Поздеева Екатерина Владимировна
- Доцент:НИУ ВШЭ в Перми / Факультет социально-экономических и компьютерных наук / Департамент иностранных языков
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2002 году.
- Научно-педагогический стаж: 26 лет.
Образование, учёные степени и учёные звания
- 2006Ученое звание: Доцент
- 2002Кандидат филологических наук: Пермский государственный университет им. А.М. Горького, специальность 10.02.19 «Теория языка», тема диссертации: Окказиональное слово: восприятие и перевод
- 1996
Специалитет: Пермский государственный университет, специальность «Филология, английский язык», квалификация «Филолог-германист, преподаватель языка и литературы, переводчик»
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
- Программа повышения квалификации "Информационно-коммуникативные технологии в образовательном процессе" (16 часов) (14.02 - 15.02. 2020). Пермь. Удостоверение № 162074.
- Программа повышения квалификации "оказание первой помощи прострадавшим при несчастных случаях" (20 часов) (14.01 - 15.01. 2020). Пермь. Удостоверение № 161973.
- Программа повышения квалификации "Преподавание русского как иностранного: предметное и методическое содержание курса" (40 часов) (21.10.2019 - 25.10.2019). Пермь. Удостоверение № 138794.
- Программа повышения квалификации "Английский как средство: методика преподавания на английском языке". English as a Medium of Instruction ( 38 часов) (24.09.2018 -27.09. 2018). Пермь. Удостоверение № 097906.
- Программа повышения квалификации "Технологии разработки языкового контроля в вузе в соответствии с требованиями CEFR" (38 часов) (30 января - 02 февраля 2017). Москва.
- Участие в методическом семинаре "Технологии разработки языкового контроля в вузе в соответствии с требованиями CEFR", организованном Департаментом экзаменов по английскому языку Кембрижского университета (18 часов) (30 января - 02 февраля 2017). Сертификат участника (Cambridge English Certificate of Attendance). Москва.
- Учеба на online курсах Teacher Training Practice Course, организованных компанией TEN: Teaching English Now (сентябрь 2016 - январь 2017, 30 часов).
- Программа повышения квалификации "Globalization snd Student Involvement: Creating course curriculum for the world" (16 часов) (29 августа -02 сентября 2016 г.). Пермь. Удостверение № 073206.
- Повышение квалификации по программе "Основы презентации данных: визуальное мышление и инфографика" (38 часов) (01-15 декабря 2015г.). Пермь.
- Участие в семинаре "Методика преподавания академического письма на английском языке в Высшей школе", Бакин Е.В., ноябрь, 2013, НИУ ВШЭ Пермь
- Участие в консультационном семинаре "Критерии оценки устной и письменной речи частей экзамена IELTS "Лингва-Глобус" октябрь 2013, НИУ ВШЭ, Пермь
- Курс повышения квалификации по теме "Основы организации и проведения учебных курсов в системе LMS eFront (основной курс) с 01.02.12 по 26.02.12, Москва
- "Подготовка членов территориальных экзаменационных предметных комиссий по проверке заданий с развернутым ответом ЕГЭ (части С)" (2011)
- сертификат Teaching Knowledge Test (Module 1) (2010)
- сертификат Teachnig Knowlrdge Test (Module 2) (2010)
- сертификат Teaching Knowledge Test (Module 3) (2010)
Учебные курсы (2022/2023 уч. год)
- Английский язык.Продвинутый курс -1 (Факультатив; 1, 2 модуль)Рус
- Английский язык.Продвинутый курс -2 (Факультатив; 3, 4 модуль)Рус
- Введение в специальность (Бакалавриат; где читается: Факультет менеджмента (Пермь); 2-й курс, 3 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2021/2022 уч. год)
- General English. Upper-Intermediate-1 (Факультатив; 1, 2 модуль)Анг
- General English. Upper-Intermediate - 2 (Факультатив; 3, 4 модуль)Анг
- Busines English. Upper-Intermediate-1 (Факультатив; 1, 2 модуль)Анг
- Business English. Upper-Intermediate - 2 (Факультатив; 3, 4 модуль)Анг
Учебные курсы (2020/2021 уч. год)
- Английский язык.Основной курс -1 (Факультатив; 1, 2 модуль)Рус
- Английский язык.Продвинутый курс -1 (Факультатив; 1, 2 модуль)Рус
- Английский язык.Продвинутый курс -2 (Факультатив; 3, 4 модуль)Рус
Учебные курсы (2019/2020 уч. год)
Английский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет экономики, менеджмента и бизнес-информатики; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Учебные курсы (2018/2019 уч. год)
Английский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет экономики, менеджмента и бизнес-информатики; направление "38.03.05. Бизнес-информатика", направление "09.03.04. Программная инженерия"; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Учебные курсы (2017/2018 уч. год)
Английский язык (Бакалавриат; где читается: Факультет экономики, менеджмента и бизнес-информатики; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Участие в конференциях
Мониторинг качества компетентностно ориентированного образования в современной школе. Четвертая краевая научно-практическая конференция Университетского округа ГУ-ВШЭ Пермь, 2010г.
