Семинар наставника "Парадигмы современного переводоведения"

Магистратура 2023/2024

Статус: Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.04.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 2-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Беляева Татьяна Николаевна

Прогр. обучения: Иностранные языки и межкультурная коммуникация

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 6

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Семинар наставника предусматривает решение, отчасти, пропедевтической задачи по знакомству студентов с актуальными направлениями исследований в области переводоведения в целом и, в частности, основных видов перевода в их современном состоянии. Занятия в семинаре предполагают значительную долю самостоятельной работы студента при консультационной помощи наставника-руководителя. Целью работы является определение студентом сферы своих научных интересов и изучение основополагающих работ в соответствующей области, что в последующем может стать основой для исследовательской работы и написания аналитического обзора и выпускной квалификационной работы.

Цель освоения дисциплины

Знакомство с проблемами современного переводоведения
Знакомство с отраслями современной индустрии перевода и тенденциями их развития
Изучение работ переводоведов, изучающих актуальные проблемы разных видов перевода
Выбор темы исследования в одной из областей переводоведения
Изучение существующих публикаций в избранной области исследования
Написание аналитического обзора литературы по избранной теме исследования

Планируемые результаты обучения

владеет методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
способен обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты с учетом поставленных задач для практического использования

Содержание учебной дисциплины

Перевод в современном мире
Переводчик в современном мире
Письменный перевод
Устный перевод
Обучение переводчиков

Элементы контроля

Доклад по теоретическим аспектам избранной темы исследования
Аналитический обзор литературы
Защита концепции ВКР

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 4 модуль
0.5 * Аналитический обзор литературы + 0.5 * Доклад по теоретическим аспектам избранной темы исследования
2023/2024 учебный год 3 модуль
1 * Защита концепции ВКР

Программа дисциплины