Ершова Екатерина Александровна
- Начальник отдела:НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге / Санкт-Петербургская школа социальных наук и востоковедения / Отдел сопровождения учебного процесса по направлению «Социология»
- Менеджер образовательной программы:Современный социальный анализ, Социология и социальная информатика
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2014 году.
Образование, учёные степени
- 2013Кандидат филологических наук: Московский государственный областной университет, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание»
- 2005
Специалитет: Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина, специальность «Бухгалтерский учет, анализ и аудит»
- 2002
Специалитет: Северный международный университет, специальность «Филология»
- 1999Бакалавриат: University of Great Falls, Montana, факультет: Экономики
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
2018 г. - обучение по программе повышения квалификации «Психологическая компетентность сотрудников университета, работающих со студентами»
2015 г. - участие в выездном семинаре по теме: «Успешные практики реализации новой организационной модели управления учебным процессом» (Москва)
2014 г. - участие в V юбилейном выездном семинаре «Итоги 1-го года реализации новой организационной модели управления учебным процессом в НИУ ВШЭ» (Нижний Новгород)
2013 г. – участие в международной конференции «Программа Фулбрайта в России: 40 лет академических обменов»
2011 г. – участие в международной конференции выпускников программы «Фулбрайт»
2010 г. – Russian International Education Administrators Fulbright Program (USA) - стажировка в вузах США
2007 г. – участие в программе международного обмена опытом в сфере высшего образование - Paving the Way to American Students in Russia (стажировка в вузах США)
Достижения и поощрения
- Благодарность НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург (декабрь 2018)
- Благодарность НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург (август 2017)
Публикации6
- Глава книги Plakhotnik M. S., Ershova E. Developing academic writing skills of in-service and pre-service teachers: Approaches, outcomes, and challenges, in: Handbook of research on teacher education and professional development. Hershey : IGI Global, 2017. doi P. 238-257. doi
- Статья Ershova E., Plakhotnik M. S. Rainer Maria Rilke and the English-speaking world: Celebrating and honoring 140th anniversary of the poet // Forum for World Literature Studies. 2015. Vol. 7. No. 4. P. 514-527.
- Статья Ершова Е. А. Воссоздание особенностей синтаксических структур первой и шестой "Дуинских элегий" Р.М. Рильке в переводах на английский язык // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2015. № 1(25). С. 163-172.
- Статья Ершова Е. А. Литературные наследие Р.М. Рильке // Евразийский союз ученых (ЕСУ). 2014. № 8. С. 31-32.
- Статья Ершова Е. А. История переводческой рецепции «Дуинских элегий» Р.М. Рильке в странах английского языка // Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал). 2012. № 5(13)
- Статья Ершова Е. А. Языковая дисперсия в переводах «Дуинских элегий» Р.М. Рильке на английский язык // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2011. № 1(15). С. 180-188.
Публикации
- Воссоздание особенностей синтаксической стилистики «Дуинских элегий» Р.М. Рильке в переводах на английский язык // Идеи, гипотезы, поиск…: Германистика и переводоведение: сб. эссе к XX регион. науч. конф. аспирантов, соискателей и молодых исследователей Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Кордис, 2013. Вып. XX. С. 11–16.
- Стилистические возможности имен существительных и их реализация в «Дуинских элегиях» Р.М. Рильке // Язык, культура, перевод: материалы междунар. очно-заоч. науч. конф. / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Изд-во СВГУ, 2013. Вып. 2. С. 57–59.
- Опыт исчисления переводной дисперсии при переводной множественности (на материале переводов «Дуинских элегий» Р.М. Рильке на английский язык) // Перевод и переводчики: науч. альманах каф. нем. яз. Сев.-Вост. гос. ун-та (г. Магадан) / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Кордис, 2013. Вып. 9: Язык, коммуникация, перевод. С. 6–15.
- «Дуинские элегии Р.М. Рильке» в оценках американских и британских филологов (лингвостилистические аспекты) // Перевод и переводчики: науч. альманах каф. нем. яз. Сев.-Вост. гос. ун-та (г. Магадан) / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Кордис, 2012. Вып. 8: Художественный перевод и межкультурная коммуникация. С. 6–12.
- Элементы языкового экспериментаторства в «Дуинских элегиях» Р.М. Рильке в аспекте лингвопрагматики перевода / Восток – Запад: проблемы межкультурной коммуникации: сб. науч. ст. межрегион. науч.-практ. конф. с междунар. участием. Петропавловск-Камчасткий: КамГУ им. Витуса Беринга, 2012. С. 202–207.
- Ритмическая организация стиха «Дуинских элегий» Р.М. Рильке // Идеи, гипотезы, поиск…: Германистика и переводоведение: сб. эссе к XIX регион. науч. конф. аспирантов, соискателей и молодых исследователей Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Кордис, 2012. Вып. 19. С. 3–8.
- Сравнительно-исторический анализ немецкой, английской и американской элегии в переводоведческом аспекте // Перевод и переводчики: науч. альманах каф. нем. яз. Сев.-Вост. гос. ун-та (г. Магадан) / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Кордис, 2012. Вып. 8: Художественный перевод и межкультурная коммуникация. С. 61–72.
- Ранние переводы «Дуинских элегий» Р.М. Рильке // Перевод и переводчики: науч. альманах кафедры нем. яз. Сев.-Вост. гос. ун-та (г. Магадан) / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Кордис, 2011. Вып. 7: Теория и история перевода. С. 47–50.
