Чиронова Ирина Игоревна

Профессор:Школа иностранных языков

Начала работать в НИУ ВШЭ в 1995 году.
Научно-педагогический стаж: 38 лет.

Образование, учёные степени и учёные звания

2007
Ученое звание: Профессор
2003
Ученое звание: Доцент
2001
Кандидат филологических наук: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», тема диссертации: Теоретические и практические аспекты дословности в переводе
1979
Специалитет: Военный институт, факультет: Западных языков, специальность «Иностранный язык», квалификация «Офицер с высшем военно-специальным образованием, переводчик-референт по немецкому и английскому языкам»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

· 2010 г. - повышение квалификации по программе "Оксфордское качество в преподавании английского языка в высшей школе", Оксфорд, Великобритания, 16-20 августа (сертификат)

· 2011 г. - повышение квалификации при НИУ-ВШЭ по программе "Academic Skills Development and IELTS strategies", 4-11 апреля 2011. Рег.номер свидетельства о повышении квалификации 768/313
2014 г. - Программа краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников НИУ ВШЭ (Москва) "Стратегия «смешанных» исследований: интеграция качественных и количественных методов" (7-12 июля - 24 ак. ч.)

2019 г. - Программа краткосрочного повышения квалификации научно-педагогических работников НИУ ВШЭ (Москва) "Правила организации учебного процесса преподавателями НИУ ВШЭ" (январь)

Профессиональные интересы

Лексикология (подъязыки различных специальностей), лексикография Лингвистическая антропология межкультурная коммуникация Сопоставительное терминоведение Сопоставительная семантика теория и практика перевода

13.91.00 Культура отдельных стран и народов 16.21.27 Социолингвистика 16.21.29 Психолингвистика 16.21.47 Лексикология. Терминоведение 16.21.51 Семантика 16.21.65 Лексикография 16.31.41 Лингвистические вопросы перевода 16.31.51 Лингвистические вопросы преподавания языков 16.31.61 Приложение языкознания к другим наукам

Достижения и поощрения

Медаль "Признание - 20 лет успешной работы" НИУ ВШЭ (январь 2018)
Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (ноябрь 2012)
Почетная грамота Высшей школы экономики (ноябрь 2007)
Почетная грамота Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации (июнь 2006)
Благодарность Высшей школы экономики (ноябрь 2002)
Надбавка за академические успехи и вклад в научную репутацию НИУ ВШЭ (2018-2020)
Надбавка за академическую работу (2015-2016, 2014-2015, 2013-2014, 2012-2013, 2011-2012, 2010-2011, 2009-2010, 2008-2009, 2007-2008, 2006-2007, 2005-2006)
Надбавка за публикацию в международном рецензируемом научном издании (2017-2018)
Надбавка за статью в зарубежном рецензируемом журнале (2015-2017)

Выпускные квалификационные работы студентов

Бакалавриат
Торженова А. А. «Культурная адаптация переводного текста на примере перевода авторских сказок». Школа иностранных языков, 2021
Добровольская Я. В. «Сопоставительный анализ речи спортивных комментаторов в русскоязычной и англоязычной культурах». Школа иностранных языков, 2021
Малежик Е. О. «Лингвистические особенности политических текстов в русскоязычной и англоязычной культурах». Школа иностранных языков, 2021
Маркина Д. А. «Отражение базовых ценностей в фольклоре на примере русской и японской культур». Школа иностранных языков, 2021
Смирнова А. Н. «Локализация рекламных кампаний мировых брендов для китайского рынка: межкультурный аспект». Школа иностранных языков, 2021
Новикова С. С. «Межкультурные особенности заголовков в испанских и американских СМИ». Школа иностранных языков, 2021
Камарова Э. Р. «Переводная множественность художественного текста на примере переводов романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»». Школа иностранных языков, 2021
Скворцова А. Ю. «Особенности русского менталитета: сравнительный анализ зарубежных и отечественных исследований». Школа иностранных языков, 2020
Субботин Г. С. «Механизмы влияния нарратива на изменение индивидуальных ценностей на примере шкалы "индивидуализм-коллективизм" типологии культурных измерений». Школа иностранных языков, 2020
Хордыкова П. И. «Лингвистические стратегии создания позитивного образа политического деятеля». Школа иностранных языков, 2020
Богородская В. А. «Сопоставительный анализ рекламных кампаний в международном маркетинге: межкультурный аспект». Школа иностранных языков, 2020
Барышникова М. Д. «Концептуализация феномена "лень" в русскоязычном и англоязычном фольклоре». Школа иностранных языков, 2020
Анисимова А. С. «Межкультурные различия национальных особенностей корпоративной культуры на примере США и Китая». Школа иностранных языков, 2020
Селина П. В. «Национальный характер в пословицах и поговорках русского, английского и немецкого языков». Школа иностранных языков, 2019
Трибис К. В. «Концепт "Правда" в русскоязычной и англоязычной языковой картине мира». Школа иностранных языков, 2019
Магистратура
Зайцева В. С. «Интертекстуальные включения в англоязычном и русскоязычном медиадискурсах (на примере использования киноаллюзий).». Школа иностранных языков, 2021
Наумова Е. А. «Речевые стратегии дискредитации и глорификации политического деятеля: сопоставительный анализ русскоязычного и англоязычного медиадискурсов». Школа иностранных языков, 2021

