Anastasia Preobrazhenskaya

Associate Professor:Faculty of Humanities / School of Philological Studies
Senior Research Fellow:Faculty of Humanities / School of Philological Studies / Laboratory of Linguo-Semiotic Studies

Anastasia Preobrazhenskaya has been at HSE University since 2013.

Education and Degrees

2018
Candidate of Sciences* (PhD)
HSE University
2014
Master's
HSE University
2014
Master's in MA
HSE University, Philology
2012
Degree
Ulyanovsk State University
2012
Degree in Pofessional diploma, translator
Ulyanovsk State University, Linguistics and International Relations

* Candidate of Sciences
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 - "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.

Continuing education / Professional retraining / Internships / Study abroad experience

2020, April - course "A Journey through Western Christianity: from Persecuted Faith to Global Religion (200 - 1650)", (Yale University

2017, February - April (Rome, Italy) Research internship at Pontificio Ateneo S. Anselmo.

2016, September (Hissarya, Bulgaria) Summer School in Digital Humanities, The Centre for Excellence in the Humanities the University of Sofia, Bulgariа (Text Encoding and Interchange; Text and Image Annotation and Alignment; GIS and Neogeography; 3D Imaging and Modelling for Cultural Heritage).

2016, May - July (Warsaw, Poland) Research internship at Uniwersytet Warszawski, "Artes Liberales" department. Supervisor Hieronim Grala.

2015, September (Luxembourg; Trier, Germany) "Methodological Intersections": Trier
Digital School, Trier University and the University of Luxembourg.

2015, May - June (Warsaw, Poland) Research internship at Uniwersytet Warszawski, "Artes Liberales" department. Supervisor Hieronim Grala.

Postgraduate Studies

Professional Interests

Old Church Slavonic literature old Russian literature religious language Church history Baroque sermon epistle digital humanities testaments monasticism bestiary private devotion

Awards and Accomplishments

Young Faculty Support Program (Group of Young Academic Professionals)
Category "New Lecturers under 30" (2019)

Courses (2023/2024)

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×
Introduction to Linguistics (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1, 2 module)Rus
Philology in the System of Humanities (Postgraduate course’s programme; 1 year, 2 semester)Rus
Rus in the 13th-15th Centuries: Literary, Cultural and Political Heritage (Mago-Lego; 1 module)Rus
Rus in the 13th-15th Centuries: Literary, Cultural and Political Heritage (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1 module)Rus
Russia in the 16th-17th Centuries: Literary, Cultural and Political Heritage (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus
Russia in the 16th-17th Centuries: Literary, Cultural and Political Heritage (Mago-Lego; 1 module)Rus
West and East through the Eyes of Russian People of the 13-17 centuries (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus
Past Courses

Courses (2022/2023)

Introduction to Linguistics (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1, 2 module)Rus
Language and culture of Ancient Russia X-XVII centuries (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1, 2 module)Rus
Rus in the 13th-15th Centuries: Literary, Cultural and Political Heritage (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus
Rus in the 13th-15th Centuries: Literary, Cultural and Political Heritage (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1 module)Rus
Russian court culture of the 17th century: poetry, theater, church (Minor; Faculty of Humanities; 1 module)Rus
West and East through the Eyes of Russian People of the 13-17 centuries (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus

Courses (2021/2022)

History of literary science (Postgraduate course’s programme; 1 year, 2 semester)Rus
History of the Russian Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Introduction to Linguistics (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1, 2 module)Rus
Language and culture of Ancient Russia of the XV-XVII centuries (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 3, 4 module)Rus
Philology in the System of Humanities (Postgraduate course’s programme; 1 year, 2 semester)Rus
Qualification (Postgraduate course’s programme; 1 year, 2 semester)Rus
Russian Written Tradition from Medieval to Modern Times (Research Methods) (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 3 module)Rus
Strategy of Research Writing (Postgraduate course’s programme; 1 year, 2 semester)Rus
West and East through the Eyes of Russian People of the 13-17 centuries (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus

Courses (2020/2021)

