Vera Sibirtseva
- Associate Professor:HSE Campus in Nizhny Novgorod / Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod) / School of Social Sciences
- Vera Sibirtseva has been at HSE University since 2003.
Education, Degrees and Academic Titles
- 2009Associate Professor
- 2003
Candidate of Sciences* (PhD) in Russian Language
Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod - 1999
Degree
N.A. Dobrolyubov Nizhny Novgorod State Linguistic University
* Candidate of Sciences
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 - "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 - "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.

Young Faculty Support Program (Group of Young Academic Professionals)
Category "Future Professoriate" (2012-2013)
Courses (2021/2022)
- Key Texts of the German-Language Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 2 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 1-4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)
- Past Courses
Courses (2020/2021)
- German (basic) (Optional course (faculty); Faculty of Management (Nizhny Novgorod); 3, 4 module)
- Key Texts of the German-Language Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 2 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 1-4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 1 module)Rus
Courses (2019/2020)
- Key Texts of the German-Language Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 2 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 1 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 1-4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
Courses (2018/2019)
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 1-4 module)Rus
- Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
Courses (2017/2018)
Second Foreign Language (German) (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
Conferences
- 2018Конференция Российского союза германистов, XVII Съезд РСГ (Москва). Presentation: Пунктуация и визуальное оформление в поэзии: оригинал и перевод
- 2013Метакомпаративистика в контексте гуманитарного знания: междисциплинарные связи (Нижний Новгород, НИУ ВШЭ). Presentation: Компьютерные инструменты для сопоставительного лингвистического анализа
- „Od języka do kultury, literatury, sztuki i mediów – w kierunku edukacji międzyprzedmiotowej” (Кротошин). Presentation: Erste Kontakte. Fremde kennen lernen – Freunde werden
Publications44
- Article Сибирцева В. Г. Поэзия Клопштока и ее переводы на русский язык: палитра проявления музыкальности // Вестник Академии русского балета им. А.Я. Вагановой. 2021. Т. 2. С. 173-182.
- Article Сибирцева В. Г. КЛОПШТОК В РОССИИ: ПОЧИТАЕМЫЙ НЕЧИТАЕМЫЙ ПОЭТ // Новый филологический вестник. 2020. Т. 4. № 55. С. 302-314. doi
- Book Сибирцева В. Г. Германистика сегодня: материалы Международной научнопрактической конференции (Казань, 16–17 октября 2018 г.). Каз. : Издательство Казанского университета, 2019.
- Article Сибирцева В. Г., Фролова Н. Х. Исследование потенциала компьютерных программ для стилистического и переводческого анализа текста и его практическое применение // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. Т. 17. С. 90-101.
- Chapter Сибирцева В. Г. Элементы квантитативного анализа в изучении немецкоязычной поэзии на научно-исследовательских семинарах // В кн.: Германистика сегодня: материалы Международной научнопрактической конференции (Казань, 16–17 октября 2018 г.). Каз. : Издательство Казанского университета, 2019. С. 180-185.
- Book Сибирцева В. Г. Языковая картина мира в русской загадке. Н. Новгород : Печатная мастерская Радонеж, 2019.
- Article Сибирцева В. Г. Рецензия на книгу А. Вислоух «Помните, что все это было» // Вестник детской литературы. 2018. № 14. С. 100-103.
- Article Сибирцева В. Г. Рецензия на книгу И.И. Буровой «Антоша: сочинская повесть о ленинградском дошколенке» // Вестник детской литературы. 2017. № 13. С. 9-14.
- Chapter Сибирцева В. Г. АДАПТАЦИЯ АУТЕНТИЧНЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ ТЕКСТОВ В УЧЕБНЫХ ЦЕЛЯХ // В кн.: Инновационные технологии в образовательной деятельности: материалы Всероссийской научно-методической конференции, 2016 / Под общ. ред.: О. Пугина, Н. Максимова. Н. Новгород : Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2016. С. 259-264.
