Трнавац Радослава
- Научный сотрудник:Факультет гуманитарных наук / Научно-учебная лаборатория учебных корпусов
- Доцент:Факультет гуманитарных наук / Школа лингвистики
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2022 году.
Образование, учёные степени
- 2006PhD: Лейденский университет
- 2002
Магистратура: Белградский университет, квалификация «Магистр филологии»
- 1998
Магистратура: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, специальность «Преподаватель русского языка и литературы», квалификация «Магистр»
Ph.D. Лингвистика (Лейденский университет, Нидерланды)
2011–2012 Постдокторский научный сотрудник, Факультет лингвистики, Университет Саймона Фрейзера, Ванкувер, Канада (название проекта: Анализ дискурса для суммаризации и определения сентимента. Главный исследователь: др Майте Табоада)
2002-2006 гг. Ph.D. Лингвистика, Лейденский университет, Нидерланды
Название диссертации: Аспект и субъектность в модальных конструкциях.1998-2001 гг. Магистр (русский язык и литература), филологический факультет Белградского университета.
1993-1998 Бакалавр+магистр (русский язык и литература), филологический факультет, МГУ им. М.В.Ломоносова
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
2021 8 курсов в Летней школе корпусной лингвистики (онлайн), Бирмингемский университет, Великобритания
2013-2015 5 курсов по образовательным технологиям (онлайн-магистерская программа по образовательным технологиям), Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада
2014 Введение в нейроанатомию, Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада.
2014 Нейролингвистика, Университет Британской Колумбии, Ванкувер, Канада
2004 Научная стажировка в Лионе, Институт когнитивных наук
2001 Летняя школа по лингвистике, Санта-Барбара, США
2000 Научная стажировка в Университете Армидейла, Австралия
Научный руководитель диссертационных исследований
магистерские диссертации
1. Лингвометодологические основы овладения видом глагола в русском языке старшеклассниками третьего и четвертого курсов, Мария Бакич, октябрь 2018 г., философский факультет Университета Нови-Сад.
2. Фразеосемантическое поле с гендерным компонентом в русском и сербском языках, Валентина Юхас, сентябрь 2019 г., Философский факультет Нови-Садского университета
3. Семантика лицемерия и его синонимов в русской религиозной литературе, Данка Радованович, февраль 2022 г., Филологический факультет Белградского университета.
4. Человек среди людей в сербском и русском языковом сознании, Яна Мандич, февраль 2022 г., филологический факультет Белградского университета
кандидатская диссертация
1. Лексико-семантическое поле «образ государственного деятеля» в политическом дискурсе и языковом сознании общества, Мария Лапигина, Филологический факультет Белградского университета.
2. Гендерные конструкции женщин-политиков в СМИ. Драгана Пантович, филологический факультет Черногорского университета.
Учебные курсы (2023/2024 уч. год)
- Сербский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 4-й курс, 1-3 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Проекты
2020–2022 Проект: Продвижение новых решений на основе текстового сходства в разработке программного обеспечения (Акроним: AVANTES), финансируемый Научным фондом, Республика Сербия. Главный исследователь: др Бошко Николич (Электротехнический факультет Белградского университета)
2019-2022 Проект: Описание и стандартизация сербского языка, Проект №. 178021, финансируется Министерством образования и науки Республики Сербия. Главный исследователь: др Срето Танасич
2018-2019 Проект: Языки и культуры сквозь время и пространство, Проект № 178002, финансируемый Министерством образования и науки Республики Сербия. Главный исследователь: др Снежана Гудурич
2014-2017 Проект: Типология эмоциональных/оценочных выражений, SFU-Griffith University Схема грантов на поездки (Канада-Австралия), главные исследователи: д-р Майте Табоада и д-р Клифф Годдард
2011–2012 Проект: анализ дискурса для обобщения и определения настроений, Университет Саймона Фрейзера, грант NSERC Discovery, главный исследователь: доктор Майте Табоада.
