• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Владение языками
английский
французский
немецкий
Контакты
Телефон:
+7(495) 772-9590 доб. 12462
Электронная почта:
Адрес: Мясницкая ул., д. 11, каб. 301
Время работы: 09:30 - 18:30
Руководитель
Скачкова В. А.
Версия для печати

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Брандукова Анна Борисовна

  • Начала работать в НИУ ВШЭ в 2015 году.

Полномочия / обязанности

  • Перевод документов и материалов, необходимых в целях эффективной интеграции НИУ ВШЭ в международное академическое пространство (языковая пара: английский и русский язык)
  • Экспертиза качества переводов
  • Пополнение тезауруса терминов (англ. яз.)
  • Прием и исполнение заказов подразделений на перевод документов и материалов
  • Взаимодействие с внештатными переводчиками и подразделениями НИУ ВШЭ по вопросам организации переводов

Образование

  • 2000

    Бакалавриат: Московская академия предпринимательства при Правительстве г. Москвы, специальность «Экономика»

  • 1993

    Специалитет: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, специальность «Иностранные языки»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

1988 - 1993: МГЛУ / МГИИЯ им. Мориса Тореза, Москва. Иностранные языки. 

Стажировка.

Сентябрь 1991 - май 1992: Стажировка в Университете штата Калифорния в Сакраменто, США. Изучение английского языка и основ экономики. 

Повышение квалификации по переводческой специальности с 2003 года.

Регулярное участие в тематических семинарах и мастер-классах по устному и письменному переводу по программам и учебным материалам "Р. Валент".  

 


Опыт работы

2002 - 2015: ОАО АКБ "Пробизнесбанк", Москва

  • Штатный переводчик-ассистент управления проектных инвестиций Департамента по работе с VIP-клиентами.
  • Переводчик в проектах международного сотрудничества и развития бизнеса банка. 
  • Старший переводчик-референт службы протокола при Управлении делами банка.

2000 - 2002: Переводчик-фрилансер. Финансовая, экономическая, юридическая тематика.

1993 - 2000: ЗАО КБ "Ситибанк", Москва

  • Старший специалист и начальник Отдела международных расчетов.
  • Личный помощник и переводчик вице-президента банка.