Леенсон Елена Ильинична

Начала работать в НИУ ВШЭ  в 2016 году

2016  - 2018                        рецензент коллекции детской литературы Франкфуртской книжной ярмарки

2013 – 2016             редактор журнала Иностранная литература" 

Переводы с немецкого:

• Гудрун Паузеванг. Волшебные очки Зелемунда. Компасгид, 2019;
• А. Штеффенсмайер. Лизелотта не хочет купаться. Росмэн, 2019;
• А. Штеффенсмайер. Лизелотта играет в прятки. Росмэн, 2018;
• А. Штеффенсмайер. Лизелотта развозит подарки, 2018;
• У. Янсен, У. Штоернагель. Детский университет (совместно с Е. Араловой, А.Горбовой, В. Комаровой). Самокат, 2018-2019. Тома I - III;
• З. Хэммерле. Щелкунчик. Контент, 2018;
• М. Зимза. Лебединое озеро. Контент, 2018;
• Приор И. Завещание Софи (в соавторстве с Д.Андреевой). Свиньин и сыновья, 2016.
• А. Вимшнайдер. Осеннее молоко. Фрагменты книги («Иностранная литература», 2015, №4)
• Мозер Э. Шустрик и Тишка, М., Мелик-Пашаев, 2015
• Э. Хайденрайх. Любовь и колбаса («Иностранная литература», 2014, №3)
• У. Хуб. Ковчег отходит ровно в восемь. (Самокат, 2013)
• Ю. Шубигер. Где лежит море? (Самокат, 2013)
• Р.С. Бернер. Карлхен упрямится (Мелик-Пашаев, 2012)
• Р.С. Бернер. Карлхен растет (Мелик-Пашаев, 2011)

2012 – 2013                автор журнала " Большой город"

2009 – 2010                редактор ряда изданий (в том числе перевода с англ.яз. монографии С.Екельчика «История Украины. Становление современной нации». Киев, 2010).  

2008 – 2009     редактор журнала «Отечественные записки»

2007                  автор книги «Таганка: Личное дело одного театра» в соавторстве с Е. Абелюк, при участии Ю. Любимова («Новое Литературное Обозрение», 2007)

2003 – 2008               автор и редактор интернет-уроков по литературе (интернет-школа «Просвещение.Ру»)          2004 – 2005      учитель немецкого языка (

лицей № 1525 «Воробьевы горы»

2016 - наст.вр        главный эксперт лаборатории по изучению творчества Ю.П.Любимова и режиссерского театра ХХ века НИУ ВШЭ

2016                            рецензент немецкой коллекции детской литературы Франкфуртской книжной ярмарки для Гете-интситута  

с 2013 – 2016             редактор журнала «Иностранная литература» (немецкий язык)

                                    Автор-составитель, редактор специального немецкого номера для журнала «Иностранная литература» (2015, №4) «Берлин – Москва: История по памяти» (издан при поддержке Гете-института)

Переводы с немецкого:

• Приор И. Завещание Софи (в соавторстве с Д.Андреевой). Готовится к печати
• А. Вимшнайдер. Осеннее молоко. Фрагменты книги («Иностранная литература», 2015, №4)
• Мозер Э. Шустрик и Тишка, М., Мелик-Пашаев, 2015
• Э. Хайденрайх. Любовь и колбаса («Иностранная литература», 2014, №3)
• У. Хуб. Ковчег отходит ровно в восемь. (Самокат, 2013)
• Ю. Шубигер. Где лежит море? (Самокат, 2013)
• Р.С. Бернер. Карлхен упрямится (Мелик-Пашаев, 2012)
• Р.С. Бернер. Карлхен растет (Мелик-Пашаев, 2011)

2012 – 2013                автор серии интервью с учителями для журнала «Большой город»

                                    www.bg.ru

2009 – 2010                редактор ряда изданий (в том числе перевода с англ.яз. монографии С.Екельчика «История Украины. Становление современной нации». Киев, 2010).  

03/2008 – 04/2009     редактор журнала «Отечественные записки»

(редактирование статей и переводов с нем. и англ., работа с авторами; подготовка номеров «с нуля», поиск иностранных материалов и монографий для переводов и рефератов) 

2007                            автор книги «Таганка: Личное дело одного театра» в соавторстве с Е. Абелюк, при участии Ю. Любимова («Новое Литературное Обозрение», 2007)

2003 – 2008               автор и редактор интернет-уроков по литературе

для 10-11 классов, сетевой учитель литературы (интернет-школа «Просвещение.Ру»)

09/2004 – 07/2005      учитель немецкого языка

лицей № 1525 «Воробьевы горы»