- Article Сибирцева В. Г. Другая история: рецензия на повесть Н.И.Баранова «Каникулы онлайн» // Вестник детской литературы. 2016. № 12. С. 44-49.
- Article Sibirtseva V. CONTENT AND STRUCTURE OF ELECTRONIC TEXTBOOK OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE // Theoretical & Applied Science. 2015. Vol. 09. No. 29. P. 41-44. doi
- Preprint Sibirtseva V. Compyter-based processing of literary works and study of literature / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 7.
- Chapter Sibirtseva V. Erste Kontakte. Fremde kennen lernen – Freunde werden, in: Cross-Curricular Dimensions of Language Learning and Teaching.. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2014. P. 231-241.
- Preprint Karpov N., Sibirtseva V. Towards to Automatic Text Adaptation in Russian Language / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2014. (in press)
- Article Сибирцева В. Г., Карпов Н. В. Автоматизация процесса адаптации текстов для электронных учебников. Проблемы и перспективы (на примере русского языка) // Nová rusistika/ Новая русистика. 2014. № 1. С. 19-35.
- Book Метакомпаративистика в контексте гуманитарного знания: междисциплинарные связи / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер. Н. Новгород : Деком, 2014.
- Chapter Борисенко Н. О., Жирнова В. А., Сибирцева В. Г. Формирование словообразовательной компетенции на начальном этапе обучения русскому языку как иностранному // В кн.: Язык в различных сферах коммуникации: материалы международной научной конференции. Чита : Забайкальский государственный университет, 2014. С. 177-181.
- Chapter Сибирцева В. Г., Крылова Л.К. «Мигрант» и «миграция» по данным словарей и лингвистических корпусов русского, чешского и немецкого языков // В кн.: Мультикультурализм или интеркультурализм? Опыт Австрии, России, Европы / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер, Т. П. Понятина. Т. 9. Н. Новгород : Деком, 2013. С. 78-86.
- Chapter Гронская Н. Э., Зусман В. Г., Сибирцева В. Г. Метакомпаративистика как методологический подход к проблеме "культурной идентичности" (миграционное изменение) // В кн.: Мультикультурализм или интеркультурализм? Опыт Австрии, России, Европы / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер, Т. П. Понятина. Т. 9. Н. Новгород : Деком, 2013. С. 12-17.
- Book Мультикультурализм или интеркультурализм? Опыт Австрии, России, Европы / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер, Т. П. Понятина. Т. 9. Н. Новгород : Деком, 2013.
- Article Сибирцева В. Г., Хоменко А. Ю., Баранова Ю. Н. Национальный корпус русского языка как основа новаторских электронных учебников // Образовательные технологии и общество. 2013. Т. 16. № 3. С. 508-521.
- Article Сибирцева В. Г. Технология использования параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка и коллекций текстов в обучении иностранным языкам // Rocznik Instytutu Polsko-Rossyjskiego. 2013. № 2 (5). С. 98-110.
- Preprint Sibirtseva V., Karpov N. Development of modern electronic textbook of Russian as a foreign language: content and technology / Издательский дом НИУ ВШЭ. Series WP "Working Papers of Humanities". 2012. No. 2012-6.
- Article Сибирцева В. Г. Австрийская детская литература 60–70-х годов XX века в историческом контексте // Язык и культура (Словакия). 2012. № 12. С. 80-91.
- Article Сибирцева В. Г. Борьба против бульварной литературы и литературные процессы в Австрии 50-70-х годов ХХ века // Вестник детской литературы. 2012. № 5. С. 38-47.
- Chapter Сибирцева В. Г. В поисках себя без "воспитующего занудства" // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Под общ. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1(4). СПб. : Дума, 2012. С. 14-17.
- Chapter Сибирцева В. Г. Истории в картинках В.Буша // В кн.: Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов / Отв. ред.: А. Бакши, Н. Бабенко. Т. 9. М. : Языки славянских культур, 2012. С. 52-62.
- Chapter Сибирцева В. Г. Книга на вырост // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Под общ. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1(4). СПб. : Дума, 2012. С. 30-33.
