Кольчугина Наталья Сергеевна

2025

Восточный Лингвистический Форум, ДВФУ, 8–10 декабря 2025 года (Владивосток). Доклад: «Стратегии и подходы к изучению футбольного перевода: какие навыки не останутся на скамейке запасных» (онлайн)

Пятая научная конференция «HOMO LOQUENS: язык — коммуникация — культура», «Феноменология границы: язык — текст — культура», 4–5 декабря 2025 года (БФУ им. И. Канта, Калининград). Доклад: «"Свои" и "чужие" в футбольной коммуникации. Когда стирается граница между профессиональным и невежливым общением?» (онлайн)

Всероссийская конференция ИИЯ «Переводческие решения: настоящее и будущее отрасли переводов», 7–9 ноября 2025 года (онлайн). Доклад: «Креативность и дисциплина в работе спортивного переводчика»

Международная конференция CReaTING: Congreso Internacional “Creatividad y Pensamiento Crítico en Traducción e Interpretación”, 16–17 октября 2025 года (Аликанте, Испания). Выступление с докладом: "Creativity and Discipline: Strategies and Approaches to Football Interpreting"

Translation Forum Russia, 15–17 августа 2025 года (Москва). Доклад: «Один в поле? Особенности работы переводчика в футбольной команде»

VI Зимняя школа перевода СПбГУ: ЗШП-2025, 24–25 января 2025 года (онлайн). Доклад: «Особенности перевода в многоязычной футбольной команде (на примере испанского языка)»

2024

Всероссийская конференция ИИЯ «Переводческие решения: настоящее и будущее отрасли переводов», 26 октября 2024 года (онлайн). Доклад: «На грани фола. Особенности перевода в футбольной команде»

Конференция PROtranslation «Живая как жизнь», 26 сентября 2024 года (онлайн). Доклад: "Человек из подтрибунки. Как работает спортивный переводчик"

Всероссийская научно-практическая конференция «Вызовы, возможности и перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях», 18–21 сентября 2024 года (Санкт-Петербург). Доклад: «Спортивный перевод как одно из направлений профессиональной подготовки: ожидания, восприятие, вызовы»

Международная конференция XI Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Indarra: La fuerza de la traducción y la interpretación, 29–31 мая 2024 года (Витория-Гастейс, Испания). Доклад: "La interpretación futbolística en un equipo femenino: categorización, expectativas y retos profesionales"

Международная конференция II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural, retos y nuevos escenarios, 17–19  апреля 2024 (Саламанка, Испания). Доклад: "Interpreting in a football team: expectations, perception and strategies" (онлайн)

2023

PROtranslation. Конференция «Грани профессии», 29 сентября 2023 года. Доклад: «Перевод в спортивной сфере: особенности и вызовы (на примере работы в женской футбольной команде)»

Международная конференция VCILVVT V “Congreso internacional sobre la lengua de la Vid y el Vino y su Traducción”, 26-29 апреля 2023 года (Сория, Испания). Доклад: “La negociación en ferias. Estrategias de interpretación en alemán/ruso/español” (онлайн)

2022

I научно-практическая конференция «Обучение иностранным языкам в открытом поликультурном пространстве», 3–4 декабря 2022 года (Москва). Доклад: «Создание аудиогида как способ повышения языковой и межкультурной компетенции: опыт и перспективы»

Международная конференция III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas “Transibérica” (Варшавский университет, Польша), 17-18 ноября 2022 года. Доклад: “Estrategias y técnicas en la interpretación bilateral en el ámbito de entretenimiento: categorización y vías de aplicación”

Международная конференция Coloquio Lucentino (Университет Аликанте, Испания), 2–4 ноября 2022 года. Доклад: “Transferring cultural references in sports and music entertainment domains of bilateral interpretation”

Научно-практическая конференция «Косинус Пи». МГУ имени М. В. Ломоносова. 26–27 января 2022 года. Доклад: «Переводчик в спортивной и развлекательной сферах: роль и этические аспекты деятельности»

2021

redELE (33) Статья: “¿Goza de buena salud el español en Rusia?”

Конференция CIUTI. Университет Гранады, 16–17 сентября 2021 года. Доклад: “A bilateral interpreter in sports and music entertainment: defining the role and examining the ethical aspects of communication”

2023 – 2025 АО ФК «Локомотив», Москва

Переводчик основной женской команды футбольного клуба «Локомотив»

2020 – 2023 Городской методический центр Департамента образования и науки города Москвы (ГБОУ ГМЦ ДОНМ), Москва

Методист по испанскому языку ( I квалификационная категория)