Умерова Мария Викторовна

Oбразование, учёные степени и учёные звания

2007

Ученое звание: Доцент

2007

Специалитет: Государственный университет – Высшая школа экономики, специальность «Финансы и кредит», квалификация «Экономист»

2003

Кандидат филологических наук: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза, специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание», тема диссертации: "Лингвистический статус языка переводов"

1995

Специалитет: Рязанский государственный педагогический университет им. С.А. Есенина, факультет: иностранных языков, специальность «преподаватель английского и немецкого языков»

1995

Специалитет: Рязанский государственный педагогический университет им. С.А. Есенина, специальность «Английский и немецкий языки», квалификация «Учитель английского и немецкого языков средней школы»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

2024

«Искусственный интеллект для преподавания различных дисциплин», повышение квалификации, ФКН НИУ ВШЭ / РОССИЯ

2018

«Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе», МГИМО МИД России / РОССИЯ, Москва

2018

«Современное машинное обучение и методика преподавания анализа данных», Факультет компьютерных наук НИУ ВШЭ / РОССИЯ, Москва

2017

«Программа обучения членов предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования (ГИА-11) по иностранным языкам», МИОО / РОССИЯ, Москва

2013

«Использование коммуникативного подхода в обучении английскому языку», НОУ "ОЦ ВКС-Интернейшинел хаус" / РОССИЯ, Москва

2013

«Электронные базы данных библиотеки НИУ ВШЭ», НИУ ВШЭ / РОССИЯ, Москва

2011

«Основы организации и проведения учебных курсов в системе LMS eFront (основной курс)», НИУ ВШЭ / РОССИЯ, Москва

2009

«Instructional Design and Curriculum Development (how to develop different syllabuses in a framework of CEFR)», ГУ-ВШЭ / РОССИЯ, Москва

Повышение квалификации: Instructional Design and Curriculum Development (How to develop different syllabuses in a framework of CEFR). Москва, ГУ-ВШЭ, октябрь 2009.
Повышение квалификации: How to Train Students for International Examinations (Business English Certificate Vantage, Cambridge ESOL Examinations Certificate in Advanced English. Москва, ГУ-ВШЭ, ноябрь - декабрь, 2009.
Повышение квалификации: "Основы организации и проведения учебных курсов в системе LMS eFront", ноябрь - декабрь, 2010.
Повышение квалификации: "Основы организации и проведения учебных курсов в системе LMS eFront (основной курс)", октябрь, 2011.
Курс повышения квалификации по программе "Применение коммуникативной методики для преподавания студентам высшей школы". Москва, НИУ-ВШЭ, апрель, 2012.
Курс повышения квалификации "Электронные базы данных библиотеки НИУ ВШЭ". Москва, НИУ ВШЭ, февраль-март, 2013.
Курс повышения квалификации по программе "Использование коммуникативного подхода в обучении английскому языку". Москва, BKC-International House, 24 июня - 19 июля 2013.
Cambridge ESOL Level 5* Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (CELTA) (QCF), Accreditation Number 501/1891/2, July 2013.
Курс повышения квалификации "Методические основы разработки программ и курсов иностранного языка для неязыковых вузов и факультетов", НИУ ВШЭ, Москва, 7 ноября-12 декабря 2013 г.
Эксперт ГИА (ОГЭ) - 2014
Эксперт ЕГЭ - 2015
Организация и проведение пилотирования курса "Английский для преподавателей вузов" ("English for Academics") в рамках проекта Британского Совета в Москве и издательства Cambridge University Press. Благодарность Британского Совета / Отдела культуры при посольстве Великобритании в Москве. Москва, май 2013.
Работа в жюри регионального тура Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку, Москва, 14-16 января 2014 г.
Курс повышения квалификации "Основы разработки языкового контроля". НИУ ВШЭ, Москва, 17-20 июня 2014
Работа в жюри регионального тура Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку, Москва, 2015
Курс повышения квалификации по корпусной лингвистике: работа с учебными корпусами. НИУ ВШЭ, Москва, апрель-май, 2015 г.
Работа в жюри и апелляционной комиссии Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку (региональный этап) , 2016-2018
Старший эксперт ЕГЭ - 2016 (ПК по английскому языку, Москва)
Старший эксперт ЕГЭ - 2017 (ПК по английскому языку, работа в конфликтной комисии: разбор апелляций, Москва)
Старший эксперт ЕГЭ - 2018 (ПК по английскому языку, работа в конфликтной комиссии: разбор апелляций, Москва)