- Chapter Сибирцева В. Г., Маркина Е. А., Теплухина Т. В. Национальный корпус русского языка: опыт использования материалов для электронного учебника по русскому языку как иностранному // В кн.: Езикът и културата в съвременния свят. Сборник с материали от Международна научна конференция, Бургас, 22-23 юни 2012 г. / Отв. ред.: К. Цанков.; Ed. by М. Парзулова. Veliko Tarnovo : Знак`94, 2012. С. 308-317.
- Chapter Сибирцева В. Г., Федяева Т. А. Не "комнатный писатель" // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Под общ. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1(4). СПб. : Дума, 2012. С. 5-8.
- Chapter Сибирцева В. Г. Отбор примеров для электронного учебника по русскому языку как иностранному на материале НКРЯ // В кн.: Русское слово: Прошлое. Настоящее. Будущее. / Отв. ред.: С. Пяткин. Арзамас : АГПИ, 2012. С. 254-258.
- Article Сибирцева В. Г. Фантастические повести в австрийской детской литературе 60-70-х гг. ХХ века // European Social Science Journal. 2012. № 12 (1). С. 169-178.
- Book Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Перев.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 3. СПб. : Дума, 2011.
- Chapter Сибирцева В. Г. Герои произведений Миры Лобе и их окружение // В кн.: Детская зарубежная литература: традиции и современность. Материалы пятой межвузовской научно-методической конференции. СПб. : Лема, 2011. С. 41-45.
- Chapter Сибирцева В. Г. Когда от перестановки слагаемых меняется сумма // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 2. СПб. : Дума, 2011. С. 61-64.
- Article Сибирцева В. Г. Творчество Миры Лобе и ее круга на фоне литературных процессов в Австрии 1950-1970-х годов // European Social Science Journal. 2011. № 11 (14). С. 213-219.
- Chapter Престель М. Чудесный беспорядок. Введение в теорию фантастической детско-юношеской литературы и поэтику фэнтази // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Перев.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 3. СПб. : Дума, 2011. С. 70-97.
- Chapter Сибирцева В. Г. Отважиться быть самим собой (жизнь и творчество Миры Лобе) // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1. СПб. : Дума, 2010. С. 113-119.
- Chapter Сибирцева В. Г. Роль неадаптированной лексики для детей на уроках иностранного языка // В кн.: Современные проблемы обучения иностранным языкам в высшей школе: Материалы межвузовской научно-практической конференции / Под общ. ред.: Е. Илалатдинова. Н. Новгород : Поволжье, 2009. С. 106-107.
- Chapter Сибирцева В. Г. Структурные особенности современной лирики для детей (на материале произведений австрийских и немецких писателей) // В кн.: Зарубежная детская литература: поэтика и история. Материалы четвертой межвузовской конференции / Отв. ред.: Ю. Ю. Поринец. Вып. 4. СПб. : Лема, 2009. С. 49-52.
- Book Каменская Л. Н., Сибирцева В. Г. Job & Karriere. Lesebuch zum Thema “Bewerbung”. Н. Новгород : Нижегородский филиал НИУ ВШЭ, 2008.
- Book Сибирцева В. Г., Каменская Л. Н. Job und Karriere (Работа и карьера). Н. Новгород : Нижегородская академия МВД России, 2008.
- Book Сибирцева В. Г., Каменская Л. Н. Testheft Deutsch fuer die Aufnahmepruefung (Тесты к вступительному экзамену). Н. Новгород : Нижегородская академия МВД России, 2008.
- Chapter Галочкина О. В., Каменская Л. Н., Сибирцева В. Г. Развитие творческих способностей студентов на начальном этапе обучения второму иностранному языку // В кн.: Иностранный язык как индикатор качества подготовки современного специалиста. Сборник статей по материалам конференции / Отв. ред.: Н. И. Смирнова, Т. А. Ненашева. Н. Новгород : Нижегородский филиал НИУ ВШЭ, 2007. С. 114-116.