HSE Develops Interactive Web Version of Tolstoy’s War and Peace
The HSE School of Linguistics, along with Samsung Electronics and experts from the group Tolstoy Digital, has launched the web version of the project ‘Living Pages,’ which offers users a new visual and linguistic analysis of Leo Tolstoy’s iconic novel War and Peace.
‘The web version provides us with an outlet for the ideas that couldn’t be implemented in the mobile application Living Pages. We have detailed and expanded the functional capabilities of our infographic,’ notes Anastasiya Bonch-Osmolovskaya, an Associate Professor in the School of Linguistics. ‘There are now dynamic maps of the characters’ locations, and we’re able to look at the route they take and see where each of the main characters are at a certain point in the novel. We have added interactive graphs that allow the user to see how relationships among the novel’s main characters developed.’
This version is available online. The site is dedicated to the 60-hour online marathon reading of War and Peace that took place on December 8-11. Several participants used the Living Pages app to read the novel for the marathon, which lasted for 60 hours and took place in more than 25 cities in Russia and countries around the world, including Austria, Belgium, Germany, China, Serbia, the U.S., France, the Czech Republic, and South Korea. The event was also streamed on the project’s website.
See also:
‘Mandelstam Street’ Exhibition Opens at the State Literature Museum with Support of HSE University
On March 16, the HSE Madelstam Centre together with Vladimir Dal State Literature Museum opened a museum dedicated to poet Osip Mandelstam and his wife Nadezhda. Below, HSE News Service talks about the exposition ‘Mandelstam Street: Osip and Nadezhda’.
Authorship Proven by Mathematics
Marking Mikhail Sholokhov's 115th anniversary (1905-1984), linguists Boris Orekhov of the HSE and Natalya Velikanova of the Moscow State University confirmed his authorship of the epic novel about the Don Cossacks. The researchers were able to attribute the novel using the text distance measure proposed by John Burrows. Termed Burrows' Delta, it provides a simple and reliable method of attributing or confirming the authorship of various texts.
HSE University Joins Digital Archive Project of Silver Age Literature
Autograph is a digital archive that grants researchers access to digitized manuscripts of Russian writers of the late nineteenth and early twentieth centuries. Until now, the manuscripts were only available in archives that are closed to researchers and the public and located in different cities and countries around the world.
Library Night at HSE: Shakespeare, Museums and Quests
Almost 40 teams took part in the ‘Through the pages of Basmania’ quest, organized by the Higher School of Economics as part of an annual citywide event, Library Night. Event participants also staged passages from Romeo and Juliet and attended lectures about theatre at HSE library.
International Students Explore Russian Literature in HSE’s Preparatory Year Programme
HSE’s Preparatory Year Programme for international students includes not only intensive Russian language training but also subject specific courses. One such course is ‘Russian Literature’, which introduces international students to classic works by Russian writers such as Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov. In the course, students read and discuss select texts in the original Russian, which helps them gain a better understanding of the Russian culture and history.
Translation Studies Expert Speaks at School of Philology
On September 26 and 27, the HSE School of Philology hosted Professor Brian Baer of Kent University (Ohio, USA) for a lecture entitled ‘The Translator’s Biography in Soviet and Post-Soviet Russia: Art, Politics, Identity’, followed by a workshop on ‘Teaching Translation Studies’. Following his lecture and workshop, Professor Baer spoke with the HSE News Service about his career as a translator, the role of the translator in society and his recommendations for international readers looking for exposure to Russian literature.
Russian Sincerity Today – A Conversation with Professor Ellen Rutten
On May 23, Ellen Rutten, Professor of Russian and Slavic Studies at the University of Amsterdam, delivered a lecture at HSE on her new book, ‘Sincerity after Communism’. An expert on Slavonic literature and culture, Professor Rutten is involved in numerous projects, including the Digital Emotions group, Sublime Imperfections, and ‘Russian Literature’, a journal where she serves as editor-in-chief.
From HSE to the Sorbonne and Back
Alexey Lukashin, graduate of the HSE master’s programme ‘Comparative Studies: Russian Literature in Cross-cultural Perspective’, studies how real people often copy literary characters and how they themselves can become unusual characters. He is now writing a thesis on this at the Sorbonne and plans to go for his doctorate at HSE.
Debating the Next Nobel Laureate
On October 8, 2015, the winner of this year’s Nobel Prize in Literature will be announced. The favourites among bookmakers are the Japanese novelist Haruki Murakami, Belarusian author Svetlana Alexievich, and Kenya’s Ngugi wa Thiong’o. HSE scholars share their opinions on the most likely contenders.
HSE Develops Mobile App Based on Tolstoy’s War and Peace
HSE’s School of Linguistics, along with Samsung and the Leo Tolstoy State Museum, has developed a mobile application called ‘Living Pages,’ which offers users a new way of reading Leo Tolstoy’s novel War and Peace. The programme’s launch coincides with the Russia’s Year of Literature.