Булах Мария Степановна

Центр южноаравийских исследований Института классического Востока и античности факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ занимается множеством проектов, одним из которых является исследование языка и фольклора жителей острова Сокотра. В этом материале узнаем об особенностях этого языка от сотрудников Центра Когана Леонида Ефимовича – заместителя директора ИКВИА, Булах Марии Степановны – доцента ИКВИА и подробнее рассмотрим результаты исследований.

Он будет работать в структуре Института классического Востока и античности (ИКВИА) факультета гуманитарных наук, его флагманский проект — исследования языка и устного народного творчества жителей острова Сокотра. Статус центра — трехстороннее международное партнерство, включающее в себя НИУ ВШЭ, Институт востоковедения РАН и консорциум ведущих университетов ОАЭ. Рассказываем, что представляют собой южноаравийские исследования и какую роль в их развитии играют ученые Высшей школы экономики.

С 1 января 2024 года началась работа по реализации международного проекта «Сокотрийская этнолингвистическая экспедиция». В этих целях в составе ИКВИА ФГН НИУ ВШЭ открыт Центр южноаравийских исследований под руководством академика РАН Виталия Вячеславовича Наумкина – выдающегося отечественного арабиста и исламоведа, одного из пионеров южноаравийских исследований в нашей стране.

21 ноября 2023 года по приглашению посольства ОАЭ в Москве сотрудники ИКВИА М.С. Булах и Л.Е. Коган посетили празднование Национального дня этой страны в гостинице Lotte Hotel Moscow.

С 13 по 18 октября 2023 года профессор Эссэй Кэбэдэ Мулунэх прочтет для студентов ИКВИА ВШЭ серию лекций, посвященных современной системе образования Эфиопии

С 13 по 18 октября 2023 года профессор Эссэй Кэбэдэ Мулунэх прочел для студентов ИКВИА ВШЭ серию лекций, посвященных современной системе образования Эфиопии.

Визит Эссейе Кэбэде Мулунэха - проректора по науке университета Бахир-Дара запланирован на 12 октября. Гость прочтет курс лекций, поделится знаниями и опытом со студентами и преподавателями.

C 04 по 15 сентября 2023 года учащиеся 4-его курса ОП «Эфиопия и арабский мир» принимали участие в Летней школе 2023 Центра эфиопских исследований им. Хиоба Лудольфа (Гамбург) «Изучение рукописей: традиционные и новые подходы, уделяющие особое внимание эфиопской и эритрейской традициям» (“Working in manuscript studies: Traditional and New Approaches, with a focus on Ethiopian and Eritrean tradition”).

С осени 2023 года в ИКВИА начинает свою работу НУЛ «Языки и культуры Ближнего Востока и Северной Африки» под руководством профессора Л.Е. Когана. Победа была одержана в трудной борьбе – сначала в первом туре (17 из 44 заявок), а потом и во втором (9 из 17). Наша лаборатория стала единственной, созданной в этом году на Факультете гуманитарных наук.

C 03 по 07 июля 2023 года студенты 3-его курса ОП «Эфиопия и арабский мир» проходили музейную практику в Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН под руководством сотрудников МАЭ РАН А.Ю. Москвитиной (Сиим) и В.Н. Семёновой.

6 июня 2023 года учащиеся ОП «Эфиопия и арабский мир» Е.И. Бакуменко и Т.О. Волковапрочли стихотворения А.С. Пушкина на амхарском языке в рамках акции «Читаем Пушкина на языках мира», организованной Обществом дружбы России и Эфиопии.

С 5 по 25 февраля 2023 года прошел очередной полевой сезон российской этнолингвистической экспедиции на острове Сокотра под руководством академика В.В. Наумкина. В экспедиции приняли участие преподаватели ИКВИА А.В. Белозерова, М.С. Булах, Е.Ю. Визирова, Л.Е. Коган, на протяжении многих лет занимающиеся изучением языка, фольклора и быта Сокотры. В этом году к экспедиции присоединилась студентка 3-го курса ОП «Эфиопия и арабский мир» Т.О. Волкова, участник проекта ИВ РАН «Сокотрийский словарь: комплексное лексикографическое описания сокотрийского языка в синхронии и диахронии». Тамара Волкова любезно согласилась поделиться впечатлениями от экспедиции.

1-3 марта 2023 года состоялась 1-я Неаполитанская конференция эритрейских и эфиопских исследований "От Аксума до Лалибелы: Миф о "темных веках" эритрейской и эфиопской истории (7-й - 13-й вв.). Мультидисциплинарный подход" - 1st Neapolitan Meeting of Eritrean and Ethiopian Studies "From Aksum to Lalibäla: The myth of the ‘dark ages’ of Eritrean and Ethiopian history (7th–13th centuries). A multidisciplinary approach". В конференции приняла участие доцент ИКВИА ВШЭ М.С. Булах.