Обеспечение качества образования в современной школе в условиях реализации национальной образовательной политики. Пятая краевая научно-практическая конференция Университетского округа НИУ ВШЭ. Пермь 2011
Обеспечение качества образования в современной школе в условиях реализации национальной образовательной политики. Пятая краевая научно-практическая конференция Университетского округа НИУ ВШЭ. Пермь 2011
20221
Статья Skrynnikova I. V., Permyakova T. M., Pozdeeva E. Good Intentions Exploited Badly: Contested Metaphors of Russian Patriotism // Journal of Intercultural Communication Research. 2022. Vol. 51. No. 4. P. 343-360. doi
20211
Статья Babaii E., Permyakova T. M., Pozdeeva E. Strategies in Performing a Multi-Level C-test: Applying Think-Aloud Protocols // Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya. 2021. No. 73. P. 5-17. doi
20171
Статья Поздеева Е. В., Нестерова Н. М., Котельникова А. Н. «Встречный текст» как метод вербализации доминанты реципиента в процессе восприятия иностранного текста // Вопросы психолингвистики. 2017. № 4 (34). С. 50-63.
20161
Статья Поздеева Е. В., Нестерова Н. М., Наугольных Е. А. Окказиональное слово как результат авторского словотворчества: границы переводимости // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. № 4. С. 44-58. doi
20141
Статья Поздеева Е. В., Нестерова Н. М. "Диктат" языка и "новое слово" // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2014. № 92. С. 55-64.
20131
Глава книги Стринюк С. А., Поздеева Е. В. Создание англоязычной среды при обучении английскому языку: проблемы и пути их решения // В кн.: Математика программных систем: межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред.: Л. Н. Лядова; науч. ред.: Л. Н. Лядова, А. И. Миков. Вып. 10. Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2013.
20113
- Глава книги Поздеева Е. В., Базылев В. Free Translation (свободный перевод, вольный перевод) // В кн.: Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник. М. : Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН, 2011. С. 85-88.
- Глава книги Поздеева Е. В., Базылев В. Literal Translation (буквальный перевод) // В кн.: Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник. М. : Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН, 2011.
- Глава книги Поздеева Е. В., Стринюк С. А. Инкорпорирование элементов ЕГЭ в учебный процесс на текущем уровне обучения // В кн.: Обеспечение качества образования в современной школе в условиях реализации национальной образовательной политики. Материалы пятой краевой научно-практической конференции Университетского округа НИУ ВШЭ Вып. 3. Пермь : НИУ ВШЭ - Пермь, 2011. С. 100-103.
20103
- Книга Kharitonova E. A., Utkina T. I., Racheva I. A., Kostareva E. V., Permyakova T. M., Strinyuk S. A., Pozdeeva E., Sheveleva M. S. ABC for Business English Exams / Отв. ред.: T. I. Utkina. Perm : Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2010.
