Modern Aramaic Languages

2023/2024

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

5

ECTS credits

Delivered at:

Institute for Oriental and Classical Studies

Course type:

Compulsory course

When:

3 year, 1-4 module

Instructor

Loesov, Sergey

Программа дисциплины

Аннотация

Курс “Введение в современные арамейские языки” относится к важнейшим компонентам программы “Христианский Восток”, поскольку здесь предполагается знакомство с современными разговорными языками христианских общин в Сирии, Турции, Иране, Ираке и в странах диаспорального проживания христиан Ближнего Востока. Речь идет о трех группах диалектов: 1) западные арамейские диалекты города Ма‘алула и деревень Бах‘а и Джубб‘адин, расположенных к северу от Дамаска в горах Антиливан; 2) диалекты языка туройо, носители которого проживают в районе г. Мидьяд (провинция Мардин, Турция); 3) северо-восточные новарамейские диалекты, распространенные в Курдистане (Турция, Ирак, Иран) и Иранском Азербайджане. Знание разговорных идиомов христианских общин Востока имеет первостепенное значение, поскольку полевые исследования в области этнографии, фольклора и истории предполагают знакомство с этими диалектами. Кроме того, знание современных арамейских языков позволяет лучше понять многие аспекты грамматики древних арамейских языков и осмыслить ключевые грамматические явления арамейских языков в диахронии, в их историческом развитии. Данный курс в практическом плане включает три части, посвященные вышеуказанным группам диалектов. Для каждой из групп преподавание строится на изучении одного из репрезентативных идиомов. Для западной группы это диалект города Ма‘алула: носители этого диалекта - христиане. Диалекты соседних деревень Баха и Джуббадин, население которых перешло в ислам, не менее интересны в лингвистическом отношении, их материал также используется в преподавании. Диалекты языка Туройо представляют собой более гомогенную группу, чем остальные две группы. Здесь преподавание строится на материале диалекта деревни Мидин; для компаративных целей привлекаются данные диалекта города Мидъяд и некоторых других деревенских диалектов. Из группы северо-восточных диалектов будет изучаться диалектный кластер района г. Урмия (Иран). Урмийская группа диалектов сохраняет свое значение как основа литературного языка, используемого носителями христианских северо-восточных диалектов как средство междиалектного общения. Для каждого из диалектов предполагается знакомство с социолингвистической ситуацией каждой группы диалектов, изучение основ фонологии, морфологии и синтаксиса. При обучении используются полевые аудио- и видео-записи, включая записи, сделанные самими преподавателями в ходе полевых исследований сотрудников ИКВИА в Турции, Сирии, Грузии и России. В преподавании используются новейшие достижения арамеистики, в том числе новые инструменты исследования современых арамейских языков, созданные сотрудниками ИКВИА: глагольный словарь языка туройо, словарь урмийских текстов, электронные корпуса языка туройо и урмийского языка (http://neo-aramaic.web-corpora.net/). Из курсов, читаемых на более ранних ступенях освоения дисциплины, этот курс наиболее тесно связан с курсами “классический сирийский язык” и “арамейский язык”. К тому же, для носителей туройо и урмийского языка классический сирийский язык является языком богослужения и священных книг в соответствующих церквях -- Сиро-яковитской православной церкви (туройо) и Ассирийской церкви Востока (урмийский). Курс арабского языка значительно облегчает освоение лексики современных арамейских языков, в особенности диалекта Ма‘алулы, на который арабский язык повлиял наиболее глубоко.