Публикации48
- Статья Trnavac R., Poldvere N. Investigating Appraisal and the language of evaluation in fake news corpora // Corpus Pragmatics. 2024 (в печати)
- Статья Trnavac R., Taboada M. Engagement and constructiveness in online news comments in English and Russian // Text & Talk. 2023. Vol. 43. No. 2. P. 235-262. doi
- Статья Miličević Petrović М., Batanović V., Trnavac Radoslava, Kovačević B. Cross-Level Semantic Similarity in Newswire Texts and Software Code Comments: Insights from Serbian Data in the AVANTES Project // Proceedings of the Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana, Slovenia. 2022. P. 124-131.
- Статья Радослава М. Трнавац. Хипокризија и медијски приказ транзиције у области енергетике у контексту климатских промена // Anali Filološkog fakulteta. 2022. Vol. 34. No. 1. P. 13-29. doi
- Глава книги Trnavac Radoslava. Exploring the news discourse on the energy sector in the Russian and the US newspapers, in: SCLC-2020/2021 The Slavic Cognitive Linguistics Conference: book of abstracts. UiT The Arctic University of Norway, Tromsø, Norway June 3-6, 2021.. Tromsø : UiT The Arctic University of Norway, 2021. P. 91-93.
- Глава книги Trnavac Radoslava. Hypocrisy and the media coverage of poverty, in: 17th International Pragmatics Conference: book of abstracts. Winterthur, 27 June-2 July 2021. Winterhur : International Pragmatics Association (IPrA), 2021. P. 552-552.
- Статья Trnavac R. Класификација вредносног система новинског дискурса о епидемији коронавируса. // Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. 2021. Vol. 64. No. 1. P. 131-145. doi
- Книга Trnavac R. Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема: Зборник научних радова. Beograd : Институт за српски језик САНУ, 2021.
- Глава книги Радослава М. Трнавац. О улози природног семантичког метајезика у дефинисању значења културолошких концепата мерак (срп.),кайф (рус.) (задовољство) и инат (срп.), in: Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема: Зборник научних радова. Beograd : Институт за српски језик САНУ, 2021. P. 845-861.
- Глава книги Trnavac R., Taboada M. Positive Appraisal in online news comments, in: Studies in Ethnopragmatics, Cultural Semantics, and Intercultural Communication: Ethnopragmatics and Semantic Analysis. Singapore : Springer, 2020. doi P. 185-205. doi
- Статья Trnavac R. Изражавања ауторског става у уводницима и онлајн коментарима на руском језику // Зборник Матице српске за филологију и лингвистику . 2020. Vol. 63. No. 2. P. 139-153. doi
- Статья Trnavac R. Семантичка анализа неколико придева са афективним и искуственим значењем у српском и руском језику // Slavistika. 2020. Vol. 24. No. 2. P. 92-114. doi
- Глава книги Trnavac R. Сигнализација дискурсних односа у новинском тексту на српском и руском језику, in: Језици и културе у времену и простору Vol. 9. Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, 2020. P. 223-234.
- Статья Goddard C., Taboada M., Trnavac Radoslava. The semantics of evaluational adjectives: Perspectives from Natural Semantic Metalanguage and Appraisal // Functions of Language. 2019. Vol. 26. No. 3. P. 308-342. doi
- Статья Trnavac R. ИЗРАЖАВАЊЕ ЕВАЛУАЦИЈЕ И ЕМОЦИЈА У ЈЕЗИЧКОМ СИСТЕМУ // Јужнословенски филолог. 2019. No. LXXV. P. 59-81.
- Статья Trnavac R. Реторичка структурална теорија и елементарне јединице дискурса у српском и руском језику // Наш језик. 2019. Vol. 50. No. 2. P. 551-570.
- Глава книги Trnavac R. Систем ангажмана у руском и српском језику, in: Језици и културе у времену и простору. Универзитет у Новом Саду: Филозофски факултет: Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, 2019. P. 247-256.
- Статья Trnavac R. Утицај кондиционалних и концесивних неверидикалних реторичких односа на евалуацију у текстуновина у српском и руском језику // Review of Slavic Studies. 2019. No. 96. P. 211-242.