- Книга Kharitonova E. A., Kostareva E. V., Racheva I. A., Permyakova T. M., Pozdeeva E., Strinyuk S. A., Utkina T. I., Sheveleva M. S. Market Leader: Essential Vocabulary. Учебное пособие для студентов 1 - 2 курсов / Отв. ред.: E. Pozdeeva. Perm : Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2010.
- Глава книги Стринюк С. А., Костарева Е. В., Поздеева Е. В. Университетско-школьный кластер как способ формирования и измерения профессиональной компетенции учителя // В кн.: Мониторинг качества компетентностно ориентированного образования в современной школе. Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2010. С. 112-124.
20091
Статья Поздеева Е. В. Окказиональное слово: особенности восприятия // Вестник Пермского государственного технического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2009. № 3(19). С. 173-177.
20072
- Книга Ershova T. I., Pozdeeva E., Racheva I. A. Market Leader: Business English for Beginners Part 2. Perm : , 2007.
- Статья Нестерова Н. М., Поздеева Е. В. Об опыте использования методики «Thinking-Aloud Protocols» при изучении процесса принятия переводческого решения // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Серия Лингвистика. 2007. № 541 Ч.2. С. 155-164.
20062
- Книга Ershova T. I., Pozdeeva E., Racheva I. A. Market Leader: Business English for Beginners Part 1. Perm : , 2006.
- Глава книги Поздеева Е. В. Окказиональное слово: приглашение к пониманию // В кн.: С любовью к тексту. Уфа : Восточный университет, 2006. Гл. 5. С. 157-163.
20052
- Книга Strinyuk S. A., Antineskul O. L., Kostareva E. V., Pozdeeva E., Permyakova T. M., Sheveleva M. S. Essay Writing for Learners of Business English. Perm : Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2005.
- Книга Strinyuk S. A., Kostareva E. V., Sheveleva M. S., Pozdeeva E., Antineskul O. L., Permyakova T. M. Market Leader: Text Bank Expansion / Ed. by M. S. Sheveleva. Perm : Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2005.
20041
Глава книги Поздеева Е. В. О двух сторонах процесса перевода окказиональных слов // В кн.: Человек. Сознание. Коммуникация. Интернет. Варшава : Институт русистики Варшавского университета, 2004. С. 457-461.
20031
Глава книги Поздеева Е. В. К вопросу об особенностях понимания при переводе окказиональных слов // В кн.: Университетское переводоведение. Выпуск 4. Материалы IV Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 24-26 октября 2002 Вып. 4. СПб. : Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2003. С. 271-276.
20021
Глава книги Поздеева Е. В. Художественное окказиональное слово: соотношение творческого и стереотипного // В кн.: Университетское переводоведение. Выпуск 3. Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 26-28 октября 2001 Вып. 3. СПб. : Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2002. С. 406-410.
Опыт работы
2002-настоящее время - доцент департамента иностранных языков НИУ ВШЭ-Пермь
1996-2002 - старший преподаватель кафедры иностранных языков и связей с общественностью ПГТУ
Информация*
- Общий стаж: 29 лет
- Научно-педагогический стаж: 26 лет
- Преподавательский стаж: 26 лет
Данные выводятся в соответствии с требованиями приказа N 831 от 14 августа 2020 г. Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки
Участие в проектах НИУ ВШЭ-Пермь
Зав. кафедрой учителей английского языка Университетско-школьного кластера (2009, 2010)
Научно-исследовательские гранты
Грант на написание учебного пособия. Шевелева М.С., Е.В.Костарева, Т.М.Пермякова, Е.В.Поздеева, И.А.Рачева, Т.И.Уткина, Е.А.Харитонова, ABC for Business English Exams Учебное пособие для студентов Пермского филиала ГУ-ВШЭ 1-2-х курсов дневной формы обучения по направлениям "Экономика", "Менджмент" и "Бизнес-информатика" (2010)
Участие в научно-методических семинарах
- 27.12.10. Доклад на научно-методическом семинаре кафедры иностранных языков ПФ ГУ ВШЭ. Тема доклада: "Способы перевода неологизмов в экономических текстах".