History of the Russian Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Introduction to Linguistics (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1, 2 module)Rus
Language and Culture of Ancient Rus (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Philology in the System of Humanities (Postgraduate course’s programme; 1 year, 1 semester)Rus
Qualification (Postgraduate course’s programme; 1 year, 1 semester)Rus
Research Seminar "Text Analysis" (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 2-4 module)Rus
Russian Language and Speech Culture (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 3, 4 module)Rus
West and East through the Eyes of Russian People of the 13-17 centuries (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 3 module)Rus

Courses (2019/2020)

Critical Reading and Writing Skills (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1, 2 module)Eng
English Language (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-3 module)Rus
History of the Russian Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Introduction to Linguistics (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1, 2 module)Rus
Language and Culture of Ancient Rus (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Russian Written Tradition from Medieval to Modern Times (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus
West and East through the Eyes of Russian People of the 13-17 centuries (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 3 module)Rus

Courses (2018/2019)

English Language (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1-4 module)Rus
History of the Russian Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Introduction to Linguistics (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1, 2 module)Rus
Language and Culture of Ancient Rus (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1-4 module)Rus
Research writing in Russian (Postgraduate course’s programme; 1 year, 1 semester)Rus
Russian Written Tradition from Medieval to Modern Times (Master’s programme; Faculty of Humanities; 2 year, 1 module)Rus
West and East through the Eyes of Russian People of the 13-17 centuries (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 2 module)Rus

Courses (2017/2018)

English Language (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1-4 module)Rus

Academic Supervision

for a degree of Candidate of Science

Projects

Grants

Conferences

2023
XII Международная научная конференция «Комплексный подход в изучении Древней Руси» (Москва). Presentation: Возможность использования некрополей XII–XIV вв. района Куликова поля в качестве маркеров территориально-административных единиц юго-западных земель Рязанского княжества
2021
8 ½ докладов в честь проф. Б. А. Успенского (Москва). Presentation: Русские Август, Августин, Августалий: монашеские имена, не включенные в месяцесловы
Monasticism, Education and Formation Symposium (Рим). Presentation: Teachings of Western Church Fathers in Monastic Sermons in Early Modern Muscovy (St. Augustine, St. Ambrose, St. Gregory, St. Jerome)
Ecclesiastical History Society Online Summer Conference (Online). Presentation: The Idea of the ‘Good Death’ and the Funeral Rite in Early Modern Russia
2019
Бестиарий как ars combinatorica (RES ET VERBA - 8) (Москва). Presentation: «Яко лютая иена, или силная мечка, Евдоксия царица»: бестиарные образы святых и евангелистов в пространстве проповеди
V международная научная конференция «Симеон Полоцкий: мировоззрение, общественно-политическая и литературная деятельность» (Полоцк). Presentation: Источники проповедей Симеона Полоцкого: перевод, пересказ, адаптация
2018
История повседневности: умение разбираться в людях и его последствия (Москва). Presentation: «Богатство аще течет, не прилагайте сердца»: Обет нестяжания и монашеские духовные грамоты во второй половине XVII века
Укрощение повседневности: нормативная литература и поведенческие стратегии Нового Времени (Москва). Presentation: Православные монахи России и Речи Посполитой: траектории личного благочестия (XVII в.)
2016
"Monasticism and Economy: Rediscovering an approach to work and poverty" (Рим). Presentation: “If riches increase, set not your heart upon them”: The Vow of Nonpossession versus Real Monastic Practices (a case study of the 17thcentury Muscowy)
Средневековая личность в письменных и археологических источниках: Московская Русь, Российская империя и их соседи (Москва). Presentation: К интерпретации одной духовной грамоты второй половины XVII века: частная жизнь Симеона Полоцкого
V Молодежная научная конференция "Текст-комментарий-интерпретация" (Москва). Presentation: Бестиарий Симеона Полоцкого: комментарий автора
Русская литература в компаративной перспективе (Москва). Presentation: Ночь страстей и день страданий: инокультурные заимствования в структуре проповеднических сборников второй половины XVII века
2015
Международная конференция молодых филологов в Тарту (Тарту). Presentation: Блаженный Августин и культура цитирования в сборнике проповедей Симеона Полоцкого "Обед душевный"
Маргиналии-2015: границы культуры и текста (Полоцк). Presentation: «Аще и неправедное мое есть собрание неправедно погибнет»: духовные грамоты из «канцелярии» Симеона Полоцкого
2014
Międzynarodowa konferencja «Historia chrześcijaństwa w źródłach» (Краков). Presentation: Священное Писание в посланиях Симеона Полоцкого: латынь и церковнославянский язык
Канферэнцыя "Сімяон Полацкі: светапогляд, грамадска-палітычная і літаратурная дзейнасць" (Полоцк). Presentation: Первый придворный поэт Симеон Полоцкий

