• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Трансфер и адаптация западно-европейских социальных, экономических и политических идей и практик в России раннего Нового времени

Приоритетные направления развития: гуманитарные науки
2018

Цель работы - разработка на примере нескольких кейсов нарратива российской истории раннего Нового времени (XVIII – начала XIX века), рассмотренной сквозь призму процессов трансфера и адаптации западноевропейских социальных, экономических и политических идей.

Используемые методы

Методологическая ценность проекта связана с разработкой относительно новых методов «культуральной истории» (сultural history) и «культуральных переводов» (сultural translation) на примере интеллектуального и социального взаимодействия России и Запада.

Эмпирическая база исследования

В ходе исследования использован широкий круг архивных материалов, ранее мало или вообще не изучавшихся исследователями, включая материалы приказного делопроизводства, отразивших результаты судебных разбирательств по делу А. Д. Виниуса; материалы Комиссии Д. М. Голицына о подати (1727–1730); документы и материалы французского авантюриста и самозванного барона де Сент-Илера из российских и европейских архивов; широкий набор  малоисследованых рукописных памятников переводной литературы, сохранившийся в архивах и библиотеках России; материалы из Отдела письменных источников ГИМ, АВПРИ, РГАДА, РГИА, отражающие биографии карьеры братьев Малиновских; материалы Герольдии и военно-морских учебных заведений.

Результаты работы

В рамках реализации проведено рассмотрение слабоизученного эпизода жизни Андрея Денисовича Виниуса, голландского предпринимателя, основателя первого в России металлургического завода. Документы, обнаруженные в ходе реализации проекта в Российском государственном архиве древних актов, позволяют уверенно говорить о том, что Виниус не прекратил торговых операций даже в период, когда основные его усилия были направлены на создание металлургических предприятий под Тулой.

Вопрос о налоговом бремени в России 1720-х гг. – один из самых дискуссионных в историографии этого периода. В то время как одни историки вслед за П.Н. Милюковым рассматривали подушную подать как крайне тяжелую для населения, другие убеждали, что ее введение существенно не изменило тяжести налогового бремени. На материалах Комиссии Д.М. Голицына показано,  что с введением подушной подати налоговое бремя возросло на 71 %, а с учетом изменения хлебных цен на 116 %.

На примере французского авантюриста и самозванного барона де Сент-Илера, ставшего основателем Морской академии в Санкт-Петербурге в 1715 г. показаны возможности для социального и культурного «перевоплощения» на заре Нового времени; механизмы институциональных инноваций в петровскую эпоху.

Полученные в ходе изучения переводной литературы в России петровской и послепетровской эпохи результаты позволяют восстановить интеллектуальный контекст, в котором возникает новый монархический дискурс в России второй половины XVIII века;  осуществлено параллельное изучение развития концептов конституция и фундаментальный закон; на примере перевода и адаптации понятий «государство» и «общество» показано, как переводчики конструируют русские эквиваленты ключевых концептов европейской политической мысли, таких как - res publica, status, stato, état, societas, société, society etc.

В ходе исследования служебной карьеры трех братьев Малиновских, реконструированы их служебные биографии в контексте их родственных и клиентских связей, и роль их карьерных стратегий в осуществлении трансфера и адаптации западноевропейских социальных, экономических и политических идей. Роль учебных заведений в развитии карьеры представителей элиты исследована на материалах широкой выборки выпускников военно-морских учебных заведений. 

Публикации по проекту:


Sergei Polskoy. The Concepts of Constitution and Fundamental Laws in Russian Political Discourse at the Turn of the Nineteenth Century, in: The Enigmatic Tsar and his Empire: Russia under Alexander I, 1801-1825. Warsz., Berlin, NY, Wien, Brux., Oxford, Bern, Mainz : Peter Lang, 2019. doi P. 135-166. doi
Феофанов А. М. Флотские линейные офицеры – воспитанники российских военно-морских учебных заведений второй трети XVIII в // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 2: История. История Русской Православной Церкви. 2019. № 1
Мустафин А. Р. К проблеме налогового бремени в России 1720-х гг.: еще раз об ошибках // Quaestio Rossica. 2019
Lavrinovich M. Wealth, Nobility and Sentiment: Aleksei Malinovskii’s Translation of August von Kotzebue’s Poverty and Nobleness of Mind as Self-Fashioning // Slavonic and East European Review. 2019
Польской С. В. «Должность государя патриота»: рукописный перевод и монархический дискурс Просвещения в России третьей четверти XVIII века // В кн.: Век Просвещения. Вып. VI: Что такое Просвещение? Новые ответы на старый вопрос. / Рук.: С. Я. Карп; сост.: Г. А. Космолинская; отв. ред.: С. Я. Карп; под общ. ред.: С. Я. Карп. Вып. VI: Что такое Просвещение? Новые ответы на старый вопрос. М. : Наука, 2018. С. 155-175.
Polskoy S. The Concepts of Fundamental Laws and Constitution in the 18th Century Russia / Social Science Research Network. Series SSRN Working Paper Series "SSRN Working Paper Series". 2018. No. No. WP BRP 169/HUM/2018.
Polskoy S. Dangerous and harmful books : The Russian manuscript translations of European political writings from Prince Dmitry Mikhaylovich Golitsyn’s library // Russian History. 2019
Mustafin A. R. KONDRATIEV CYCLES: NEW INFORMATION ABOUT THE DEBATES IN THE USSR IN THE 1920S // History of Political Economy. 2019
Mustafin A. R. Kondratiev Long Cycles: New Information About Discussions In The Ussr In The 1920s / Basic Research Programme. Series HUM "Humanities". 2018.

См. также

Ключевые слова