Полный список ВКР

Учебные курсы (2021/2022 уч. год)

Intercultural Communication: Theory and Practice (Бакалавриат; где читается: Школа иностранных языков; 3-й курс, 1, 2 модуль)Анг
Архив учебных курсов

Участие в конференциях и семинарах

- 2001 г. - О понятии дословного перевода. Тезисы доклада. Сб., III международная конференция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

- 2002 г. - Особенности обучения пе-реводу в рамках программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуни-кации". Тезисы доклада. Сб., Иностранные языки в сфере профессиональной коммуникации. Мат-лы II межвузовской конф. - М., МГЛУ

- 2003 г. - О двух методах перевода. Тезисы доклада. Сб., V международная конфе-ренция по переводоведению "Федоровские чтения". - СПб., СПбГУ

- 2003 г. - Эвристический характер процесса перевода. Тезисы доклада. Сб., Теоретические проблемы перевода. – Мат-лы межву-зовской конф. – М., МГЛУ

- 2003 г. - доклад "Перевод реалий как проблема передачи национально-культурного своеобразия". Сб., Язык в системе мульти-культурного общества. – Мат-лы межвузовской конф. – Нижн. Новгород, НФ ГУ ВШЭ

- 2008 г. - доклад "Comparative Analysis of American, British and Russian Legal Systems and Terminology". - International Conference “Curriculum, Language and the Law”, 20-23 September, 2008, Dubrovnik, Croatia.

- 2009 г. - доклад "Forms of Business Organisation: Functional Comparative Study in the English and Russian Languages". - International CERLIS conference "Reseaching Language and the Law: Intercultural Perspectives", 18-20 June, 2009, University of Bergamo, Italy

- 2009 г. -семинар "Instructional Design and Curriculum Development (how to develop different syllabuses in a framework of CEFR)", Москва, ГУ-ВШЭ, октябрь 2009

2013 - доклад "How You Call a Ship So It Will Float: Metaphors in Educational Discourse in Russia". - 3rd annual Conference Intercultural Horizons - 2013 "Intercultural Competence: Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World" (Италия, Сиена, 07.10.2013-09.10.2013) .

