Ekaterina Koloskova
- Ekaterina Koloskova has been at HSE University since 2018.
Education
- 2020
Master's
Russian State University for the Humanities - 2017
Bachelor's
Russian State University for the Humanities
Continuing education / Professional retraining / Internships / Study abroad experience
• 31 Mar – 19 May – Writing Academic Articles: Strengthening Your Chances for Publication (HSE Academic Writing Center) | 31 Mar – 19 May 2022
• Advanced Emailing: How to Be Polite yet Effective (HSE Academic Writing Center) | 16 Mar – 20 Apr 2022
• Presentation of Information (HSE Center of Continuing Education) | 15 Nov – 6 Dec 2021
• Instructional Design (eLearning Center) | 8-22 Nov 2021
Articles and book chapters3
- Article Наумкин В. В., Коган Л. Е., Колоскова Е. М. «Удержание» понятия колдовства и экзорцизм в культуре современных сокотрийцев // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. 2023. № 2. С. 6-25. doi
- Chapter E.M. Koloskova. Middle Eastern Literary and Religious Allusions in Aḥmad Murād’s Novel “The Blue Elephant”, in: Синергия языков и культур 2021: Междисциплинарные исследования. St. Petersburg : ., 2022. P. 300-311.
- Article Наумкин В. В., Исакова (Колоскова) Е. М., Коган Л. Е. К созданию антологии сокотрийских волшебных сказок в русском переводе // Ориенталистика. 2022. Т. V. № 1. С. 80-106. doi
Conferences
- 2023Понимая друг друга: арабско-русский и русско-арабский перевод (Москва). Presentation: Проблемы перевода современной арабской прозы на русский язык на примере романа Ахмада Мурада «Голубой слон».
- 2022III Зимняя школа перевода СПбГУ (Санкт-Петербург). Presentation: Шекспир, Шиллер и братья Гримм в Йемене: устное народное творчество острова Сокотра
- VII Международная конференция «Мир комиксов» (Москва). Presentation: «Франция? Это где? Возле Алеппо?». Образ сирийского школьника 1980-х в графическом романе Риада Саттуфа «Араб будущего»
- VII Международная конференция «Мир комиксов» (Москва). Presentation: «Франция? Это где? Возле Алеппо?». Образ сирийского школьника 1980-х в графическом романе Риада Саттуфа «Араб будущего»
- IV Всероссийская научно-практическая конференция молодых ученых «Осмысляя Восток» (Москва). Presentation: «Играли мы, как правило, в войну с Израилем». Арабо-израильский конфликт глазами сирийского школьника на материале графического романа Риада Саттуфа «Араб будущего»
- ترجمة الروسية – العربية والعربية – الروسية: الماضي والحاضر والمستقبل (Москва). Presentation: حول تجربة الترجمة الأدبية لرواية أحمد مراد «الفيل الأزرق» إلى اللغة الروسية
- 2021III Международная конференция "Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования" (Санкт-Петербург). Presentation: Роман Ахмада Мурада «Голубой слон» в контексте ближневосточной литературы
- XVI Конференция арабистов “Чтения И.М. Смилянской” (Москва). Presentation: Апостол Петр, Зулейха и немного чёрной магии. Интертекстуальность в романе египетского писателя Ахмада Мурада «Голубой слон»