Учащиеся ОП «Эфиопия и арабский мир» выступили на XVI Московском Фестивале Языков с презентацией амхарского языка

В 2020 году в ИКВИА ВШЭ состоялся набор на бакалаврскую программу «Эфиопия и арабский мир». В центре программы — изучение классических и современных языков, эфиопской и арабской литератур, истории Эфиопии и ее контактов с арабским миром, рукописной традиции.

C 26 сентября по 05 октября 2022 года состоялась поездка студентов 3-его курса ОП«Эфиопия и арабский мир» в г. Аддис-Абебу для участия в 21-ой Международной конференции по эфиопистике

В Вышке подведены итоги выборов лучших преподавателей 2021 года. Среди победителей восемнадцать сотрудников Института классического Востока и античности: М.А.Алонцев, И.С.Архипов, О.Л.Ахунова, М.С.Булах, С.А.Иванов, В.А.Иванова, О.Н.Каменева, Н.М.Краевская, М.М.Лоренц, О.М.Мазо, Э.Р.К.Мамедова, Ю.Д.Минина, А.Ю.Можайский, В.Г.Тельминов, Г.Х.Херке Хайнрих, Д.В.Черкашин, М.В.Шумилин, Н.А.Чеснокова.

Студенты ОП «Эфиопия и арабский мир» и «Христианский Восток» завершили проект «Эфиопские псалтыри из коллекции Благотворительного фонда "Фонд имени Михаила Абрамова по сохранению, изучению и популяризации произведений древнерусского искусства" (Музея русской иконы)».

7 июня в 18:00 на семинаре научно-учебной группы «Сравнительная семитская лексикография» Л.Е. Коган, М.С. Булах и И.С. Архипов представили инициированный в 2022 году группой исследователей НИУ ВШЭ и ИВ РАН многолетний проект по созданию полного сокотрийско-английско-арабского словаря и связанной с ним онлайн-базы данных по сокотрийской лексикографии.

24 мая на семинаре научно-учебной группы «Сравнительная семитская лексикография» состоялся доклад доцента ВШЭ М.С. Булах «Фонология и орфография раннего геэза».

C 17 по 25 марта 2022 года Н.И. Стеблин-Каменский прочитал для студентов ИКВИА ВШЭ цикл лекций «Введение в этнографию Эфиопии». Н.И. Стеблин‑Каменский — этнограф, эфиопист, младший научный сотрудник отдела этнографии Африки Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого Российской академии наук.

27 и 28 января профессор С.А. Французов прочитал для студентов ИКВИА ВШЭ лекции, посвященные южноаравийской эпиграфике и ранним контактам между Южной Аравией и Эфиопией

20 января 2022 года в стенах ИКВИА ВШЭ прошло заседание Амхарского разговорного клуба.

November 25, 2021 marked the publishing of a corpus of Soqotri folklore texts. Translated into Classical Arabic, the texts are accompanied by a brief introduction explaining the basic principles of the Soqotri writing system, which is based on the Arabic orthography. The authors of the book are Soqotri native speakers Ahmed Isa al-Daarhi, Isa Gumaan al-Daarhi, and Maysoon Mohammed Aldarhi. It was published by Maria Bulakh and Leonid Kogan under the editorship of Prof. Vitaly Naumkin, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences. The publication was supported by the UAE Embassy in Moscow.

25 ноября 2021 года вышел в свет сборник фольклорных текстов на сокотрийском языке с параллельными версиями на классическом арабском и кратким предисловием, объясняющим базовые принципы сокотрийской письменности на арабской графической основе. Издание, подготовленное носителями сокотрийского языка Ахмадом аль-Даархи, Исой аль-Даархи и Майсун аль-Даархи, было осуществлено М.С. Булах и Л.Е. Коганом под общей редакцией акад. В.В. Наумкина и при поддержке посольства ОАЭ в Москве.

В рамках проекта «Цифровые профессора» цикл онлайн-лекций, посвященных изучению эфиопских рукописей, для первокурсников Института классического Востока и античности (ИКВИА) ВШЭ провели преподаватели Гамбургского университета Денис Носницин и Магдалена Кшижановская. В интервью новостной службе портала они рассказали о своих исследованиях, о подходах к преподаванию и поделились впечатлениями по итогам занятий.

В Вышке подведены итоги выборов лучших преподавателей 2021 года. Среди победителей девять сотрудников Института классического Востока и античности: О.Л.Ахунова, М.С.Булах, С.А.Иванов, А.В.Иванова, Е.Д.Матусова, Ю.Д.Минина, А.Ю.Можайский, Е.Л.Никитенко, Н.А.Чеснокова.

Подведены итоги кампании 2021 года по академическим надбавкам (за исключением надбавки 1 уровня, результаты по которой будут объявлены в августе).