- Книга Trnavac R. Кохерентност и евалуација у тексту у српском и руском језику. Beograd : САНУ, Одбор за српски језик и књижевност у поређењу са другим језицима и књижевностима, 2018.
- Глава книги Trnavac R. Систем негативне евалуације у руском језику., in: Трагом славистичких истраживања професора Богољуба Станковића. Beograd : Савез славистичких друштава Србије: Филолошки факултет, 2018. P. 303-317.
- Статья Taboada M., Trnavac Radoslava, Goddard C. On being negative. // Corpus Pragmatics. 2017. P. 57-76. doi
- Глава книги Trnavac R. Систем евалуације у руском језику – програм., in: Университетская славистика: традиции, современное состояние, перспективы.. Beograd : Филолошки факултет, Универзитет у Београду, 2017. P. 407-433. doi
- Статья Trnavac Radoslava, Taboada M. Cataphora, backgrounding and accessibility in discourse. // Journal of Pragmatics. 2016. No. 93. P. 68-84. doi
- Статья Trnavac Radoslava, Das D., Taboada M. Discourse relations and evaluation. // Corpora. 2016. P. 169-190. doi
- Статья Goddard C., Taboda M., Trnavac R. Semantic Descriptions of 24 Evaluational Adjectives, for Application in Sentiment Analysis. // http://arxiv.org/abs/1608.06697.. 2016. P. 1-14.
- Глава книги Trnavac R. Анализа сентимента: природни семантички метајезик и теорија оцене., in: ЛЕКСИКОЛОГИЈА И ЛЕКСИКОГРАФИЈА У СВЕТЛУ САВРЕМЕНИХ ПРИСТУПА. Beograd : САНУ, 2016. P. 439-454.
- Статья Трнавац Радослава. Теорија центрирања и реализација транзиција у српском језику // Јужнословенски филолог. 2015. No. 71. P. 69-87.
- Глава книги Trnavac Radoslava, Taboada M. Discourse relations and affective content in the expression of opinion in texts., in: Selected Papers of the 11th International Conference on Greek Linguistics. Rhodes, Greece.. Rhodes : University of Aegean, 2014. P. 1705-1715.
- Глава книги Trnavac R., Taboada M. Discourse structure and attitudinal valence of opinion words in sentiment extraction, in: LSA Annual Meeting Extended Abstracts 2014.. Linguistic Society of America, 2014. doi P. 1-5.
- Глава книги Taboada M., Trnavac R. Nonveridicality and evaluation across disciplinary boundaries., in: Nonveridicality and evaluation: Theoretical, computational and corpus approaches. Book 11. Brill, 2013. Ch. 1. P. 1-14.
- Книга Trnavac R., Taboda M. Nonveridicality and evaluation: Theoretical, computational and corpus approaches. Book 11. Brill, 2013.
- Статья Trnavac R. Катафорски облици заменица ово, то, оно у расцепљеним (cleft) реченицама у српском језику. // Јужнословенски филолог. 2013. No. 69. P. 347-365. doi
- Глава книги Taboda M., Trnavac R. Cataphoric it and backgrounding from the point of view of coherence relations., in: LSA Meeting Extended Abstracts 2012. Linguistic Society of America, 2012. doi P. 1-5. doi
- Статья Trnavac R., Taboada M. The contribution of (non)veridical rhetorical relations to evaluation in discourse. // Language Sciences. 2012. No. 34. P. 301-318. doi
- Глава книги Boogaart R., Trnavac R. Imperfective aspect and epistemic modality, in: Cognitive Approaches to Tense, Aspect, and Epistemic Modality.. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2011. P. 217-248. doi
- Глава книги Elouazizi N., Trnavac R. Identification and syntax of semantic prime moment in Berber., in: Cross-linguistics semantics. Amsterdam : John Benjamins, 2008. doi
- Статья Trnavac R. Aspect and subjectivity in the modal readings of tenses in Russian // Leiden Papers in Linguistics. 2006. Vol. 3. No. 1. P. 51-73.
