Vera Sibirtseva

Publications⁴⁶

• Chapter В. Г. Сибирцева Лирика Клопштока в русских переводах XIX и XX веков // В кн.: Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов / Российский союз германистов: Т. 19: Разнообразие в контексте современного гуманитарного знания: «Diversity» в фокусе литературоведения. Разнообразие в архитектуре немецкого языка. Флинта, 2022. С. 473-491.
• Article Сибирцева В. Г. Музыкальность поэзии Клопштока // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022. № 4 (in press)
• Article Сибирцева В. Г. Поэзия Клопштока и ее переводы на русский язык: палитра проявления музыкальности // Вестник Академии русского балета им. А.Я. Вагановой. 2021. Т. 2. С. 173-182.
• Article Сибирцева В. Г. КЛОПШТОК В РОССИИ: ПОЧИТАЕМЫЙ НЕЧИТАЕМЫЙ ПОЭТ // Новый филологический вестник. 2020. Т. 4. № 55. С. 302-314. doi
• Book Сибирцева В. Г. Германистика сегодня: материалы Международной научнопрактической конференции (Казань, 16–17 октября 2018 г.). Каз. : Издательство Казанского университета, 2019.
• Article Сибирцева В. Г., Фролова Н. Х. Исследование потенциала компьютерных программ для стилистического и переводческого анализа текста и его практическое применение // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. Т. 17. С. 90-101.
• Chapter Сибирцева В. Г. Элементы квантитативного анализа в изучении немецкоязычной поэзии на научно-исследовательских семинарах // В кн.: Германистика сегодня: материалы Международной научнопрактической конференции (Казань, 16–17 октября 2018 г.). Каз. : Издательство Казанского университета, 2019. С. 180-185.
• Book Сибирцева В. Г. Языковая картина мира в русской загадке. Н. Новгород : Печатная мастерская Радонеж, 2019.
• Article Сибирцева В. Г. Рецензия на книгу А. Вислоух «Помните, что все это было» // Вестник детской литературы. 2018. № 14. С. 100-103.
• Article Сибирцева В. Г. Рецензия на книгу И.И. Буровой «Антоша: сочинская повесть о ленинградском дошколенке» // Вестник детской литературы. 2017. № 13. С. 9-14.
• Chapter Сибирцева В. Г. АДАПТАЦИЯ АУТЕНТИЧНЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ ТЕКСТОВ В УЧЕБНЫХ ЦЕЛЯХ // В кн.: Инновационные технологии в образовательной деятельности: материалы Всероссийской научно-методической конференции, 2016 / Под общ. ред.: О. Пугина, Н. Максимова. Н. Новгород : Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2016. С. 259-264.
• Article Сибирцева В. Г. Другая история: рецензия на повесть Н.И.Баранова «Каникулы онлайн» // Вестник детской литературы. 2016. № 12. С. 44-49.
• Article Sibirtseva V. CONTENT AND STRUCTURE OF ELECTRONIC TEXTBOOK OF RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE // Theoretical & Applied Science. 2015. Vol. 09. No. 29. P. 41-44. doi
• Preprint Sibirtseva V. Compyter-based processing of literary works and study of literature / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 7.
• Chapter Sibirtseva V. Erste Kontakte. Fremde kennen lernen – Freunde werden, in: Cross-Curricular Dimensions of Language Learning and Teaching.. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2014. P. 231-241.
• Preprint Karpov N., Sibirtseva V. Towards to Automatic Text Adaptation in Russian Language / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2014. (in press)
• Article Сибирцева В. Г., Карпов Н. В. Автоматизация процесса адаптации текстов для электронных учебников. Проблемы и перспективы (на примере русского языка) // Nová rusistika/ Новая русистика. 2014. № 1. С. 19-35.
• Book Метакомпаративистика в контексте гуманитарного знания: междисциплинарные связи / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер. Н. Новгород : Деком, 2014.
• Chapter Борисенко Н. О., Жирнова В. А., Сибирцева В. Г. Формирование словообразовательной компетенции на начальном этапе обучения русскому языку как иностранному // В кн.: Язык в различных сферах коммуникации: материалы международной научной конференции. Чита : Забайкальский государственный университет, 2014. С. 177-181.
• Chapter Сибирцева В. Г., Крылова Л.К. «Мигрант» и «миграция» по данным словарей и лингвистических корпусов русского, чешского и немецкого языков // В кн.: Мультикультурализм или интеркультурализм? Опыт Австрии, России, Европы / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер, Т. П. Понятина. Т. 9. Н. Новгород : Деком, 2013. С. 78-86.
• Chapter Гронская Н. Э., Зусман В. Г., Сибирцева В. Г. Метакомпаративистика как методологический подход к проблеме "культурной идентичности" (миграционное изменение) // В кн.: Мультикультурализм или интеркультурализм? Опыт Австрии, России, Европы / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер, Т. П. Понятина. Т. 9. Н. Новгород : Деком, 2013. С. 12-17.
• Book Мультикультурализм или интеркультурализм? Опыт Австрии, России, Европы / Отв. ред.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, Н. Э. Гронская, В. С. Ахамер, Т. П. Понятина. Т. 9. Н. Новгород : Деком, 2013.
• Article Сибирцева В. Г., Хоменко А. Ю., Баранова Ю. Н. Национальный корпус русского языка как основа новаторских электронных учебников // Образовательные технологии и общество. 2013. Т. 16. № 3. С. 508-521.