8 апреля на семинаре научно-учебной группы «Сравнительная семитская лексикография» состоялся доклад доцента ИКВИА ВШЭ М.С. Булах «Этимологический анализ новой лексики северного аргобба (южная ветвь эфиосемитских языков)».

В Москве начались регулярные встречи Амхарского разговорного клуба. Клуб предназначен для языковой практики с носителями амхарского языка и приглашает всех интересующихся этим языком и культурой Эфиопии.

Состоялась рабочая встреча В.В. Наумкина, М.С. Булах и Л.Е. Когана с послом Объединенных Арабских Эмиратов Мухаммадом Ахмадом аль-Джабером. В ходе встречи были рассмотрены актуальные вопросы сотрудничества России и ОАЭ в сфере изучения современных южноаравийских языков, сохранения традиционного наследия народов региона.

C 10 по 23 января 2021 года сотрудники ИКВИА ВШЭ Леонид Коган и Мария Булах провели очередную рабочую поездку в рамках многолетнего проекта под руководством академика Виталия Наумкина по исследованию фольклора, грамматики и лексики языка сокотри, одного из малоизученных современных южноаравийских семитских языков (распространен на острове Сокотра, около 100 тыс. носителей).

Научный фонд НИУ ВШЭ поддержал заявку на создание в ИКВИА научно‑учебной группы (НУГ) по проекту создания электронной базы данных по аккадской и общесемитской лексикографии под руководством профессора Леонида Когана. В НУГ вошли: доцент Илья Архипов, доцент Мария Булах, магистрант Сергей Коваль и студенты Ольга Колесникова, Виолетта Кондратьева, Арсений Литвин и Михаил Смулянский.

В 2021 году ИКВИА ВШЭ проводит набор на бакалаврскую программу «Христианский Восток», часть которой посвящена христианству Эфиопии. Об истории изучения Эфиопии, ее культурных связях с сирийцами, коптами и арабами, и актуальных исследованиях в этой области мы поговорили с доцентом ИКВИА ВШЭ Марией Булах.

В 2021 году ИКВИА ВШЭ проводит набор на бакалаврскую программу «Арабистика: язык, словесность, культура», которая ставит своей целью ознакомить студентов как с колоссальным письменным наследием арабского мира ранних эпох, так и с его многогранным и быстро меняющимся настоящим. Об арабском языке и актуальных направлениях в арабистике мы поговорили с профессором ИКВИА ВШЭ Леонидом Коганом.

В этом году в Институте классического Востока и античности ВШЭ впервые стартует прием на три образовательные программы бакалавриата: «Турция и тюркский мир», «Монголия и Тибет», «Эфиопия и арабский мир». Рассказываем, чему на них будут учить и какие перспективы ожидают выпускников.

В этом году в ИКВИА ВШЭ впервые открыт набор на новую бакалаврскую программу «Эфиопия и арабский мир». Чтобы помочь будущим студентам определиться с выбором, Arzamas попросил академического руководителя программы Марию Булах рассказать о культуре Эфиопии через ее основные понятия.

В 2020 году ИКВИА ВШЭ проводит набор на бакалаврскую программу «Эфиопия и арабский мир». В центре программы — изучение классических и современных языков, эфиопской и арабской литератур, истории Эфиопии и ее контактов с арабским миром, рукописной традиции. Чем именно может заниматься эфиопист? Мы спросили у руководителя программы «Эфиопия и арабский мир» Марии Степановны Булах.

6 марта состоялось выступление Леонида Когана «Фольклор острова Сокотра: по следам российской этнолингвистической экспедиции (2009–2020)» в рамках цикла «Восемь лекций о Востоке», организованного Институтом классического Востока и античности и Факультетом компьютерных наук.

Сотрудники ИКВИА приняли участие в воркшопе «Семантика грамматических показателей в семитских языках и подходы к ее описанию» («Semantics of Grammatical Markers in Semitic Languages and Approaches to Its Description», Свободный университет Берлина, 13‑14 февраля 2020 года).

28 января 2020 года в стенах ВШЭ прошло мероприятие «Эфиопские исследования в России». Были представлены доклады известных исследователей эфиопских языков, культуры и искусства, а также состоялся показ фильма «По следам африканских экспедиций Николая Гумилева».

Язык тигринья — семитский язык, на котором говорят около 10 млн. человек в Эфиопии и Эритрее. Для семитологов он интересен тем, что сохраняет ряд архаичных черт, утраченных в большинстве эфиосемитских языков. Мария Булах была приглашена в Гайдельбергский университет (Германия), чтобы прочесть для студентов отделения семитологии обзорную лекцию, посвященную языку тигринья в общесемитском контексте.