- Глава книги Trnavac R. Однос вида и субјективности у модалној употреби времена у српском језику, in: Когнитивнолингвистичка проучавања српског језика. Beograd : САНУ, 2006. P. 353-373.
- Глава книги Boogaart R., Trnavac R. Conditional imperatives in Dutch and Russian., in: Linguistics in the Netherlands.. John Benjamins, 2004. P. 25-35. doi
- Книга Кончаревич К., Trnavac R. Библиографија југословенске лингвистичке русистике (1986-1991). Novi Sad : Матица српска, 2004.
- Статья Trnavac R. Концепт наде у српском језику у светлу природног семантичког метајезика. // Slavia Meridionalis. 2002. Vol. XLV. No. 1-2. P. 245-269.
- Статья Trnavac R. Елементи концепта наде као хришћанске врлине. // Српски језик. 2001. No. 6. P. 469-478.
- Глава книги Trnavac R. Концепт истины в русском и сербском языках., in: Proceedings of the 5th International Congress: Sostojanie i perspektivy sopostavitel’nyh issledovanij russkogo i drugih jazykov.. , 2000. P. 320-327.
- Статья Trnavac R. Трнавац, Р. (1999). Концепт судьбЫ в русском и сербском языках // Slavistika. 1999. Vol. 3. P. 214-226.
Конференции
- Poldevere, N., Alvestad, S., Kibisova, E., andTrnavac, R. (2023). "Fake news around the world: A corpus-based analysis of stance in fake news in English, Norwegian and Russian", BAAL Annual Conference, British Association for Applied Linguistics, University of York, United Kingdom, August 2023.
- Trnavac, R. and K.Patterson (2023). Tipping the scales – Analyzing the relation between Metaphor and Evaluation to document the balance of power in the news on the international alliance AUKUS. 16th RaAM Conference. University of Alcala, Spain, June 2023.
- Trnavac, R. and N. Poldevere (2023). Is fake news more evaluative? Comparing Appraisal expressions across fake and genuine news in English.14th International Conference on Corpus Linguistics. The Spanish Association for Corpus Linguistics (AELINCO), the University of Oviedo, May 2023.
- Trnavac, R. and E. Hidalgo-Tenorio (2023). Breach of pacta sunt servanda: The AUKUS agreement and evaluation in newspaper discourse. 14th International Conference on Corpus Linguistics. The Spanish Association for Corpus Linguistics (AELINCO), the University of Oviedo, Spain, May 2023.
- Petrović, M., Batanović, V., Trnavac and B. Kovačević (2022).Cross-Level Semantic Similarity in newswire texts and software code comments: Insights from Serbian data in the AVANTES project. Language Technologies and Digital Humanities conference, Ljubljana, Slovenia, September 2022.
- Trnavac, Kovačević, Miličević (2022). Semantic textual similarity and the study of discourse: A two-way relationship. 6th Corpora & Discourse International Conference, Bertinero, Italy, August 2022.
- Trnavac, R. (2021). Noun and verb patterns and Attitude in online news comments, the Corpus Linguistics International Conference 2021 (the University of Limerick and Mary Immaculate College), Ireland, (online), July 2021.
- Trnavac, R. (2021). Hypocrisy and media presentation of the transition in the energy sector in the context of climate change. 17th International Pragmatics Conference. Winterthur, Switzerland, (online), Јuly 2021.
- Trnavac, R. (2021). Exploring the news discourse on the energy sector in the Russian and the US newspapers, 17th conference of the Slavic Cognitive Linguistics Association. UiT The Arctic University of Norway in Tromsø, Norway (SCLA 2020/2021), (online), June 2021.
- Trnavac, R. and M. Taboada (2021). Epistemic stance and constructiveness in online comments XII International Corpus Linguistics Congress (CILC2021), University of Murcia, Spain (online), April 2021.
- Trnavac, R. (2021). Two cultural concepts from Balkans: merak (pleasure) and inat (spite). 2021 NSM Seminar, University of Brisbane/University of Canberra, Australia (online), April 2021.
