Anastasia Sergeyevna Vyrenkova

Academic Director:Doctoral School of Philology
Associate Professor:Faculty of Humanities / School of Linguistics

Anastasia Sergeyevna Vyrenkova has been at HSE University since 2008.

Education and Degrees

2012
Candidate of Sciences* (PhD) in Applied and Mathematical Linguistics
Lomonosov Moscow State University
2004
Degree
Lomonosov Moscow State University

* Candidate of Sciences
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 - "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.

Young Faculty Support Program (Group of Young Academic Professionals)
Category "New Lecturers" (2009-2011)

Student Term / Thesis Papers

Bachelor
O. Vedenina, Verb Classes Acquisition in Russian by L2 Learners. Faculty of Humanities, 2021
V. Kozenasheva, Lexico-grammatical Features of Speech of German-Speaking Speakers of Non-standard Russian. Faculty of Humanities, 2019
A. Degtyar, Omission of Lexical Items in Non-standart Speech Corpus-based Study (RLC). Faculty of Humanities, 2018
O. Bruskova, Concessive Constructions Based on RLC Data. Faculty of Humanities, 2017
V. Katelzyan, Adverbial Constructions of Cause and Consequence Based on RLC Data. Faculty of Humanities, 2017
A. Novoselova, Foreign Language Acquisition by Russian Learners (Research Based on Analyzing German and English Learner Corpora). Faculty of Humanities, 2016
I. Smirnov, Evaluating and Improvement of the Annotation of RLC. Faculty of Humanities, 2016
Master
D. Manushina, Comparative Analysis of Mistakes in Russian of Students with Dominant Japanese and Chinese Languages. Faculty of Humanities, 2021
A. Bogoiavlenskaia, The Role of Input Factors in the Development of Verbal Aspect in Heritage Russian: a Case-study of Narratives Produced by Bilingual Children Aged 5-7. Faculty of Humanities, 2021
A. Plashinova, Mistakes in Verb Constructions in the Narratives of Bilingual Children with the German Dominant Language. Faculty of Humanities, 2020
A. Kravtsova, Automatic Grammatical Error Correction: The Case of Russian. Faculty of Humanities, 2020
S. Zedgenizova, Experimental Assessment of Accuracy of Lexical Choice (based on Narratives of Bilingual Children Dominant in French and Italian). Faculty of Humanities, 2020
M. Rahmatulloeva, Mistakes in Choice of Case in Texts of Tajik Students Studying Russian as a Foreign Language. Faculty of Humanities, 2019
A. Ivanenko, Verbs in Narratives by Bilingual Children Ages 6 to 7. Faculty of Humanities, 2019
O. Osinovskaya, Negative Constructions in Written Production by French Students of Russian as a Foreign Language. Faculty of Humanities, 2019
I. Iakovleva, Speech Behaviour of a Preschool Mono-ethnic Bilingual. Faculty of Humanities, 2019
M. Grabovskaya, Space description in the speech of non-standard speakers of Russian. Faculty of Humanities, 2018

Full list of of student term / thesis papers

Courses (2017/2018)

English Language (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 1-4 module)Rus
Language interference: Theory and Practice (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 3, 4 module)Rus
Linguistics of Errors in the Light of Language Interference (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 3, 4 module)Eng
Research Seminar (Master’s programme; Faculty of Humanities; 1 year, 2-4 module)Rus
Research Seminar for Doctoral Students (Postgraduate course’s programme; 1 year, 1 semester)Rus