Dissertation for a degree of Candidate of Science

2018

A. Preobrazhenskaya Simeon of Polotsk - the first court writer: working on development of model texts

Publications²²

Chapter Колоколов А. М., Преображенская А. А. ВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКРОПОЛЕЙ XII-XIV ВВ. РАЙОНА КУЛИКОВА ПОЛЯ В КАЧЕСТВЕ МАРКЕРОВ ТЕРРИТОРИАЛЬНО-АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЕДИНИЦ ЮГО-ЗАПАДНЫХ ЗЕМЕЛЬ РЯЗАНСКОГО КНЯЖЕСТВА // В кн.: КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД В ИЗУЧЕНИИ ДРЕВНЕЙ РУСИ Сборник материалов XII Международной конференции. Приложение к журналу «Древняя Русь. Вопросы медиевистики». М. : Издательство "Индрик", 2023. Гл. 86. С. 126-127.
Article Преображенская А. А. "Се пядию моею измѣрих небо и землю": некоторые комментарии к Хоженью игумена Даниила XII в. // Studi Slavistici. 2022. Т. XIX. № 2. С. 27-50. doi
Chapter Преображенская А. А. Тексты св. Августина в русской книжной традиции XV–XVIII вв.: к проблеме формирования корпуса // В кн.: Европа в Средние века и Новое время: Общество. Власть. Культура. Материалы IX Всероссийской, с международным участием, научной конференции молодых ученых. Ижевск, 23–24 ноября 2021 г. Ижевск : Удмуртский университет, 2022. С. 95-102.
Article Преображенская А. А. Август, Августин, Августалий: к истории русских монашеских имен, не включенных в месяцесловы // Вопросы ономастики. 2021. Т. 18. № 3. С. 179-196. doi
Article Преображенская А. А. Христиане ли московиты? Об издании диссертации шведского пастора Николая Бергиуса // Шаги/Steps. 2021. Т. 7. № 3. С. 339-344. doi
Chapter Преображенская А. А. "А судъ безъ милости не сотворшымъ милости". К проблеме личного благочестия русских монахов // В кн.: Укрощение повседневности. Нормы и практики Нового времени / Под общ. ред.: М. С. Неклюдова. М. : Новое литературное обозрение, 2020. Гл. 12. С. 322-345.
Chapter Преображенская А. А. Бестиарные образы святых в проповедях Симеона Полоцкого из сборника "Вечеря душевная" // В кн.: Бестиарий как ars combinatorica. Аквариус, 2020. Гл. 4. С. 44-52.
Article Лаврентьев А. В., Преображенская А. А. Симеон Полоцкий: "финансовый портрет" // Slavia Orientalis. 2020. Т. LXIX. № 4. С. 747-765. doi
Chapter Preobrazhenskaya A. Monks and Money in the Early Modern Muscowy: Vow of Poverty and Monastic Testaments, in: Monasticism and Economy: Rediscovering an Approach to Work and Poverty: Acts of the Fourth International Symposium, Rome, June 7-10, 2016. Rome : Studia Anselmiana, 2019. Ch. 8. P. 159-173.
Chapter Преображенская А. А. Источники проповедей Симеона Полоцкого: перевод, пересказ, адаптация // В кн.: Симяон Полацкi: светапогляд, грамадска-палiтычная i лiтаратурная дзейнасць. Матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі 21–22 лістапада 2019 г. Мн. : Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2019. Гл. 16. С. 166-178.
Chapter Преображенская А. А. Переводные цитаты из Августина Аврелия в сочинениях Симеона Полоцкого // В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г. М. : Институт российской истории РАН, 2019. Гл. 18. С. 111-115.
Chapter Лаврентьев А. В., Преображенская А. А. Поэт и деньги: Симеон Полоцкий и его наследство // В кн.: Нумизматические чтения Государственного Исторического музея 2019 года. М. : Государственный исторический музей, 2019. Гл. 37. С. 184-190.
