Мощанская Татьяна Валерьевна

Oбразование и учёные степени

2009

Кандидат наук: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, специальность 13.00.02 «Теория и методика обучения и воспитания», тема диссертации: МЕТОДИКА СТРУКТУРИРОВАНИЯ ПРЕДМЕТНО-ТЕМАТИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ ТЕКСТОВ ДЛЯ ИНОЯЗЫЧНОГО РЕФЕРЕНТНОГО ЧТЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

1997

Специалитет: Пермский государственный университет, специальность «Филология, немецкий язык», квалификация «Филолог. Переводчик. Преподаватель немецкого языка»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

2026

«Действия педагогических работников по обеспечению безопасности участников образовательного процесса», повышение квалификации, НИУ ВШЭ / РОССИЯ, Москва

2025

«Академический английский. Пороговый уровень/ Academic English. Intermediate Course», повышение квалификации, Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"

2025

«Академический английский. Пороговый уровень / Academic English. Intermediate Course», повышение квалификации, НИУ ВШЭ / РОССИЯ

2024

«Стратегии эффективного взаимодействия преподавателя и студентов в онлайн-обучении иносранным языкам», повышение квалификации, Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"

2024

«Основные понятия искусственного интеллекта и применение в различных областях», повышение квалификации, Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"

2023

«Современные образовательные технологии в контексте», повышение квалификации, Центр профессионального и дополнительного образования ЛАНЬ

Современные образовательные технологии в контексте трансформации Российского образования 72 часа, декабрь 2022-март 2023

Профессиональные интересы

14.00.00 Народное образование. Педагогика

Достижения и поощрения

Почетная грамота НИУ ВШЭ-Пермь (июнь 2024)

Учебные курсы (2026/2027 уч. год)

Английский язык. Базовый курс - 1 (Факультатив; где читается: Факультет социально-экономических и компьютерных наук; 1, 2 модуль)рус
Английский язык. Базовый курс - 2 (Факультатив; где читается: Факультет социально-экономических и компьютерных наук; 3, 4 модуль)рус
Основы переводческой деятельности (Майнор; где читается: Факультет социально-экономических и компьютерных наук)рус
Практикум по культуре речевого общения второго языка (немецкий язык) (Бакалавриат; где читается: Факультет социально-экономических и компьютерных наук направление: 45.03.02 Лингвистика; 3-й курс, 1-4 модуль)рус
Архив учебных курсов

Расписание занятий на сегодня

Расписание занятий по физической культуре в спортивных секциях

Полное расписание

Публикации

Устный последовательный перевод переговорного дискурса (немецкий язык). Учебное пособие по дисциплине "Устный перевод" для студентов, обучающихся по направлению "Лингвистика"./Карпова Ю.А. Мощанская Е.Ю.//Издательский центр «Титул». Пермь, 2023 ISBN 978-5-905546-90-7

Формирование эмативно-эмпатийных умений устного переводчика: междисциплинарный подход/Карпова Ю.А. Мощанская Е.Ю.//Издательство: Новосибирский государственный педагогический университет (Новосибирск) SCIENCE FOR EDUCATION TODAY том 10 выпуск 2, 2020.- С. 37-55 DOI: 10.15293/2658-6762.2002.03

К вопросу об организации лексики в процессе обучения переводчиков. Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Межвузовский сборник научных трудов Вып. 38. Тверь 2017. – С. 61-66

Структурирование предметно-тематического содержания текстов для иноязычного референтного чтения в процессе обучения общепрофессиональным дисциплинам. Язык и культура. 2016. № 3(35). – Томск: Изд. Дом Томского гос. университета C. 164–175. DOI: 10.17223/19996195/35/15

Дидактические функцииструктур предметно-тематического содержания текстов в иноязычном референтном чтении переводчиков
Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий. Материалы II международной научно-практической конференции, г. Пермь, 28-30 мая 2008 г. / Федер. Агентство по образованию, ГОУ ВПО Перм. гос. техн. ун-т [и др.]. Пермь: Изд.-во ПГТУ, 2008. – С. 461-481
Формирование речевых навыков и умений референтного чтения с опорой на структуру предметно-тематического содержания
Вестник ПГТУ. Проблемы языкознания и педагогики. Федер. агентство по образованию, ГОУ ВПО Перм. гос.техн.ун-т.- Пермь: Изд-во ПГТУ, 2009. - №2 (18). – С. 203-212текстовых материалов
Терминологическая лексика в техническом тексте как объект письменного перевода
Теория и практика перевода и профессиональной поготовки переводчиков. Научно-технический перевод: материалы II науч.-метод. коллоквиума, г. Пермь, 4-6 февр. 2009 – Пермь: Изд-во ПГТУ. 2009. - С. 223-232.
Значение психологических механизмов в процессе обучения иноязычному референтному чтению с использованием структур предметно-тематического содержания текстов
Индустрия перевода и информационное обеспечение инновационной научной и образовательной деятельности: материалы III Междунар. науч.-практ. конф., г. Пермь, 4-5 февр. 2010г. – Пермь: Изд-во ПГТУ

