Обучение переводу (английский язык) - академическая программа
Программа позволяет получить практические навыки письменного перевода с английского языка на русский, пополнить и систематизировать знание английского языка, овладеть переводческими компетенциями, востребованными на рынке. Программа будет интересна тем, кто предпочитает онлайн обучение, стремится в сжатые сроки овладеть необходимыми переводческими умениями и навыками, нацелен на общение с профессионалами переводческого ремесла и применение полученного знания на практике.
Данная программа не предусматривает получение новой профессии "Переводчик", а только погружает в специфику переводческой деятельности, позволяет повысить свои компетенции в рамках текущей профессиональной деятельности.
Старт курса
06.10.2026
Стоимость обучения
81 000 ₽
Продолжительность
9 месяцев
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации
Основной адрес
Москва, Покровский бульвар, 11
Телефон
Электронная почта
Изюмова Татьяна Вадимовна
Менеджер Центра языковой и методической подготовки Школы иностранных языков НИУ ВШЭ
Программа повышения квалификации "Обучение переводу" предлагает интенсивную подготовку в области письменного перевода с английского на русский язык. За 9 месяцев слушатели освоят теоретические и практические дисциплины, получат ответы на все свои вопросы у опытных преподавателей перевода и практиков переводческой профессии, погрузятся в культуру англоговорящих стран и повысят эффективность своей переводческой деятельности за счет освоения современных технологий.
Особенность академической программы состоит в том, что слушатель проходит все классические этапы обучения: посещение занятий по дисциплинам, указанным в учебном плане, выполнение домашних заданий, тестов, письменных работ, контроль успеваемости со стороны преподавателя и сдача зачетов или экзаменов. Помимо этого, в конце обучения все слушатели академической программы сдают итоговый экзамен.
Занятия проводятся только онлайн 2 раза в неделю в вечернее время. В ходе обучения Вас сопровождают два специалиста: академический руководитель и менеджер программы. Занятия проводят лучшие преподаватели Школы иностранных языков НИУ ВШЭ и других известных российских вузов (МГЛУ, РГГУ и Институт языкознания РАН), а также практикующие переводчики.
После успешного окончания программы выпускник получает Удостоверение о повышении квалификации установленного НИУ ВШЭ образца. Просим обратить внимание, что данная программа не предусматривает получение новой профессии "Переводчик", а только погружает в специфику переводческой деятельности, позволяет повысить свои компетенции в рамках текущей профессиональной деятельности.
Для кого
Онлайн-программа «Обучение переводу» подходит:
Всем, кто хочет овладеть навыками переводческой деятельности
Всем, кому важен профессиональный рост
Всем, кто работает в сфере межкультурной коммуникации
Всем, кому интересен английский язык и культура англоговорящих стран
Что вы будете изучать?
01
Теоретические основы перевода
02
Практические аспекты переводческой деятельности
03
Современные технологии в переводе
Программа обучения
Программа «Обучение переводу»
Трудоемкость программы - 306 академических часов, 9 зачетных единиц, в том числе 196 контактных часов. Данная программа изучается 9 месяцев.
Программа включает дисциплины:
Теория перевода34 ак.ч.
5 занятий, зачет
Теория и практика межкультурной коммуникации34 ак.ч.
5 занятий, зачет
Лексикология английского языка34 ак.ч.
7 занятий, зачет
Теоретическая грамматика английского языка 34 ак.ч.
7 занятий, зачет
Письменный перевод с английского языка на русский 34 ак.ч.
9 занятий, зачет
Страноведение США и Великобритании34 ак.ч.
9 занятий, зачет
Стилистика английского языка 34 ак.ч.
6 занятий, зачет
Информационные технологии в переводе 34 ак.ч.
6 занятий, зачет
Итоговая аттестация (экзамен)34 ак.ч.
Формат обучения
Продолжительность общая в часах
306 часов
Условия приема
Лица, имеющие или получающие высшее образование и владеющие английским языком на уровне не ниже порогового (В1) согласно Общеевропейской классификации уровней языковой компетенции (CEFR/Common European Framework of Reference for Languages).
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
Итоговая работа
Экзамен
Режим занятий
2 раза в неделю в вечернее время
Получите:
необходимые переводчику знания и практические навыки; удостоверение о повышении квалификации образца НИУ ВШЭ
Будете обладать
навыками устного и письменного перевода в рамках своих профессиональных компетенций; навыками межкультурной коммуникации
Научитесь
осуществлять предпереводческий анализ текста; профессионально выполнять информационный поиск; редактировать собственный перевод; использовать специальные переводческие информационные и компьютерные технологии
Сможете повысить квалификацию в рамках своей профессиональной деятельности в сфере перевода с/на английский язык, а также сможете обходиться без помощи переводчика и/или самостоятельно выполнять функции переводчика-референта или ассистента руководителя международной компании
Документ, который Вы получите
Удостоверение о повышении квалификации НИУ ВШЭ (при наличии диплома о высшем или среднем профессиональном образовании)
ПРЕПОДАВАТЕЛИ
Захарова Анна Викторовна
Старший преподаватель Школы иностранных языков НИУ ВШЭ, академический руководитель программы
Багринцева Наталья Валерьевна
Просюкова Ксения Олеговна
Цыгунова Мария Михайловна
Мищук Анастасия Михайловна
Багринцев Алексей Федорович
Приглашенный преподаватель Центра языковой и методической подготовки ШИЯ НИУ ВШЭ
Наши преимущества
01
Формат живого общения с преподавателем и другими участниками группы: ответы на вопросы, активная дискуссия со всеми слушателями курса
02
Преподавательский состав — сообщество профессионалов в области переводоведения и межкультурной коммуникации
03
Посещение университетских событий (семинаров, мастер-классов, воркшопов, конференций)
04
Профессиональная команда поддержки курса
05
Надежный и престижный документ об образовании образца НИУ ВШЭ
Стать частью Школы — значит войти в сообщество тех, кто хочет быть в авангарде знаний в России
Построить свою карьеру в среде единомышленников и под наставничеством лучших российских специалистов-практиков
Принимать участие в проводимых Школой мероприятиях, дискуссиях, проектах и исследованиях, стать частью большого клуба успешных людей
Делиться опытом и формировать новые профессиональные связи с талантливыми коллегами
Стоимость и условия
81 000 руб.
Оплата по семестрам
СКИДКИ: Студентам и сотрудникам НИУ ВШЭ – 10% • Выпускникам НИУ ВШЭ – 5% • Члену семьи участника СВО – 10%
Контакты
Основной адрес
Телефон
Электронная почта
Изюмова Татьяна Вадимовна
Менеджер Центра языковой и методической подготовки Школы иностранных языков НИУ ВШЭ