Бочаров Евгений Владимирович
- Тьютор, Приглашенный преподаватель:Школа иностранных языков
- Приглашенный преподаватель:Факультет мировой экономики и мировой политики
- Начал работать в НИУ ВШЭ в 2018 году.
Полномочия / обязанности
- обеспечение образовательного процесса в рамках дисциплины «Иностранный язык (испанский)»;
- участие в организации и реализации дополнительных образовательных услуг (факультативов, ОП в системе ДПО и др.);
- сопровождение индивидуальной и групповой проектной деятельности (на этапе выбора темы, навигации в ресурсах, постановки целей и определения критериев её достижения);
- помощь студентам, испытывающим затруднения в учебе, в корректировке индивидуальной образовательной программы и пересмотре ресурсов для ее реализации;
- консультирование студентов в профессиональном самоопределении и социализации в профессиональной сфере;
- осуществление внеаудиторной воспитательно – просветительской и научной работы со студентами: участие в организации и проведении в НИУ ВШЭ ежегодной научно-практической конференции студентов и аспирантов на испанском языке; научно-педагогическое сопровождение студентов в ходе их подготовки к участию в научно-практических мероприятиях, организуемых московскими вузами и иностранными организациями; организация деятельности Клуба испанского языка и культуры и др.).
Образование
Специалитет: Московский государственный лингвистический университет, специальность «Перевод и переводоведение», квалификация «Лингвист-переводчик»
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
Университет г. Гранады (Испания), 2017 г., Facultad de traducción e interpretación, Universidad de Granada, España;
Февраль - апрель 2018 г. - Стажировка по письменному переводу в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ООН (Нью-Йорк, США);
Апрель 2018 г. - Стажировка по синхронному переводу в Комиссии ООН по использованию космического пространства в мирных целях (Вена, Австрия);
Февраль 2019 г. - НИУ ВШЭ, онлайн-курс «Академические ценности НИУ ВШЭ»;
Май 2021 г. - Институт управления и права, "Правовое регулирование деятельности образовательных организаций высшего профессионального образования".
Учебные курсы (2021/2022 уч. год)
Иностранный язык (испанский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 3-й курс, 1-4 модуль)Рус
Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.06. Публичная политика и социальные науки", направление "41.03.05. Международные отношения"; 3-й курс, 1-4 модуль)Анг
Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.06. Публичная политика и социальные науки", направление "41.03.05. Международные отношения"; 1-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Иностранный язык (испанский) 3 курс (Дисциплина общефакультетского пула; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-4 модуль)Рус
Практический курс испанского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.05. Международные отношения", направление "38.03.01. Экономика"; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Архив учебных курсов
Учебные курсы (2020/2021 уч. год)
Иностранный язык (испанский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 4-й курс, 1-3 модуль)Рус
Иностранный язык (испанский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 2-й курс, 1-4 модуль)Рус
Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.06. Публичная политика и социальные науки", направление "41.03.05. Международные отношения"; 2-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 4-й курс, 1-3 модуль)Анг
- Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 3-й курс, 1-4 модуль)Анг
Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.06. Публичная политика и социальные науки", направление "41.03.05. Международные отношения"; 1-й курс, 1-4 модуль)Анг
Иностранный язык (испанский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.05. Международные отношения", направление "38.03.01. Экономика"; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
- Иностранный язык (испанский) 2 курс (Дисциплина общефакультетского пула; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1-4 модуль)Рус
Учебные курсы (2019/2020 уч. год)
- Иностранный (испанский) язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; 3-й курс, 2-4 модуль)Рус
Иностранный язык (испанский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "41.03.06. Публичная политика и социальные науки", направление "41.03.05. Международные отношения"; 1-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 2-й курс, 1-4 модуль)Анг
- Foreign Language (Spanish) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 3-й курс, 1-4 модуль)Анг
Учебные курсы (2018/2019 уч. год)
Иностранный (испанский) язык (Бакалавриат; где читается: Факультет гуманитарных наук; направление "47.03.01. Философия", направление "51.03.01. Культурология"; 2-й курс, 2-4 модуль)Рус
Иностранный язык (испанский) (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; направление "38.03.01. Экономика", направление "41.03.05. Международные отношения"; 1-й курс, 1-4 модуль)Рус
Публикации2
- Книга Бочаров Е. В., Чужакин А. П. Англо-русский и русско-английский практикум перевода. М. : Русайнс, 2022. (в печати)
- Глава книги Бочаров Е. В. Факторы дискурса в формах и единицах языка // В кн.: Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика". Выпуск №6. "Язык. Коммуникация. Перевод". Вып. 6: Язык. Коммуникация. Перевод. Военный университет, 2021. Гл. 3. С. 178-186. (в печати)
Конференции
- 202250-я Международная научная филологическая конференция имени Л.А. Вербицкой (Санкт-Петербург). Доклад: Манипуляция и когнитивные искажения в выступлениях латиноамериканских лидеров
- II Международная научно-практическая конференция "Высокое искусство перевода" им. С.Ф. Гончаренко (Москва). Доклад: Манипуляция и когнитивные искажения в речи бывшего премьер-министра Испании Хосе Марии Аснара
- 2021XV международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации (Москва). Доклад: Интенция и манипуляция в политическом дискурсе