- Trnavac, R. (2020). The semantic analysis of two concepts in Serbian - инат and мерак. "Lexigraphy and lexicology in the light of current theories and practises", the Institute for the Serbian language, the Serbian Academy of Sciences and Arts, October 2020.
- Trnavac, R. (2020). The semantic analysis of a couple of adjectives with affective and experiential meaning in Serbian and Russian. 56th meeting of Slavists, Faculty of Philology, University of Belgrade, February 2020.
- Trnavac, R. (2019). Signalization of discourse relations in Serbian and Russian. Languages in time and space 9. University of Novi Sad, November 2019.
- Goddard, C., M. Taboada and R. Trnavac (2019). The English [adverb-ly adjective] construction: Classification and distribution across corpora and registers. CLA, Canadian Linguistics Association. Vancouver. June 2019.
- Трнавац, Р. (2019). The system of Engagement in Russian. 55th Congress of Slavists, Faculty of Philology, University of Belgrade, February 2019.
- Goddard, C., M. Taboada & R. Trnavac (2018). Hilariously ridiculous and other adverb-adjective combinations: Classification and frequency distribution across registers. 4th Meeting of the American Pragmatics Association. Albany, NY. November 2018.
- Taboada, M., R. Trnavac & C. Goddard (2016). On being negative. 3rd International Conference of the American Pragmatics Association. Bloomington, Indiana. November 2016.
- Trnavac, R. Project on subjectivity and evaluation. University of Tromso, Norway. June 2016 (invite presentation).
- Trnavac, R. (2016). Macrostructural summarization of discourse. 54. conference in Slavic Languages, University of Belgrade. Serbia.
- Goddard C., Taboada M., Trnavac, R. (2015). Stunning, complex, powerful: The lexical semantics of English evaluational adjectives (NSM approach, with comparative reference to the Appraisal Framework). 2015 Appraisal Symposium, University of New South Wales, Sydney.
- Trnavac, R. (2014, invited). Cataphora in discourse. UBC Vision Lab. Department of Psychology.
- Trnavac, R. (2014). Cataphora. The cognitive multi-factorial approach of Andrej Kibrik. Discourse Research Group. Simon Fraser University (invited presentation).
- Trnavac, R. & M. Taboada (2014). Discourse structure and attitudinal valence of opinion words in sentiment extraction. 88th Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Minneapolis, MN. Poster.
- Trnavac, R. & M. Taboada (2013). Discourse relations and affective content in the expression of sentiment in texts. 11th ICGL Conference – Workshop on The semantic field of emotions: Interdisciplinary and cross-linguistic approaches. Rhodes, Greece.
- Trnavac, R. (2013). Nonveridical elements and coherence relations. Institute for the Serbian Language. Serbian Academy of Sciences and Arts (invited presentation).
- Trnavac, R. & M. Taboada (2012). Backwards anaphora and coherence relations. Conceptual Structure, Discourse and Language conference. Vancouver, Canada.
- Taboada, M. & R. Trnavac (2012). Cataphoric it and clausal backgrounding. Linguistic Society of America, Portland. USA.
- Organization of the panel (with Dr. Maite Taboada): Nonveridicality, evaluation and coherence relations, 12th International Pragmatics Conference, Manchester.
- Trnavac, R. & M. Taboada (2010). Contribution of (non)veridical rhetorical relations to evaluation in discourse. 37th International Systemic Functional Linguistics Congress. Vancouver.
- Trnavac, R. (2010). Imperfective aspect and modality. Linguistics Colloquium Series. Simon Fraser University, Vancouver.
- Trnavac R. and Boogaart, R. (2006). The connection between aspect and modality from a cross-linguistic perspective. International Conference on Tense, Aspect, Mood and Modality. CHRONOS 6. Antwerpen, Belguim.
- Boogaart, Ronny & Radoslava Trnavac. (2006). The connection between aspect and modality from a cross-linguistic perspective. 39th annual meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE). Bremen, Germany.
- Trnavac, R. (2005). Aspect and subjectivity in the Russian dative-infinitive construction. New Directions in Cognitive Linguistics. Brighton, UK.
