Руководство пользователя личного кабинета
Скачать
  • Бизнес-образование
  • Больше профилей
Европейские языкиЛингвистика
Повышение квалификации·Москва·Центр языковой и методической подготовки

Обучение переводу (английский язык) - свободная программа

Программа позволяет получить практические навыки письменного перевода с английского языка на русский, пополнить и систематизировать знание английского языка, овладеть переводческими компетенциями, востребованными на рынке. Программа будет интересна тем, кто предпочитает онлайн обучение, хочет освоить программу, но не проходить итоговую аттестацию (экзамен), стремится в сжатые сроки овладеть необходимыми переводческими умениями и навыками, нацелен на общение с профессионалами переводческого ремесла и применение полученного знания на практике.

В корзинуПодать заявкуЗадать вопрос
  • Старт курса

    07.10.2024

  • Стоимость обучения

    63 000 ₽

  • Продолжительность

    7 месяцев

  • Формат обучения

    Онлайн синхронный

  • Документ

    Удостоверение о повышении квалификации

Программа предлагает интенсивную подготовку в области письменного перевода с английского на русский язык. За 7 месяцев слушатели освоят теоретические и практические дисциплины, получат ответы на все свои вопросы у опытных преподавателей перевода и практиков переводческой профессии, погрузятся в культуру англоговорящих стран.

Особенности «свободной» программы:

  • Слушатель освобождается от прохождения итогового междисциплинарного экзамена в конце обучения. При этом слушатель регулярно посещает все занятия, работает с учебными материалами, выполняет домашнее задание, участвует в групповых дискуссиях, сдает зачеты и экзамены.
  • Слушатель может выбрать дисциплины для изучения, исходя из своих интересов и предпочтений. Всего программа предлагает 4 обязательных дисциплины (Теория перевода, Теория и практика межкультурной коммуникации, Письменный перевод с английского языка на русский, Страноведение США и Великобритании) и 2 дисциплины по выбору (в 1 семестре: Лексикология английского языка или Теоретическая грамматика английского языка, а во 2 семестре: Стилистика английского языка или Информационные технологии в переводе).

Занятия проводятся только онлайн 1-2 раза в неделю в вечернее время. В ходе обучения вас сопровождают два специалиста: академический руководитель и менеджер программы. Занятия ведут только лучшие преподаватели Школы иностранных языков НИУ ВШЭ и других известных российских вузов (МГЛУ, РГГУ и Институт языкознания РАН), а также практикующие переводчики. 

 

Для кого

  • Всем, кто хочет стать переводчиком

  • Всем, кому важен профессиональный рост

  • Всем, кто работает в сфере межкультурной коммуникации

  • Всем, кому интересен английский язык и культура англоговорящих стран

Что вы будете изучать?

  • 01

    Теоретические основы перевода

  • 02

    Практические аспекты переводческой деятельности

Результаты обучения

  • Получите

    необходимые переводчику знания и практические навыки; отличный старт карьеры в переводе; Сертификат об обучении НИУ ВШЭ

  • Будете обладать

    навыками межкультурной коммуникации; языковой компетенцией; стратегиями и приемами перевода

  • Научитесь

    осуществлять предпереводческий анализ текста; профессионально выполнять информационный поиск; редактировать собственный перевод; использовать специальные переводческие информационные и компьютерные технологии

  • Сможете работать в команде переводчиков российских и международных переводческих компаний или на фрилансе, а также в качестве переводчика-референта или ассистента руководителя международной компании.

    Подать заявкуЗадать вопрос

Особенности обучения на программе

  • Обучение 

    • посещение онлайн занятий 
    • проверка домашних заданий
    • выполнение контрольных заданий 
  • Контроль

  • сдача зачетов/экзаменов

  • Учет посещаемости

  • Да

  • Контакт с преподавателем во время занятия (вопросы, участие в дискуссиях)

  • Да

  • Индивидуальное общение с преподавателем

  • Да

  • Доступ к материалам курса

  • Да

  • Итоговый экзамен по окончании программы

  • Нет

  • Документ об окончании

  • Сертификат об обучении НИУ ВШЭ 

  • Если Вы настроены на более интенсивную работу и готовы к итоговой аттестации в виде экзамена, предлагаем Вам академический вариант освоения программы по ссылке.

Программа обучения

За 7 месяцев подготовки вы изучите основы переводческой деятельности и межкультурной коммуникации, овладеете переводческими стратегиями и приемами, научитесь выполнять качественный перевод с английского языка на русский.

  • Теория перевода

    5 занятий, зачет, обязательная дисциплина

  • Теория и практика межкультурной коммуникации

    5 занятий, зачет, обязательная дисциплина

  • Лексикология английского языка

    7 занятий, зачет, дисциплина по выбору

  • Теоретическая грамматика английского языка

    7 занятий, зачет, дисциплина по выбору

  • Письменный перевод с английского языка на русский

    9 занятий, зачет, обязательная дисциплина

  • Страноведение США и Великобритании

    9 занятий, зачет, обязательная дисциплина

  • Информационные технологии в переводе

    6 занятий, зачет, дисциплина по выбору

  • Стилистика английского языка

    6 занятий, зачет, дисциплина по выбору

Формат обучения

  • Продолжительность общая в часах

    204 часа

  • Условия приема

    Лица, имеющие и (или) получающие высшее образование и владеющие английским языком на уровне не ниже В1 согласно Общеевропейской классификации уровней языковой компетенции CEFR.

  • Формат обучения

    Онлайн синхронный

  • Язык обучения

    русский

Преподаватели

Наши преимущества

  • 01

    Формат живого общения с преподавателем и другими участниками группы: ответы на вопросы, активная дискуссия со всеми слушателями курса

  • 02

    Преподавательский состав — сообщество профессионалов в области переводоведения и межкультурной коммуникации

  • 03

    Посещение университетских событий (семинаров, мастер-классов, воркшопов, конференций) Профессиональная команда поддержки курса

  • 04

    Надежный и престижный документ об образовании образца НИУ ВШЭ

Стоимость и условия

  • 63 000 руб.

    Возможность оплаты по семестрам. Студентам и преподавателям НИУ ВШЭ скидка 10%.

  • Начните успешную карьеру с новой профессией

    Подать заявкуЗадать вопрос

Стать частью комьюнити Школы — значит войти в сообщество тех, кто хочет быть в авангарде знаний в России

  • Построить свою карьеру в среде единомышленников и под менторством лучших российских специалистов-практиков

  • Принимать участие в проводимых Школой мероприятиях, дискуссиях, проектах и исследованиях, стать частью большого клуба успешных людей

  • Делиться опытом и формировать новые профессиональные связи с талантливыми коллегами

Документ, который Вы получите

Сертификат образца НИУ ВШЭ

Подать заявкуЗадать вопрос
Подать заявкуЗадать вопрос

ЕЛИСЕЕВА ГАЛИНА ИВАНОВНА

Менеджер Центра языковой и методической подготовки Школы иностранных языков НИУ ВШЭ

63 000 ₽

В корзину
Подать заявкуЗадать вопрос