Article Преображенская А. А. «Зверонравные люди»: нравоучительные exempla в проповедях Симеона Полоцкого // Jezikoslovni Zapiski. 2018. Т. 2. С. 161-178.
Article Преображенская А. А. Авторские изменения в библейском тексте: цитаты в проповедях Симеона Полоцкого // Slovĕne. 2018. Т. 7. № 1. С. 115-147.
Chapter Преображенская А. А. Олеарий // В кн.: Православная энциклопедия Т. 52. М. : Церковно-научный центр "Православная энциклопедия", 2018. С. 554-556.
Chapter Преображенская А. А. "И неправедное мое есть собрание неправедное погибнет": материальное благосостояние первого придворного поэта Симеона Полоцкого // В кн.: Европа в Средние века и Раннее новое время: Общество. Власть. Культура: материалы Всероссийской, с международным участием, научной конференции молодых ученых. Ижевск : Ижевский институт компьютерных исследований, 2016. С. 178-184.
Chapter Преображенская А. А. Библейский текст в пространстве барочной проповеди: "Обед душевный" Симеона Полоцкого // В кн.: Русская филология. 27: Сборник научных работ молодых филологов. Тарту : Tartu University Press, 2016. С. 25-35.
Chapter Преображенская А. А. К интерпретации одной духовной грамоты XVII века: частная жизнь Симеона Полоцкого // В кн.: Средневековая личность в письменных и археологических источниках: Московская Русь, Российская Империя и их соседи: материалы науч. конф. Институт российской истории РАН, 2016. С. 178-183.
Article Preobrazhenskaya A. ‘Cast Thy Burden upon the Lord, and He Shall Sustain Thee’: Consolatory Letter Practices at the Muscovy Tsar’s Court in the Second Half of the Seventeenth Century // Ceræ: An Australasian Journal of Medieval and Early Modern Studies. 2016. Vol. 3. P. 1-21.
Article Preobrazhenskaya A. The Culture of Quoting in Simeon Polotsky's Epistles: Biblical Texts and Liturgical Books // Textus et Studia. 2015. No. 4(4). P. 127-141.
Article Преображенская А. А. «Прежде смерти наипаче внезапныя и напрасныя»: духоная грамота Симеона Полоцкого // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2015. № 2. С. 115-132.
Chapter Преображенская А. А. Эпистолярий Симеона Полоцкого: проблемы изучения барочных посланий XVII века // В кн.: Европа в Средние века и Раннее новое время: Общество. Власть. Культура: материалы Всероссийской, с международным участием, конференции молодых ученых. Ижевск, 2-3 декабря 2014. Ижевск : Ижевский институт компьютерных исследований, 2014. С. 188-193.

Employment history

Membership in professional associations

The Ecclesiastical History Society (EHS)

Timetable for today

Show timetable archive

Full timetable

Sep

2016

“Imaging a Crocodile”: Report from the Summer School in Digital Humanities (Hisarya, Bulgaria)

During the first week of September the Centre for Excellence in the Humanities of the University of Sofia “St. Kliment Ohridski” hosted a summer school in Digital Humanities. Anastasia Preobrazhenskaya (HSE) shares her experience in attending workshops in 3D modeling and imaging for cultural heritage; text encoding and interchange; text and image annotation and alignment; Geographical Information Systems and Neogeography.

Jan

2016