Category 'Best Course for Career Development'

Category 'Best Course for Broadening Horizons and Diversity of Knowledge and Skills'

Category 'Best Course for New Knowledge and Skills'

Delivered at:: School of Philological Studies

Course type:: Compulsory course

When:: 1 year, 1-4 module

Instructors

Борисенко Александра Леонидовна

Иванов Дмитрий Анатольевич

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Курс предназначен для переводчиков художественной литературы и призван научить студентов исследовать контекст художественного произведения. Для переводчиков с английского языка предлагается курс британской и американской литературы XIX-XX веков. Предполагается достаточно подробное изучение художественных текстов (в список чтения войдут такие авторы как Джейн Остен, Чарльз Диккенс, сестры Бронте, Энтони Троллоп, Натаниэль Готорн, Эдгар По, Марк Твен др.) с упором на социокультурный, исторический и бытовой контекст. В лекциях будут рассматриваться различные аспекты жизни страны в соответствующий исторический период (институт брака, религиозные доктрины, система образования и т. д.) и их отражение в литературе, а также влияние литературы на социальные процессы.

Цель освоения дисциплины

Получение представления о литературных традициях Британии и США XIX-XX столетий
Осмысление взаимосвязи литературных традиций – американской и британской, общеевропейской, русской
Углубленное понимание коммуникативной природы литературного текста и природы перевода как средства культурного трансфера
Оттачивание навыков медленного, аналитического чтения, интерпретирования прочитанного

Планируемые результаты обучения

Владеть навыком медленного чтения, наблюдения над динамикой восприятия текста, интерпретации художественного текста в культурном контексте
Овладеть багажом знаний, необходимым для грамотной работы по переводу текстов, принадлежащих к американской литературной традиции
Знать важнейшие интерпретации рассматриваемых произведений и полемику вокруг них в критике и литературоведении
Знать важнейшие британские и американские романы XIX века в контексте времени их создания и творчества их авторов
Знать культурный и литературный контекст основных британских и американских романов XIX века
Уметь выражать свою читательскую оценку и излагать интерпретацию в категориях литературной науки и критики, используя соответствующий терминологический аппарат
Уметь сопоставлять прочитанные романы как по оси синхронии (литературный контекст), так и диахронии (литературная традиция, литературная эволюция), различая типологические схождения и генетические связи
Уметь видеть особенности – сильные стороны и ограничения – отечественной переводческой традиции, ценности альтернативных версий перевода

Содержание учебной дисциплины

Часть I и II: Британская литература XIX века в контексте эпохи
Часть III. Американская литература XIX века: стилевой и языковой эксперимент

Элементы контроля

Зачет
Активность на занятиях

Промежуточная аттестация

2024/2025 2nd module
0.1 * Активность на занятиях + 0.1 * Активность на занятиях + 0.9 * Зачет + 0.9 * Зачет
2024/2025 4th module
0.1 * Активность на занятиях + 0.1 * Активность на занятиях + 0.9 * Зачет + 0.9 * Зачет
2025/2026 2nd module
0.1 * Активность на занятиях + 0.1 * Активность на занятиях + 0.9 * Зачет + 0.9 * Зачет

Список литературы

Авторы

Кучерская Майя Александровна
Борисенко Александра Леонидовна

Master’s Programme 'Creative Writing'

Historical and Cultural Contexts in Literature

Instructors

Программа дисциплины