Publications²⁷

Article Выренкова А. С., Смирнов И. Ю. Автоматическое обнаружение и исправление деривационных ошибок в письменной речи на русском как иностранном // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19. № 3. С. 57-68.
Chapter Иваненко А. А., Выренкова А. С. Стратегии описания сложных сюжетных элементов русскоязычными монолингвами и билингвами с доминантным немецким // В кн.: Проблемы онтолингвистики - 2021: языковая система ребенка в ситуации одно- и многоязычия. СПб. : ООО "ВВМ", 2021. С. 128-134.
Chapter Выренкова А. С., Леонтьева А. Л. Базовые предикаты с семантикой сомнения в русском языке // В кн.: Звегинцевские чтения — 2020 К 60-летию кафедры и отделения теоретической и прикладной лингвистики и 110-летию со дня рождения В.А. Звегинцева (Материалы конференции). М. : Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2020. С. 22-24.
Article Выренкова А. С. Лексическая типология в ошибках изучающих русский как иностранный: анализ глагола падать в текстах инофонов // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2020. Т. XVI Ч.1. С. 368-385. doi
Chapter Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S., Orekhov B. New approach to OLD studies, in: The Typology of Physical Qualities / Ed. by E. V. Rakhilina, T. Reznikova. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2019. (in press)
Article Выренкова А. С., Рахилина Е. В. S. Montrul. The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. 382 p. ISBN 978-1-107-00724-6 // Вопросы языкознания. 2018. № 1. С. 148-154.
Book ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е.В. Рахилиной / Под общ. ред.: Д. А. Рыжова, Н. Р. Добрушина, А. А. Бонч-Осмоловская, А. С. Выренкова, М. В. Кюсева, Б. В. Орехов, Т. И. Резникова. М. : Лабиринт, 2018.
Chapter Власова Е. А., Выренкова А. С. Интересная находка: о перспективах использования учебного корпуса переводов // В кн.: ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е.В. Рахилиной / Под общ. ред.: Д. А. Рыжова, Н. Р. Добрушина, А. А. Бонч-Осмоловская, А. С. Выренкова, М. В. Кюсева, Б. В. Орехов, Т. И. Резникова. М. : Лабиринт, 2018. Гл. 18. С. 329-345.
Chapter Vyrenkova A. S., Rakhilina E. V. Learner corpora supporting lexical typology, in: XVII Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества: в 4 кн. / Отв. ред.: Е. Г. Ясин. Кн. 4. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2017. P. 450-460.
Preprint Zarifyan M., Melnik A. A., Vyrenkova A. S. A case of using a Multilingual Database of synonyms for designing lexical drills / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2016.
Chapter Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S., Mustakimova E., Smirnov I., Ladygina A. Building a learner corpus for Russian, in: Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC. Linköping : LiU Electronic Press, 2016. Ch. 10. P. 1-10.
Article Polinsky M., Ekaterina Rakhilina, Anastasia Vyrenkova. Linguistic creativity in heritage speakers // Glossa: a journal of general linguistics. 2016. Vol. 43. P. 1-29. doi
Article Резникова Т. И., Выренкова А. С. Обзор лингвистических проектов, финансируемых Российским гуманитарным научным фондом в 2016 г. // Вопросы языкознания. 2016. № 6. С. 142-149.
Preprint Reznikova T., Vyrenkova A. S. Semantics of falling: a cross-linguistic approach / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2015. No. 40.
Book «Глаголы звуков животных: типология метафор» / Сост.: Е. В. Рахилина; отв. ред.: Т. И. Резникова, А.С. Выренкова, Б. В. Орехов, Д. А. Рыжова. М. : Языки славянских культур, 2015.
Chapter Выренкова А.С. Звуки животных в английском языке // В кн.: «Глаголы звуков животных: типология метафор» / Сост.: Е. В. Рахилина; отв. ред.: Т. И. Резникова, А.С. Выренкова, Б. В. Орехов, Д. А. Рыжова. М. : Языки славянских культур, 2015. Гл. 2. С. 37-54.
Article Рахилина Е. В., Марушкина А. С. Корпусные исследования особенностей речи нестандартных говорящих ("херитажный русский") // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2015. Т. XI. № 1. С. 621-639.
Preprint Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S. Language Interference in Heritage Russian: Constructional Violations / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 11.
Article Полинская М., Рахилина Е. В., Выренкова А. С. Грамматика ошибок и грамматика конструкций: «эритажный» («унаследованный») русский язык // Вопросы языкознания. 2014. № 3. С. 3-19.
Chapter Выренкова Анастасия Сергеевна, Орехов Б. В., Резникова Т. И. Типологическая база данных глаголов, обозначающих звуки животных // В кн.: Риторика бестиарности. М. : Intrada, 2014. С. 125-132.
Chapter Рахилина Е. В., Выренкова А. С. Ошибки в речи херитажных говорящих (на материале текстов русских эмигрантов в США) // В кн.: Проблемы онтолингвистики - 2013 / Рук.: Т. Круглякова; сост.: Т. Круглякова; отв. ред.: Т. Круглякова; под общ. ред.: Т. Круглякова; науч. ред.: Т. Круглякова. СПб. : Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2013. С. 435-439.
Chapter Выренкова А. С. Могут ли онтологии быть полезны в преподавании? // В кн.: Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в неязыковых вузах (материалы Межфакультетской научно-методической конференции) / Рук.: И. В. Якушева; отв. ред.: Е. Ю. Петрова; науч. ред.: Т. В. Соколова. М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2012. С. 109-115.
Article Выренкова А. С. Особенности представления лексики силового взаимодействия в словаре, базирующемся на универсальной онтологии // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2012. № 4. С. 73-87.
Article Выренкова А. С. Семантическое представление текста, описывающего механику силовых процессов, в универсальной онтологии // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2012. № 4. С. 13-18.
Book Барановская Т. А., Васильева И. Б., Захарова Л. А., Зайцева В. С., Выренкова А. С., Поспелова Т. Б., Суворова Ю. А., Усова С. В., Фролова И. В. Овладение навыками перевода: учебно-методическое пособие к учебнику "Total English Upper Intermediate" / Сост.: И. Б. Васильева; отв. ред.: И. Б. Васильева. М. : Спутник+, 2010.
Chapter Марушкина А. С., Кобозева И. М. Онтология силовых процессов // В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам ежегодной Международной конференции "Диалог" (2010) / Под общ. ред.: А. Е. Кибрик. Т. 9. Вып. 16. М. : РГГУ, 2010. С. 192-199.
Chapter Марушкина А. С. «НАИВНАЯ МЕХАНИКА» В ЯЗЫКЕ И ОНТОЛОГИИ // В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2006». М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2006. С. 375-381.

