Выступление Константина Трояновского "Литовский статут в Российской империи в первой трети XIX в."
28 апреля в рамках Лектория Института региональных исторических исследований выступил Константин Трояновский (Институт медицинского образования Национального медицинского исследовательского центра им. В.А. Алмазова Минздрава России) с докладом на тему "Литовский статут в Российской империи в первой трети XIX в.".
Литовский статут – свод законов Великого княжества Литовского XVI в. – признавался российскими властями одним из источников польского и литовского права и сохранял вплоть до 1840 г. свою юридическую силу на включенных в состав Российской империи территориях.
Будучи одновременно источником права и историко-правовым памятником, Статут в начале XIX в. усилиями общественных деятелей и ученых становится символом польского культурно-языкового сообщества.
В докладе были кратко рассмотрены механизмы отмены/изменения отдельных норм Статута. Главное же внимание было уделено сюжетам, связанным с подготовкой перевода Статута на русский язык, его публикацией и последующей работе над новым изданием.
В 1808–1811 гг. был осуществлен перевод Статута с польского на русский язык и подготовлено его двуязычное издание. В 1820–1824 гг. велась работа по подготовке новой редакции перевода с польского на русский язык. В 1828 г. в Петербурге была создана комиссия для подготовки нового издания, которая закончила работу в 1832 г. Хотя Комитет министров одобрил результаты работы, глубокое недоверие к польскоязычным экспертам и ужесточение политики после 1830–1831 гг. побудили Николая I в феврале 1833 г. остановить подготовку переиздания Статута.
