• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Пиндар. Пифийские оды: русский перевод с параллельным греческим текстом, научным комментарием и справочным аппаратом

Приоритетные направления развития: гуманитарные науки
2020–2022

Цель проекта — подготовка научного издания новейшего русского перевода Пифийских од Пиндара c параллельным текстом греческого оригинала, с текстологическим, лингвистическим и историко‑культурным комментарием и справочным аппаратом.

Планируемое издание не имеет аналогов, поскольку русский перевод греческого текста делается специально для этого издания, а всесторонний научный комментарий, охватывающий весь цикл Пифийских од, не был до сих пор составлен в отечественной науке. Основная часть работы над проектом — исследовательская и заключается в составлении 1) построчного научного комментария к тексту перевода и тексту оригинала, 2) метрического ключа к каждой из 12‑ти од; 3) справочного аппарата — аннотированных указателей, географических карт и иллюстраций.

Издание, подготовке которого посвящен этот проект, рассчитано на широкий круг применения.

Наличие параллельного греческого текста в сочетании с научным комментарием делает его незаменимым 1) в учебных занятиях со студентами, 2) в научных исследованиях по антиковедению.

Наличие новейшего русского перевода делает это издание необходимым для работы филологов в сфере 1) компаративных исследований, 2) исследований русской поэтической традиции, 3) теоретических проблем перевода, для работы историков, искусствоведов и культурологов. Издание будет привлекательным и для широкой читающей публики.

Проект рассчитан на 2 года и должен быть завершен в начале сентября 2022 года.

Публикации по проекту:


Ахунова О. Л. 12 Пифийская ода Пиндара: сестры-Горгоны и авлетика // В кн.: Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXII. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18-20 июня 2018 г. / Отв. ред.: Н. Казанский. СПб. : Наука, 2018. С. 68-80. doi
Olga L.Akhunova. Cheeks, Jaws, Effort and Auletics Observations on Pindar’s Pythian 12 // Mnemosyne. A Journal of Classical Studies. 2020. P. 1-22. doi

Ключевые слова