Сибирцева Вера Григорьевна

Победители и участники конкурса переводов с испанского, китайского, немецкого и французского языков, проходившего в Нижегородской ВШЭ с 14 февраля по 14 апреля 2024 года, получили долгожданные призы и дипломы.

27 апреля 2024 года более сотни школьников и студентов, увлеченных изучением иностранных языков, а также учителей иностранных языков собрались в нижегородском кампусе Вышки на ежегодном фестивале «Вышка ИЯ».

12 марта 2024 марта в школе № 9 (г. Павлово) проводилось очередное мероприятие "Вышка в школу".

На факультете гуманитарных наук состоялись встречи с поэтом и искусствоведом, доцентом РАНХиГС Михаилом Кукиным. Поэт провел встречу со студентами по русской поэзии и лекцию-экскурсию по картинам Питера Брейгеля Старшего, посвященную анализу работ художника, специфике его символического языка.

29 ноября в НИУ ВШЭ – Нижний Новгород прошел День вторых иностранных языков «В ожидании Николя и Николауса», организованный для студентов, изучающих французский и немецкий языки на факультете гуманитарных наук НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде.

С докладом на тему «Работа с текстом на начальном этапе изучения второго иностранного языка» выступила к.ф.н., доцент В.Г. Сибирцева.

21 октября в корпусе на ул. Костина Высшей школы экономики прошел Неоктоберфест, на котором студенты-филологи знакомили зрителей с немецкой культурой.

Каждый, кто заглянет в эту статью, несомненно, хоть раз в жизни читал произведения иностранных авторов в русском переводе. Среднестатистический вышкинский филолог делает это каждую неделю, порой сравнивая языковые адаптации и выбирая из них наиболее удачную.

Сердца многих студентов-филологов ещё недавно тоскливо сжимались от вопроса «Ну, а работать-то ты кем в итоге будешь?». К счастью, у гуманитариев ВШЭ вопрос монетизации своих знаний не вызывает ужаса. Уверенность в будущем даёт хорошее рыночное образование и примеры успешной филологической карьеры.

О чём это? О том, что наши студенты лучше, чем они сами об этом думают. Получилось, что два преподавателя, не сговариваясь, сходятся во мнениях.

"Kulturelle D-A-CH-Reisen" закончили работу над вторым переводческим проектом. О переводе стихов Элизает Шаверда и книжечке переводов, которую поэтесса получила в мае, можно прочитать в архиве новостей (https://nnov.hse.ru/news/278201316.html). В этот раз переводы писем Лу Андреас Саломе и Райнера Марии Рильке отправились в Самару, на ежегодный Рильке-Фест - Международный литературный фестиваль "Рильке. Мелодия вещей". Дина Гройсман оформила переводы в стиле старинных фотографий, приятно было не только читать письма, но и держать их в руках. А главные гости фестиваля, известный переводчик Алеша Прокопьев и профессор Александр Марков, дали ценные советы, как работать с оригинальным текстом еще более продуктивно. Их замечания, варианты переводов и полную запись Рильке-Феста можно найти в группе Общества Рильке на сайте vk.com. Стоит особо подчеркнуть, что за сложную работу перевода философских писем взялись в том числе и участники кружка, изучавшие  немецкий язык всего девять месяцев, с января 2019 года.

Во вторник 15 и в среду 23 октября прошли очередные заседания литературного кружка «Kulturelle D-A-CH Reisen». На встречах мы вновь работали над переводами переписки Райнера Марии Рильке и Лу Андреас-Саломе.

Во вторник 15 и в среду 23 октября прошли очередные заседания литературного кружка «Kulturelle D-A-CH Reisen». На нашей встрече мы работали над переводами переписки Райнера Марии Рильке и Лу Андреас-Саломе

Очередная встреча литературного кружка, которая прошла во вторник, 8 октября, открылась обсуждением государственного гимна Германии. В ходе обсуждения мы внимательно прочитали текст, примерно перевели на русский язык, а также назвали социокультурные причины того, что два куплета первоначального текста больше не являются официальным символом страны.

Литературный кружок «Kulturelle D-A-CH-Reisen» («Путешествия по культуре немецкоязычных стран») появился в нижегородском кампусе ВШЭ в сентябре 2018 года и спустя год продолжает свою деятельность. Под руководством преподавателя немецкого языка Веры Григорьевны Сибирцевой участники читают, анализируют, переводят и комментируют художественные тексты на немецком языке.

Последнее январское занятие клуба «ФиЛин» было посвящено изучению очередного нового языка – немецкого.