Опыт работы

Национальный Исследовательский Университет Высшая школа экономики – Пермь

Октябрь 2011 – по наст. Время

Доцент департамента иностранных языков

немецкий как второй иностранный язык
немецкий для профессионального общения

Пермский Научно-Исследовательский Политехнический Университет
сентябрь 2009 – октябрь 2011.
доцент кафедры ИЯЛиМК

немецкий как второй иностранный язык
немецкий для делового общения
заместитель зав. кафедры по орг. Вопросам

Пермский Государственный Технический Университет

сентябрь 2001 - сентябрь 2009
ст. преподаватель кафедры ИЯЛиМК

немецкий как второй иностранный язык
немецкий для делового общения
устный перевод на немецком языке

сентябрь 1997- сентябрь 2001

преподаватель кафедры иностранных языков РМЦПК

немецкий для делового общения
немецкий как основной иностранный язык

Национальный Исследовательский Университет Высшая школа экономики – Пермь

Октябрь 2011 – по наст. Время

Доцент кафедры иностранных языков

немецкий как второй иностранный язык
немецкий для профессионального общения

Пермский Научно-Исследовательский Политехнический Университет
сентябрь 2009 – октябрь 2011.
доцент кафедры ИЯЛиМК

немецкий как второй иностранный язык
немецкий для делового общения
заместитель зав. кафедры по орг. Вопросам

Пермский Государственный Технический Университет

сентябрь 2001 - сентябрь 2009
ст. преподаватель кафедры ИЯЛиМК

немецкий как второй иностранный язык
немецкий для делового общения
устный перевод на немецком языке

сентябрь 1997- сентябрь 2001

преподаватель кафедры иностранных языков РМЦПК

немецкий для делового общения
немецкий как основной иностранный язык

Основное место работы, должность

НИУ ВШЭ Пермь, доцент

Департамент иностранных языков, доцент

25

нояб.

2024

«Студенческая постановка "Золушки" вызвала настоящий восторг – талантливая игра и свежий взгляд на сказку!»

На сколько языков мира переведены сказки братьев Гримм? Какое из их изданий внесено в список всемирного наследия ЮНЕСКО? И сколько слов в созданном писателями толковом словаре немецкого языка? На ноябрьской встрече участники клуба любителей немецкого языка открыли для себя братьев Гримм не только как сказочников, но и как известных грамматистов, филологов и литературоведов.

22

апр.

2024

Frohe Ostern! – в клубе любителей немецкого языка отметили Пасху

Новая встреча в клубе любителей немецкого языка была посвящена светлому весеннему празднику Пасхи (Ostern). Студенты познакомились с традициями католического варианта праздника – искали пасхальные яйца, украшали пасхальное дерево.

12

март

2024

Студенты-лингвисты НИУ ВШЭ – Пермь успешно приняли участие во Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat»

Всероссийская открытая акция «Tolles Diktat» проводится с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма на немецком языке. Одной из площадок акции стал пермский кампус НИУ ВШЭ. «Tolles Diktat» написали более 30 студентов образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация в бизнесе», а 8 из них получили дипломы за призовые места.

30

янв.

2023

«Формат HSE Talks очень интересный и современный!»

В пермском кампусе НИУ ВШЭ впервые прошел конкурс публичных выступлений на английском и немецком языке HSE Talks. Всего на отборочный этап поступило 75 заявок старшеклассников и студентов бакалавриата. Лучшие участники представляли спичи на тему «Технологии в образовании» на площадке Вышки. Победители поделились впечатлениями и эмоциями.

5

дек.

2022

Наши студенты успешно выступили на межвузовском конкурсе творческих проектов на немецком языке

23 ноября 2022 в ПетрГУ прошел межвузовский конкурс «Studentenleben in verschiedenen Ländern» («Жизнь студентов в различных странах»). Среди 20 команд, вышедших в финал конкурса, была и наша команда.

Мощанская Татьяна Валерьевна

Oбразование и учёные степени

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

Профессиональные интересы

Достижения и поощрения

Учебные курсы (2026/2027 уч. год)

Учебные курсы (2025/2026 уч. год)

Учебные курсы (2024/2025 уч. год)

Учебные курсы (2023/2024 уч. год)

Учебные курсы (2022/2023 уч. год)

Учебные курсы (2021/2022 уч. год)

Расписание занятий на сегодня

Публикации

Опыт работы

Основное место работы, должность

«Студенческая постановка "Золушки" вызвала настоящий восторг – талантливая игра и свежий взгляд на сказку!»

Frohe Ostern! – в клубе любителей немецкого языка отметили Пасху

Студенты-лингвисты НИУ ВШЭ – Пермь успешно приняли участие во Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat»

«Формат HSE Talks очень интересный и современный!»

Наши студенты успешно выступили на межвузовском конкурсе творческих проектов на немецком языке