- Trnavac, R. (2005). Aspect and subjectivity in the Russian imperative. The 5th Annual Conference of the Slavic Cognitive Linguistics Association. Lawrence, Kansas.
- Trnavac, R. (2005). Aspect and subjectivity: the case of the modal infinitive construction. The 9th ICLC (International Cognitive Linguistics Conference). Seoul, Korea.
- Trnavac, R. (2005). Aspect and subjectivity: the dative-infinitive construction in Russian. TABU-DAG, Groningen, the Netherlands.
- Boogaart, R., Trnavac, R. & Verhagen, A. (2005). Modal infinitive constructions. TiN-DAG, Dutch Annual Conference on General Linguistics. Utrecht, the Netherlands.
- Boogaart, R. & Trnavac R. (2004). Conditional imperatives in Dutch and Russian. TiN-DAG, Dutch Annual Conference on General Linguistics. Utrecht, The Netherlands.
- Trnavac, R. (2004). Perfective aspect in modal readings of tenses in Russian and Serbian. 44th meeting of Slavists in Serbia. Belgrade, Serbia.
- Trnavac, R. (2003). Aspect and subjectivity: Russian conditional imperative. TABU-DAG. Groningen, The Netherlands.
- Trnavac, R. (2003). Correlation between imperfective aspect and subjectivity in Russian dative-infinitive constructions. OOO Leiden graduate students meetings. The Netherlands.
- Trnavac, R. (2002). Modal expressions of necessity and impossibility in Russian and Serbian. The first colloquium on the project 'Comparative syntax of Russian and Serbian'. Belgrade, Serbia.
- Trnavac, R. (2000). The NSM approach to the conceptualization of hope in Russian. Seminar for postgraduates. Armidale, Australia.
- Trnavac, R. (2000). A semantic analyses of the notion of truth in Russian and Serbian. 5th International meeting of the International association of teachers of the Russian language and literature (MAPRJAL). Belgrade/ Nis, Serbia.
- Trnavac, R. (1999). The concept of fate in Russian and Serbian. 39th meeting of Slavists in Serbia. Belgrade, Serbia.
Гранты
2016 г. – Совместная программа грантов на поездки SFU-Griffith (Канада-Австралия), конференция по прагматике в Университете Индианы, Блумингтон, США.
2010-2014 – гранты на поездки на конференцию, финансируемые за счет проекта «Синтаксический анализ дискурса для суммаризации и определения сентимента» (NSERC, Канада)
2003-2005 Стипендия для научных стажировок за границей Института языкознания ЛейденаУниверситет (LUF) (Научная стажировка в Лионе, Институт когнитивных наук)
2002- Стипендия Сасакавы для лучших аспирантов гуманитарных специальностей (научная стажировка в Университет Армидейла, Австралия)
2001- Стипендия Лингвистического общества Америки (летняя школа по языкознанию, Санта Барбара, США)
1995-1998 Стипендия Министерства науки и техники Республики Сербия (гранты на проезд – Москва-Белград)
1995-1998- Стипендия компании Zepter (Сербия) для лучших студентов
1993-1998 Стипендиат Министерства образования РФ.
1989- Стипендия для молодых одаренных студентов Республики Сербии
Опыт работы
Университет Лейдена (Нидерланды), Университет Саймона Фрейзера (Канада), Университет Нови-Сада (Сербия), Университет Белграда (Сербия)
Широкие возможности корпусных исследований – в пермском кампусе НИУ ВШЭ прошел второй симпозиум по корпусной лингвистике
В симпозиуме «Корпусная лингвистика и дискурс-анализ» принимали участие представители кампусов Высшей школы экономики – из Москвы, Нижнего Новгорода, Перми, а также Петрозаводска, Беларуси, Казахстана, Армении. Ученые поделились результатами исследований в области изучения академического дискурса, создания словарей, обсудили актуальные проблемы и возможности использования корпусов. Организатором симпозиума выступил департамент иностранных языков НИУ ВШЭ – Пермь.