- Старший эксперт ЕГЭ - 2019 (ПК по английскому языку, работа в конфликтной комисии: разбор апелляций, Москва)

- Старший эксперт ЕГЭ - 2020 (ПК по английскому языку, работа в конфликтной комиссии: разбор апелляций, Москва)

- Старший эксперт ЕГЭ - 2021 (ПК по английскому языку, работа в конфликтной комисиии: разбор апелляций, Москва)

- Старший эксперт ЕГЭ - 2022 (ПК по английскому языку, работа в конфликтной комисии: разбор апелляций, Москва)

- Ведущий эксперт ЕГЭ - 2023 (ПК английскому языку, тьютор экспертных групп, работа в конфликтной комисии: разбор апелляций, Москва)

- Ведущий эксперт ЕГЭ - 2024 (ПК английскому языку, тьютор экспертных групп, работа в конфликтной комисии: разбор апелляций, Москва). Удостоверение о повышении квалификации ГАОУ ДПО города Москвы "Московский центр качества образования". Программа: Подготовка экспертов для работы в предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования" (36 часов) 22.01.2024-20.02.2024

- Повышение квалификации ФГАОУ МГИМО МИД РФ по программе: Дискурс профессиональной межкультурной коммнуникации: тенденции и инновации" (16 часов) 30.09.2024-1.10.2024. Удостоверение № ШБиМК/У-347

Обучение в аспирантуре

1999 - 2002 гг. Очная аспирантура: Московский государственный лингвистический университет. Кафедра теории, истории и критики перевода. Научный руководитель - д.ф.н., проф. Комиссаров В.Н.

Профессиональные интересы

теория перевода сопоставительное языкознание лингвистика текста сопоставительная лексикология корпусная лингвистика машинный перевод

16.21.47 Лексикология. Терминоведение 16.21.33 Лингвистика текста 16.21.00 Общее языкознание 16.31.21 Автоматическая обработка текста. Автоматический перевод. Автоматическое распознавание речи 16.31.41 Лингвистические вопросы перевода 20.15.71 Архивы, службы перевода и др. информационные органы

Достижения и поощрения

Медаль "Признание - 20 лет успешной работы" НИУ ВШЭ (ноябрь 2025)
Благодарность директора Лицея НИУ ВШЭ (август 2022)
Надбавка за академическую работу (2014–2015, 2013–2014, 2012–2013, 2011–2012, 2010–2011, 2009–2010, 2008–2009, 2007–2008, 2006–2007, 2005–2006)
Выбор лицеистов: Лучший преподаватель – 2025, 2022, 2021, 2020, 2019, 2018
Выбор лицеистов: Лучший куратор – 2025, 2024, 2023, 2022, 2021, 2020, 2019, 2018

Учебно-методические работы

Умерова М.В. Особенности языка переводов в русскоязычной культуре. Перевод и переводческая компетенция: Коллективная монография. – Курск: Изд-во Регионального открытого социального института, 2003.
Умерова М.В. Программа дисциплины «Английский язык» для направления 030100.62 – Философия подготовки бакалавра. Программа предназначена для студентов I курса, продолжающих изучение английского языка в бакалавриате ГУ-ВШЭ. Факультет философии, 2007.
Умерова М.В. Программа дисциплины «Английский язык» для направления 030100.62 – Философия подготовки бакалавра. Программа предназначена для студентов II курса, продолжающих изучение английского языка в бакалавриате ГУ-ВШЭ. Факультет философии, 2007.
Умерова М.В. Программа дисциплины «Английский язык» для направления 030100.62 – Философия подготовки бакалавра. Программа предназначена для студентов IV курса бакалавриата факультета философии ГУ-ВШЭ, завершающих изучение английского языка в рамках бакалавриата. Факультет философии, 2008.
Умерова М.В., Ермоленко И.В. Программа дисциплины "Английский язык" для направления 031400.62 - Культурология" подготовки бакалавра, 2 курс.doc, 2011г.
Умерова М.В., Андриуца Л.В. Программа дисциплины "Английский язык" для направления 031400.62 - Культурология, направления 032100.62 - Востоковедение подготовки бакалавра, 2 курс.doc, 2011г.
Умерова М.В. Программа дисциплины "Английский язык" для направления 031400.62 - Культурология подготовки бакалавра 4 курс.doc, 2011г.

