Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)
Программа профессиональной переподготовки для специалистов в области китайского языка, желающих освоить профессию переводчика.
Старт курса
20.10.2026
Стоимость обучения
220 000 ₽
Продолжительность
24 месяца
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Диплом о профессиональной переподготовке
В Центре иностранных языков, культур и профессиональных коммуникаций состоялся круглый стол "Есть ли будущее у профессии переводчика?"
Посмотреть записьВ современном мире экономический тренд все чаще обращен в сторону Азии, особенно Китая, что способствует увеличению культурного взаимодействия и интереса. С ростом восточных экономик растут также и финансовые перспективы для специалистов, работающих с Китаем, и этот рост имеет тенденцию к дальнейшему усилению. Наш онлайн-курс разработан для того, чтобы помочь участникам не только наладить, но и укрепить деловые и культурные связи с Китаем.
Открывая "дверь" в уникальный мир китайской культуры, наш курс позволяет участникам по-новому взглянуть на возможности финансового роста и расширить свои горизонты ведения бизнеса с этой быстроразвивающейся экономикой. Наша программа — это мост, который соединяет в себе культурное развитие и экономический успех в сотрудничестве с Китаем.
На онлайн-курсе проводятся не только теоретические знания, но и занятия с носителями языка с возможностью обсудить как бизнес-тенденции, так и культурные. Занятия будут проходить на профессиональной площадке НИУ ВШЭ.
Для кого
Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский язык)» подходит тем, кто
хочет освоить переводческую специальность
хочет получить конкурентные преимущества при поиске работы или в карьерном продвижении
хочет продолжить изучение китайского языка
Программа обучения
Трудоемкость программы: 45 зач. ед., 1 530 академических час. (в том числе 518 конт. час.).
Межкультурная коммуникация. Бизнес-взаимодействие с Китаем68 часов теории
Деловой китайский язык68 часов практики
o Лексика делового китайского (с носителем и работа в группах)
Китайский язык, практика устной речи102 часа практики
o Работа с носителем китайского языка и профессиональными русскоговорящими преподавателями для повышения уровня владения.
Корректирующий курс по фонетике путунхуа68 часов
o Постановка произношения (работа с носителем)
Страноведение Китая68 часов теории
o География Китая
o Китайские праздники
o История Китая
o Современные технические инструменты коммуникации и тренды и интересы в общении
Теория перевода102 часов теории
o Виды перевода
o Методы перевода
o Технологии перевода
Стилистика и лексикология китайского языка102 часов теории
o Разговорный китайский
o Письменный китайский
o Бизнес-китайский (деловой)
o Китайская фразеология (пословицы и поговорки)
Теоретическая грамматика китайского языка68 часов теории
o Логика китайского предложения
o Построение китайского предложения
o Методы анализа предложения
Письменный перевод238 часов практики
o Практическая работа составления деловых и личных писем, договоров с контролем ведущего преподавателя программы с применением ранее изученных инструментов
Устный перевод136 часов практики
o Практическая работа по темам делового и культурного перевода в рамках сопровождения бизнес-переговоров и свободного текста
Специальный перевод68 часов практики
o Практическая работа перевода презентационных, описательных, сопроводительных материалов
Информационные технологии в переводе68 часов теории
o Особенности использования автоматизированных систем, профессионального ПО и постредактирование текстов, переведенных искусственным интеллектом
Самостоятельная письменная работа102 часа практики
o По своему профессиональному направлению.
Формат обучения
Продолжительность общая в часах
510 часов
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
Условия приема
Владение китайским языком на уровне не ниже HSK 3
График обучения
вторник и четверг 18.10-20.50
Состав занятий
50% практические занятия, разбор и выполнение домашних заданий 50% лекций и работа с материалами курса
Итоговая аттестация
Квалификационный экзамен (письменный)
После успешного окончания программы вы сможете:
Знать:
- особенности перевода текстов различных стилей: официально-делового, публицистического и научного;
- алгоритм выполнения постпереводческого анализа текста;
- онлайн сервисы и программы для автоматического и автоматизированного перевода;
- технологии памяти переводов;
- методы постредактирования машинного и /или автоматизированного перевода;
- профессиональную этику.
Уметь:
- переводить с одного языка на другой письменно и устно (китайский-русский, русский-китайский);
- выполнять предпереводческий / постпереводческий анализ исходного текста;
- осуществлять адаптацию текста на переводящем языке в соответствии с культурными особенностями определенного региона;
- использовать программно-аппаратные средства автоматизации процесса перевода;
- объяснять специфику национального поведения в различных ситуациях межкультурного взаимодействия.
Владеть:
- методикой определения типа исходного текста и его жанровую принадлежность;
- стратегиями поиска необходимой информации по заданной тематике перевода;
- навыками составления локальных тематических словарей;
- методикой проверки качества перевода и его соответствия переводческому заданию;
- навыками осуществления межкультурной и межъязыковой коммуникации.
Преимущества программы
01
Опытные преподаватели, в том числе переводчики-практики
02
Возможность обучения параллельно с освоением основной образовательной программы
03
Поэтапная оплата обучения
Документ, который Вы получите
После успешного прохождения итоговой аттестации вы получите диплом о профессиональной переподготовке установленного НИУ ВШЭ образца
По рейтингу Forbes 2024 года НИУ ВШЭ занимает первое место в рейтинге российскийх вузов.
Луппов Максим Андреевич
Ассистент департамента иностранных языков НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, практикующий переводчик
Сюй Хаоян
Приглашенный специалист департамента иностранных языков НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, практикующий переводчик
Белокурова Софья Сергеевна
Кандидат педагогических наук., преподаватель китайского языка и страноведения Китая
Зинина Анастасия Михайловна
Приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде
Акимова Ольга Васильевна
Приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ
Митцева Марина Вадимовна
Приглашенный специалист, штатный переводчик Минпромторга и предпринимательства Нижегородской области
Стоимость и условия
200 000 руб.
В рассрочку на 6 платежей по 33 350 руб. раз в 4 месяца
Скидка
10%обучающимся в НИУ ВШЭ и их родителям, выпускникам НИУ ВШЭ, в том числе по программам ДПО
Документы
на возврат НДФЛ
Скидка организациям
5 - 15%на обучение 3 и более человек
Документы для приема
01
документ, удостоверяющий личность или гражданство
02
документ об образовании (справка или диплом)
03
СНИЛС
04
документ, подтверждающий право на скидку (при наличии)
05
документ, подтверждающий уровень владения китайским языком HSK3 и выше, или результат теста
Основной адрес
Телефон
Электронная почта