Претериальные формы в идиоме македонских переселенцев Воеводины (Республика Сербия)
23 января 2026 года прошел открытый научный семинар Школы лингвистики и Департамента РКИ, на котором академический руководитель образовательной программы «Русский как иностранный» Наталья Игоревна Муравлёва представила результаты академической стажировки в Белградском университете (Республика Сербия) и выступила с докладом "Претериальные формы в идиоме македонских переселенцев Воеводины (Республика Сербия)".
Академический руководитель образовательной программы
На территории Воеводины (Республика Сербия) выделяется компактный ареал проживания македонской общины, которую составляют потомки колонистов, переселившихся в Воеводину в результате югославской Аграрной реформы с 1945 по 1948 гг. В докладе рассматриваются особенности претериальной системы в переселенческих македонских говорах сел Ябука, Качарево, Глогонь, Пландиште на материале записанных интервью в экспедиции 2023 года и стажировки 2025 года. Несбалансированный билингвизм, условия интенсивного языкового контакта и изоморфизм грамматических элементов в близкородственных сербском и македонском языках оказывают влияние на использование претериальных форм в македонском переселенческом идиоме. Будут проанализированы случаи смешения кода, когда в речи македонских переселенцев перфектные л-формы встречаются в конвенцинальном для сербского языка значении претерита и выступают в функции «нарративного» времени. Материал интервью также показал, что категория эвиденциальности (выраженная грамматически диффузными по значению перфектными л-формами) сохраняется в переселенческом идиоме при языковом контакте с сербским, где эвиденциальные значения кодируются преимущественно лексическими средствами.