16-20 августа (сертификат)

·        2011 г. - повышение квалификации при НИУ-ВШЭ по программе "Academic Skills Development and IELTS strategies", 4-11 апреля 2011. Рег.номер свидетельства о повышении квалификации 768/313
  2014 г. -  Программа краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников НИУ ВШЭ (Москва) "Стратегия «смешанных» исследований: интеграция качественных и количественных методов" (7-12 июля - 24 ак. ч.)

 

Достижения и поощрения

Учебные курсы (2017/2018 уч. год)

Учебные курсы (2016/2017 уч. год)

Академическое письмо на английском языке (Бакалавриат; где читается: Факультет коммуникаций, медиа и дизайна; программа "Реклама и связи с общественностью"; 4-й курс, 1-3 модуль)Рус

Учебные курсы (2015/2016 уч. год)

Учебные курсы (2014/2015 уч. год)

Учебные курсы (2013/2014 уч. год)

Учебные курсы (2012/2013 уч. год)

Участие в конференциях и семинарах

-      2001 г. - О понятии дословного перевода. Тезисы доклада. Сб., III международная конференция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

-        2002 г. - Особенности обучения пе-реводу в рамках программы  "Переводчик в сфере профессиональной коммуни-кации". Тезисы доклада. Сб., Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации. Мат-лы II межвузовской конф. - М., МГЛУ

-       2003 г. - О двух методах перевода. Тезисы доклада. Сб., V международная конфе-ренция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

-       2003 г. - Эвристический характер процесса перевода. Тезисы доклада. Сб., Теоретические проблемы перевода. – Мат-лы межву-зовской конф. – М., МГЛУ

-       2003 г. - доклад "Перевод реалий как проблема передачи национально-культурного своеобразия". Сб., Язык в системе мульти-культурного общества. – Мат-лы межвузовской конф. – Нижн. Новгород, НФ ГУ ВШЭ

-       2008 г. - доклад "Comparative Analysis of American, British and Russian Legal Systems and Terminology". - International Conference “Curriculum, Language and the Law”, 20-23 September, 2008, Dubrovnik, Croatia.

-       2009 г. - доклад "Forms of Business Organisation: Functional Comparative Study in the English and Russian Languages". - International  CERLIS conference "Reseaching Language and the Law: Intercultural Perspectives", 18-20 June, 2009, University of Bergamo, Italy

-       2009 г. -семинар "Instructional Design and Curriculum Development (how to develop different syllabuses in a framework of CEFR)", Москва, ГУ-ВШЭ, октябрь 2009

  2013 - доклад "How You Call a Ship So It Will Float: Metaphors in Educational Discourse in Russia". - 3rd annual Conference Intercultural Horizons - 2013  "Intercultural Competence: Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World" (Италия, Сиена, 07.10.2013-09.10.2013) .

Публикации26


Опыт работы

Опыт педагогической деятельности - более 20 лет.

Расписание занятий на сегодня

Полное расписание

Принята заявка на открытие специальной панели по тематике НУГ и участие в конгрессе международной ассоциации политической науки IPSA (Монреаль, июль 2014).

Заявка на открытие панели "Governance and accountability: comparative cognitive analysis of English and Russian political terms" на 23 международном конгрессе политической науки IPSA, который пройдет в Монреале (Канада) 19-24 июля принята: http://ipsa.org/my-ipsa/events/montreal2014/panel/governance-and-accountability-comparative-cognitive-analysis-engli

Круглый стол "Альтернативные концепции подотчетности в экспертном дискурсе и политической практике"

18 ноября и 6 декабря 2013 г в корпусе НИУ ВШЭ на Кочновском проезде состоялась конференция нашей научно-учебной группы, посвященная вопросам исследования концептов подотчетности (accountability) и государства (government).

Ведомственные награды

27 декабря ряду работников Высшей школы экономики были вручены ведомственные награды.