- Эволюция принципов художественного перевода с позиции лингвокультурологии (на примере перевода «Дуинских элегий» Р.М. Рильке на английский язык) // Идеи, гипотезы, поиск… Германистика и переводоведение: сб. эссе к XVIII регион. науч. конф. аспирантов, соискателей и молодых исследователей Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Кордис, 2011. Вып. XVIII. С. 12–15.
- Ершова Е.А., Музыченко Е.Я. Сопоставительный анализ хронологии переводов «Дуинских элегий» Р.М. Рильке на английский и русский языки // Язык, коммуникация, перевод: контрасты и параллели: материалы V междунар. науч. конф. по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. М.: Книга и бизнес, 2011. С. 670–674.
- Ершова Е.А,, Музыченко Е.Я., Чайковский Р.Р. Художественный перевод и межъязыковая диверсификация смысла // Вестник Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Изд-во СВГУ, 2011. № 15. С. 8–10.
- Жанр элегии в американской и немецкой литературе // Язык, культура, перевод: материалы междунар. очно-заоч. науч.-практ. конф. / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Изд-во СВГУ, 2010. Вып. 1. С. 26–29.
- Об одном переводческом дискурсе (Д. Освальд о своем переводе «Дуинских элегий» Р.М. Рильке на английский язык) // Вестник Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Изд-во СВГУ, 2010. № 14. С. 25–27.
- Поздняя поэзия Р.М. Рильке в переводе Г. Гуда (на материале «Дуинских элегий») // Идеи, гипотезы, поиск…: сб. эссе к XVII регион. науч. конф. аспирантов, соискателей и молодых исследователей Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Кордис, 2010. Вып. XVII. С. 15–18.
- Экспозиция первой «Дуинской элегии» Р.М. Рильке в переводе Дж.Б. Лейшмана и С. Спендера // Молодежь и наука: реальность и будущее: материалы III Междунар. науч.-практ. Конф. Невинномысск: НИЭУП, 2010. С. 110–111.
- К истории создания «Дуинских элегий» Р.М. Рильке // Идеи, гипотезы, поиск…: Германистика и переводоведение: сб. эссе к XV–XVI регион. науч. конф. аспирантов и молодых исследователей Сев.-Вост. гос. ун-та. Магадан: Кордис, 2009. Вып. XV–XVI. С. 13–17.
- Ершова Е.А., Харитонова Е.В. В. Борхерт в английских переводах // Перевод и переводчики: науч. альманах кафедры нем. яз. Сев.-Вост. гос. ун-та (г. Магадан) / гл. ред. Р.Р. Чайковский. Магадан: Кордис, 2003. Вып. 4: Теория и история перевода. С. 50–54.
Being a Big, Big Student in a Big, Big City
Tips to Safety Living in the City and HSE
Jazz and the City: Billy's Band
Interview with the frontman of jazz band that have become the same symbol for St. Petersburg as the White Nights and Drawbridges.
5 лет рады быть вместе!
8 июля на площадке Кочубей-центра прошел ежегодный семинар учебных офисов. В этот раз он был посвящен 5-летию создания учебных офисов в НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург.
Never be afraid of the challenges
Ha Young Chung, a transfer student from Korea, speaks of the first year of study at the Bachelor Program "Sociology and Social Informatics" in HSE St.Petersburg.
Правила жизни преподавателей (и не только): Аркадий Набока
Каждый студент-политолог, столкнувшись с проблемами, обращается за помощью в учебный офис. Наша специальная серия «Правила жизни преподавателей» рада представить интервью с менеджером образовательной программы Аркадием Владимировичем Набокой - человеком, благодаря которому учебный процесс на нашей ОП работает без каких-либо сбоев, как хорошо отлаженный механизм.
New Student-Run Online Magazine Has Been Established at HSE University – St Petersburg
It derives from a simple but essential idea – to provide students who speak zero Russian with the opportunity to find out and share opinions and views about student life in St Petersburg.
Start Illuminating. 5 Reasons Why
Руководители проекта по созданию англоязычного студенческого журнала HSE Illuminated о его задачах и причинах принять участие.
Выездной семинар на базе НИУ ВШЭ
Уважаемые коллеги!
C 20 по 22 октября 2015 г. Ершова Е.А., Толкачева А.Н., Набока А.В., Аксенов И.В., Александрович О.С., Чумакова Е.В. - руководители учебных офисов Санкт-Петербургского кампуса - приняли участие в выездном семинаре по теме: «Успешные практики реализации новой организационной модели управления учебным процессом». Семинар был организован Дирекцией основных образовательных программ НИУ ВШЭ и проводился на базе учебного центра «Вороново» НИУ ВШЭ. Участники семинара поделились своим опытом и достижениями в области администрирования образовательных программ, приняли участие в мастер-классах и в совместной коллективной работе по предложенным темам.
Выездной семинар на базе НИУ ВШЭ - Нижний Новгород
C 20 по 22 ноября 2014 г. Брудастова М.А., Ершова Е.А., Набока А.В., Плотников В.А. - руководители учебных офисов Санкт-Петербургского кампуса - приняли участие в выездном семинаре по теме: «Итоги 1-го года реализации новой организационной модели управления учебным процессом в НИУ ВШЭ». Семинар был организован Дирекцией основных образовательных программ НИУ ВШЭ и проводился в Нижнем Новгороде. На семинаре были подведены итоги первого года реализации новой модели управления по образовательным программам, участники семинара приняли участие в мастер классах и в совместной коллективной работе по предложенным темам.