Continuing Education

January 31 - February 4, 2011 - International House London Foundation Course in Teaching English for Business, Certificate (32 academic hours, Moscow State University)
October 2010 - Teacher training course in preparing students for IELTS, Longman

November - December 2009 - Teacher training course in preparing students for Cambridge ESOL Examinations (BEC, CAE, IELTS), 24 hours, Authorised Cambridge ESOL Centre

Professional and Academic Interests

Teaching English (General English, Business English)
Semantics
Computational linguistics

Academic Work

Creating language proficiency tests for different stages of learning
Preparing oral test materials
Creating supplementary materials for building foreign language skills
Participating in the development of pass/fail tests

Conference Participation

March 28, 2012 - Pearson Spring School sponsored by Pearson Longman, Moscow

Courses

An Analysis of Shakespeare's Text - Undergraduate level, Faculty of Philology; 1st year; Blocks 1, 2
Argumentation in English - Undergraduate level, Faculty of Philology; 1st year; Blocks 2, 3
Argumentation in English - Undergraduate level, Faculty of Philology; 2nd year; Block 3

Nov

2020

‘Organising a Double Defence on Zoom Is a Real Challenge’

Alexey Lukashkin, a graduate of a cotutelle doctoral programme in philology arranged by HSE University and the Sorbonne, defended his doctoral thesis before the HSE University Dissertation Council in Philology and Linguistics. Along with a Russian Candidate of Sciences degree in Philology, he received a PhD. The HSE News Service spoke with Alexey about his studies and research.