Публикации³⁰

Книга Кузьмина Е. В., Чиронова И. И. Mastering Politics: английский язык для политологов. М. : Издательство Московского университета, 2020.
Статья Чиронова И. И. Метафорическая концептуализация образования в русскоязычном и англоязычном дискурсах // Педагогика. 2020. Т. 84. № 4. С. 98-106.
Книга Чиронова И. И., Соловьева И. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Буримская Д. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ (B1–B2) 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для СПО / Рук.: И. И. Чиронова; под общ. ред.: И. И. Чиронова. Юрайт, 2019.
Книга Чиронова И. И., Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ (B1–B2) 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для академического бакалавриата / Рук.: И. И. Чиронова; под общ. ред.: И. И. Чиронова. Юрайт, 2019.
Книга Чиронова И. И., Буримская Д. В., Попкова Е. М., Плешакова Т. В., Соловьева И. В. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ 2-е изд., пер. и доп. Учебник и практикум для СПО / Рук.: И. И. Чиронова; отв. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2017.
Книга Чиронова И. И., Кузьмина Е. В. Английский язык для журналистов: Mastering English for Journalism: учебник для академического бакалавриата. М. : Юрайт, 2017.
Статья Chironova I. I. The role of dominant cultural ideas in Russian translation tradition // SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2016. Vol. 10. No. 2. P. 16-28.
Статья Чиронова И. И. Что значит имя: метафорический образ российского образования // Филологические науки в МГИМО. 2016. Т. 7. С. 69-84.
Книга Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В., Чиронова И. И. Английский язык для юристов: Учебник и практикум для академического бакалавриата. 2-е изд., перераб. и доп. / Под общ. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2015.
Статья Chironova I. I. Literalism in translation: evil to be avoided or unavoidable reality? // SKASE Journal of Translation and Interpretation. 2014. Vol. 7. No. 1. P. 28-40.
Статья Чиронова И. И. Национальная специфика концепта «власть» в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4. С. 48-56.
Книга Кузнецова Л.В., Чиронова И.И., Парфенова Л. Английский для юристов: Учебник. Rostov-on-Don : ., 2013.
Книга Чиронова И. И., Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В. Английский язык для юристов: учебник для бакалавров / Под общ. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2013.
Статья Чиронова И. И. Когнитивная структура концепта «Власть» в русскоязычном и англоязычном политических дискурсах // Право и политика. 2013. № 12. С. 1720-1730.
Статья Чиронова И.И. Культурная детерминированность межкультурной коммуникации как переводческая проблема // Современные научные исследования и инновации. 2013. № 12
Статья Чиронова И. И. Типы лексических взаимосвязей юридических терминов в английском и русском языках: переводческий аспект // Теория и практика перевода. 2013. № 2 (15). С. 42-47.
Глава книги Чиронова И. И. Культурные доминанты и мера точности перевода // В кн.: Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики Вып. 11. М. : Национальный книжный центр, 2012. С. 231-242.
Книга Буримская Д. В., Плешакова Т. В., Попкова Е. М., Соловьева И. В., Чиронова И. И. Английский язык для юристов: учебник / Рук.: И. И. Чиронова; под общ. ред.: И. И. Чиронова. М. : Юрайт, 2011.
Статья Чиронова И. И. Классификация типов немотивированного переноса свойств исходного текста в переводной текст в процессе перевода // Вопросы гуманитарных наук. 2011. № 6. С. 89-96.
Статья Чиронова И. И. О "границах" перевода: нормативные предпосылки существования дословного перевода // Иностранные языки в высшей школе. 2011. № 3(18). С. 32-38.
Статья Чиронова И. И. Соотношение репродуктивного и продуктивного видов деятельности при осуществлении процесса перевода // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2011. № 12. С. 141-146.
Книга Чиронова И. И. Англо-русский толковый юридический словарь. Гражданское право. М. : Спутник+, 2009.
Глава книги Чиронова И. И. Сопоставительный анализ терминологической области «договорное право» в английском и русском языках // В кн.: Филологические науки в МГИМО: Сб. научных трудов Вып. 38 (53). М. : МГИМО-Университет, 2009. С. 120-132.
Статья Чиронова И. И. Терминосистема «формы предпринимательской деятельности» в английском и русском языках и способы ее перевода. // Иностранные языки в высшей школе. 2009. № 3 (10). С. 76-85.
Книга Чиронова И. И. Государственно-правовое устройство США и Великобритании. Учебный англо-русский лингвострановедческий словарь. М. : Спутник+, 2008.
Статья Чиронова И. И. Сопоставительный анализ юридических терминов в английском и русском языках: возможности и перспективы. // Вопросы филологических наук. 2007. № 6 (29). С. 126-132.
Статья Теоретические основы анализа юридической терминологии // Современные гуманитарные исследования. 2007. № 6. С. 142-148.
Статья Косарева Т. Б., Глазова И. В., Чиронова И. И. Английский язык для специалистов: методы преподавания. // Объединенный научный журнал. 2004. № 21(113). С. 72-74.
Статья Умерова М. В., Чиронова И. И. Перевод как особый вид речевой деятельности: психолингвистический и информационно-семиотический подходы // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2004. № 488
Книга Чиронова И. И. Теоретические и практические аспекты дословности в переводе. М. : МГЛУ, 1990.

Опыт работы

Опыт педагогической деятельности - более 20 лет.

Информация^*

Общий стаж: 46 лет
Научно-педагогический стаж: 38 лет
Преподавательский стаж: 38 лет

Данные выводятся в соответствии с требованиями приказа N 831 от 14 августа 2020 г. Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки

июл

2020

В ШИЯ завершен конкурс проектов

В июне 2020 года Школа иностранных языков впервые провела конкурс проектных групп. О ходе конкурса и о его победителях рассказала руководитель Отдела научной и международной деятельности Юлия Валерьевна Пасько.

янв

2018

Сотрудники НИУ ВШЭ получили медали «Признание»

22 января состоялось первое из ряда запланированных в 2018 году торжественных мероприятий по награждению сотрудников НИУ ВШЭ медалями «Признание». Медаль «Признание» — новый вид наград за многолетнюю успешную работу в НИУ ВШЭ. Следующая церемония награждения состоится в марте 2018 года.

дек

2013

Принята заявка на открытие специальной панели по тематике НУГ и участие в конгрессе международной ассоциации политической науки IPSA (Монреаль, июль 2014).

Заявка на открытие панели "Governance and accountability: comparative cognitive analysis of English and Russian political terms" на 23 международном конгрессе политической науки IPSA, который пройдет в Монреале (Канада) 19-24 июля принята: http://ipsa.org/my-ipsa/events/montreal2014/panel/governance-and-accountability-comparative-cognitive-analysis-engli

дек

2013

Круглый стол "Альтернативные концепции подотчетности в экспертном дискурсе и политической практике"

18 ноября и 6 декабря 2013 г в корпусе НИУ ВШЭ на Кочновском проезде состоялась конференция нашей научно-учебной группы, посвященная вопросам исследования концептов подотчетности (accountability) и государства (government).

дек

2012

Ведомственные награды

27 декабря ряду работников Высшей школы экономики были вручены ведомственные награды.