• Article Сибирцева В. Г. Технология использования параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка и коллекций текстов в обучении иностранным языкам // Rocznik Instytutu Polsko-Rossyjskiego. 2013. № 2 (5). С. 98-110.
• Preprint Sibirtseva V., Karpov N. Development of modern electronic textbook of Russian as a foreign language: content and technology / Издательский дом НИУ ВШЭ. Series WP "Working Papers of Humanities". 2012. No. 2012-6.
• Article Сибирцева В. Г. Австрийская детская литература 60–70-х годов XX века в историческом контексте // Язык и культура (Словакия). 2012. № 12. С. 80-91.
• Article Сибирцева В. Г. Борьба против бульварной литературы и литературные процессы в Австрии 50-70-х годов ХХ века // Вестник детской литературы. 2012. № 5. С. 38-47.
• Chapter Сибирцева В. Г. В поисках себя без "воспитующего занудства" // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Под общ. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1(4). СПб. : Дума, 2012. С. 14-17.
• Chapter Сибирцева В. Г. Истории в картинках В.Буша // В кн.: Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов / Отв. ред.: А. Бакши, Н. Бабенко. Т. 9. М. : Языки славянских культур, 2012. С. 52-62.
• Chapter Сибирцева В. Г. Книга на вырост // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Под общ. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1(4). СПб. : Дума, 2012. С. 30-33.
• Chapter Сибирцева В. Г., Маркина Е. А., Теплухина Т. В. Национальный корпус русского языка: опыт использования материалов для электронного учебника по русскому языку как иностранному // В кн.: Езикът и културата в съвременния свят. Сборник с материали от Международна научна конференция, Бургас, 22-23 юни 2012 г. / Отв. ред.: К. Цанков.; Ed. by М. Парзулова. Veliko Tarnovo : Знак`94, 2012. С. 308-317.
• Chapter Сибирцева В. Г., Федяева Т. А. Не "комнатный писатель" // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Под общ. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1(4). СПб. : Дума, 2012. С. 5-8.
• Chapter Сибирцева В. Г. Отбор примеров для электронного учебника по русскому языку как иностранному на материале НКРЯ // В кн.: Русское слово: Прошлое. Настоящее. Будущее. / Отв. ред.: С. Пяткин. Арзамас : АГПИ, 2012. С. 254-258.
• Article Сибирцева В. Г. Фантастические повести в австрийской детской литературе 60-70-х гг. ХХ века // European Social Science Journal. 2012. № 12 (1). С. 169-178.
• 
  Book Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Перев.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 3. СПб. : Дума, 2011.
• Chapter Сибирцева В. Г. Герои произведений Миры Лобе и их окружение // В кн.: Детская зарубежная литература: традиции и современность. Материалы пятой межвузовской научно-методической конференции. СПб. : Лема, 2011. С. 41-45.
• Chapter Сибирцева В. Г. Когда от перестановки слагаемых меняется сумма // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 2. СПб. : Дума, 2011. С. 61-64.
• Article Сибирцева В. Г. Творчество Миры Лобе и ее круга на фоне литературных процессов в Австрии 1950-1970-х годов // European Social Science Journal. 2011. № 11 (14). С. 213-219.
• Chapter Престель М. Чудесный беспорядок. Введение в теорию фантастической детско-юношеской литературы и поэтику фэнтази // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Перев.: В. Г. Сибирцева; науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 3. СПб. : Дума, 2011. С. 70-97.
• Chapter Сибирцева В. Г. Отважиться быть самим собой (жизнь и творчество Миры Лобе) // В кн.: Вестник детской литературы. Ежеквартальное информационно-аналитическое издание / Науч. ред.: Т. А. Федяева. Вып. 1. СПб. : Дума, 2010. С. 113-119.
• Chapter Сибирцева В. Г. Роль неадаптированной лексики для детей на уроках иностранного языка // В кн.: Современные проблемы обучения иностранным языкам в высшей школе: Материалы межвузовской научно-практической конференции / Под общ. ред.: Е. Илалатдинова. Н. Новгород : Поволжье, 2009. С. 106-107.
• Chapter Сибирцева В. Г. Структурные особенности современной лирики для детей (на материале произведений австрийских и немецких писателей) // В кн.: Зарубежная детская литература: поэтика и история. Материалы четвертой межвузовской конференции / Отв. ред.: Ю. Ю. Поринец. Вып. 4. СПб. : Лема, 2009. С. 49-52.
• 
  Book Каменская Л. Н., Сибирцева В. Г. Job & Karriere. Lesebuch zum Thema “Bewerbung”. Н. Новгород : Нижегородский филиал НИУ ВШЭ, 2008.
• Book Сибирцева В. Г., Каменская Л. Н. Job und Karriere (Работа и карьера). Н. Новгород : Нижегородская академия МВД России, 2008.
• Book Сибирцева В. Г., Каменская Л. Н. Testheft Deutsch fuer die Aufnahmepruefung (Тесты к вступительному экзамену). Н. Новгород : Нижегородская академия МВД России, 2008.
• Chapter Галочкина О. В., Каменская Л. Н., Сибирцева В. Г. Развитие творческих способностей студентов на начальном этапе обучения второму иностранному языку // В кн.: Иностранный язык как индикатор качества подготовки современного специалиста. Сборник статей по материалам конференции / Отв. ред.: Н. И. Смирнова, Т. А. Ненашева. Н. Новгород : Нижегородский филиал НИУ ВШЭ, 2007. С. 114-116.