Доцент ИКВИА ВШЭ Мария Булах приняла участие в заключительном вокршопе проекта TraCES («От перевода к созданию: изменения в эфиопском стиле и словаре от поздней античности до средневековья») и выступила с докладом, посвященном одному из главных достижений проекта — онлайн‑версии словаря классического эфиопского языка А. Дильмана.

19 ноября, в Конференц‑зале Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ выступил с лекцией Виталий Вячеславович Наумкин, академик РАН, научный руководитель Института востоковедения, один из крупнейших отечественных ученых‑арабистов.

Премьер‑министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии доктор Абий Ахмед Али стал лауреатом Нобелевской премии мира 2019 года за «выдающиеся усилия по укреплению мира и международного сотрудничества» и, в частности, за усилия по разрешению конфликта с Эритреей. В настоящее время дисциплины, связанные с языками и культурами Эфиопии и Эритреи преподаются в ряде ВУЗов страны. В 2020 году открывается набор на образовательную программу «Эфиопия и арабский мир» в Институте классического Востока и античности ВШЭ.

Сотрудники ИКВИА ВШЭ Леонид Коган, Сергей Лёзов и Мария Булах приняли участие в 8‑м заседании Международной ассоциации сравнительной семитологии, проходившем 2–3 июня 2019 года в Кордове (Испания). Леонид Коган выступил с докладом о диалектной стратификации словаря эблаитского языка и противопоставлении между западносемитскими и восточносемитскими языками. Доклад Сергея Лёзова был посвящен пассиву в древнем арамейском языке. Мария Булах выступила с докладом о морфологии каузативной породы в семитских языках.

С 3 по 16 апреля прошёл очередной сезон полевых лингвистических и фольклористических исследований на острове Сокотра (Аденский залив, Йемен). Бессменным руководителем и организатором сокотрийской экспедиции является академик Виталий Наумкин, научный руководитель ИВ РАН. В сезоне 2019 года приняли участие сотрудники ИКВИА ВШЭ Леонид Коган и Мария Булах, а также сотрудница ШЛ ВШЭ Василиса Жигульская. Кроме того, в состав экспедиции вошли Сарали Гинцбург (Университет Наварры, Испания) и кинематографист Кевин Макнир.

В сборнике «Семитские языки. Второе издание» (The Semitic Languages. Second Edition) под редакцией американских семитологов Дж. Хюнергарда и Н. Пат-Эль опубликованы статьи сотрудников ИКВИА Марии Булах и Леонида Когана.

Сотрудник ИКВИА ВШЭ Мария Булах вернулась из рабочей поездки по церквям и монастырям Эфиопии, проходившей под руководством Валерии Куватовой (Институт востоковедения РАН). Целью поездки было исследование и документирование фресок и настенной живописи эфиопских церквей, расположенных в восточном Тиграе, в городе Гондар и в районе озера Тана.

24 января 2019 г. на зимней сессии XXIX Ежегодной богословской конференции ПСТГУ (секция История и литература Христианского Востока) М.С. Булах выступила с докладом «Староамхарская религиозная полемическая поэзия на примере поэмы в рукописи EMML 916 (fols. 190b–191b)».

Собрание текстов выпущено под редакцией академика РАН Виталия Наумкина и гл.н.с. ИКВИА ВШЭ Леонида Когана. В работе над корпусом принимали участие сотрудники ИКВИА ВШЭ Мария Булах, Екатерина Визирова, Дмитрий Черкашин. Подготовка текстов велась при непосредственном участии носителей сокотрийского языка.

15 октября 2018 года в.н.с. ИКВИА ВШЭ Мария Булах выступила на конференции, прошедшей в Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН.

В конференции, проведенной 28 октября, приняли участие специалисты из Франции, Великобритании, Омана и России, в том числе сотрудники ИКВИА ВШЭ: Леонид Коган, Мария Булах, Екатерина Визирова, Дмитрий Черкашин.

Сотрудники ИКВИА ВШЭ Леонид Коган и Мария Булах приняли участие в 20-й международной конференции по эфиопистике, проходившей в Мэкэле (Эфиопия) с 1 по 5 октября 2018 года.

C 20 по 27 января 2018 года в ПСТГУ прошла зимняя сессия XXVIII Ежегодной богословской конференции. В секции «История и литература христианского Востока» были прочитаны доклады по истории и литературе различных стран христианского Востока, в том числе Эфиопии.

Научные сотрудники и преподаватели ИКВИА ВШЭ Леонид Коган, Дмитрий Черкашин и Мария Булах приняли участие в очередном сезоне полевых лингвистических и фольклористических исследований на острове Сокотра.

Арабографичный глоссарий представлен рукописью конца XIV века из частной йеменской коллекции. Во многих случаях глоссарий содержит самые ранние письменные свидетельства, на несколько веков предшествующие до сих пор известным аналогичным.