Научное руководство студентами

УМС: член Профессиональной коллегии Учебно-методического Совета по Иностранным языкам

Лингвистический руководитель английской версии проекта Выпускной квалификационной работы (Project Proposal) - 4 курс, факультет философии

Официальный оппонент по диссертации на сосискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - Германские языки Парастаева Г.Н. на тему "Лексико-семантические особенности американского политического дискурса (на примере исторических и общественно-политических реалий)". Диссертационный Совет Д 212.154.16 при ФГБОУ ВПО "Москосвкий педагогический государственный университет"

Участие в конференциях

Международная научно-практическая конференция "Перевод в сфере профессиональной коммуникации". Краснодар, май 2010.
XI Международная научная конференция по переводоведению "Федоровские чтения". Санкт-Петербург, октябрь 2011.
Seminar and Round Table Discussion with a Senior Lecturer of LSE "Academic Writig in ESAP". Москва, май 2011.
Научная конференция Российского университета Дружбы Народов "Восток и Запад: приоритеты эпох". Москва, апрель 2012.
V Международная научно-методическая конференция "Информационно-коммуканикационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации". Министерство образования и науки РФ, Научно-методический совет при Минобрнауки РФ, Национальное общество прикладной лингвистики (НОПриЛ), факультет Иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В.Ломоносова. Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, 7-9 июня 2012.
Межвузовская научно-практическая конференция "Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе". МГИМО Университет МИД РФ, 8 апреля 2016
VII Международная научно-методическая конференция "Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации". МГУ, 2-3 июня 2016

Опыт работы

2003-по наст. время - Национальный исследовательский университет «Высшая школа эко- номики», доцент кафедры английского языка для гуманитарных дисциплин Департамента ино- странных языков чтение лекционного курса «Теория перевода и межкультурная коммуникация» на отделении востокове- дения; проведение практических занятий по английскому языку для студентов 3- 4 курсов факультета философии, отделений культурологии, востоковедения, по аспектам GE, BE, ESАP, EAP; подготовка сту- дентов 4 курса к защите проектов выпускных квалификационных работ на английском языке в качестве лингвистического руководителя; работа в Лицее НИУ ВШЭ

1999-2005 – Uni Credit Bank, EFL Instructor по программе “In-Company Business English“ для сотрудников Управления финансовых рынков и валютных трейдеров (по совместительству) подготовка сотрудников банка к сдаче экзаменов на сертификат BEC Vantage, BEC Higher; перевод мате- риалов и документов для сайта банка

1996-1999 – Рязанский государственный педагогический университет, заместитель декана факультета иностранных языков по воспитательной работе, преподаватель кафедры англий- ского языка практические курсы по переводу, руководство написанием курсовых работ по переводу, лексикологии и стилистике английского языка, научная работа, последовательный перевод на международных образова- тельных конференциях в г. Москве и г. Рязани, административная и организационная работа на факуль-

Полномочия / обязанности

Заместитель заведующего кафедрой, Доцент:Департамент иностранных языков / Кафедра английского языка для гуманитарных дисциплин
Преподаватель:Лицей НИУ ВШЭ

8

февр.

2018

В «Вороново» прошел семинар по Data Science для преподавателей

С 27 по 29 января 45 преподавателей с разных факультетов всех кампусов Вышки приняли участие в семинаре «Современное машинное обучение и методика преподавания анализа данных» в учебном центре «Вороново». Программа повышения квалификации разработана в рамках проекта Data Culture.