Благодаря проекту ВШЭ иностранные студенты заговорят на русском, как на родном
Преподаватели и студенты нескольких факультетов Вышки объединили усилия для создания проекта «Как скажешь» — онлайн-курса для иностранных студентов, которые хотели бы не просто выучить грамматику, но и понимать особенности разговорной речи.
Специалисты Вышки давно участвуют в подготовке программ и курсов, помогающих освоить русский язык. В университете работает учебно-методический центр преподавания русского языка как иностранного (центр РКИ), кроме того ВШЭ является партнером обучающего сайта «Верные слова» — именно он и стал платформой для учебника «Как скажешь».
Впрочем, назвать учебником проект «Как скажешь» было бы не совсем верно, считает его руководитель, старший преподаватель Школы лингвистики ВШЭ Анна Левинзон. «Здесь есть и теория грамматики, но также много различных упражнений. Это, скорее, рабочая тетрадь», — говорит она. Учителя, который оценивал бы ответы, нет — задания проверяются автоматически.
С чего начинается русский для иностранцев
Идея проекта родилась из исследования разговорного стиля русского языка, которое провела руководитель Школы филологии ВШЭ Екатерина Рахилина при участии студентки Вышки Полины Бычковой (окончила магистерскую программу «Русский как иностранный во взаимодействии языков и культур»). В процессе исследования им попадались очень интересные и необычные объяснения сложной грамматики: «Было жалко, что эти объяснения не появятся где-то еще, что о них узнают только на научных конференциях».
С другой стороны, в создании «Как скажешь» чувствовалась и вполне практическая потребность. В Вышку ежегодно поступают несколько сот иностранцев. Определенное количество аудиторных часов по русскому языку они могут получить в подготовительном отделении. «Но, когда начинается учеба в бакалавриате, а тем более в магистратуре, им необходимо чувствовать себя комфортно в языковой среде. А кто-то не успевает освоиться», — говорит директор центра РКИ Ольга Еремина. Онлайн-разговорник «Как скажешь» им в этом поможет.
Увидеть, как говорят по-русски
Основа курса «Как скажешь» — видеоматериалы.
Они включают интервью со студентами на такие темы, как семья, еда, город, Россия, путешествия, учеба в университете, спорт, свидания. «Эти интервью очень живые, — отмечает Анна Левинзон. — Звучит реальная разговорная речь. Мы выстраивали вопросы так, чтобы ответы студентов оказались действительно полезны для изучающих русский язык».
Другой тип видео — объяснения сложных грамматических правил специалистами центра РКИ. Они выбирали темы, традиционно трудные для понимания иностранцев, например, косвенная речь, глаголы движения, местоимение «себя» и прочее.
Еще одна группа видеороликов — лекции, специально для проекта придуманные и записанные преподавателями Вышки в самых разных областях знаний. Они доступно, но сохраняя академический подход, рассказывают иностранным слушателям о психологии, экономике, лингвистике, философии, математике, истории кино, компьютерных науках.
«Авторы проекта говорили, что основная сложность — понимание устной академической речи, то есть той речи, которую на занятиях используют преподаватели, — поясняет профессор департамента психологии ВШЭ Ольга Гулевич. — Мы выбирали несложные темы, но подавали их в стиле университетских лекций. Моя лекция — о национальной, гражданской идентичности, о двух типах последствий такой идентификации со страной — патриотизм и национализм. Я рассказываю, чем они отличаются».
Межфакультетский проект
«Как скажешь» — некоммерческая инициатива. Курс находится в свободном доступе и пройти его можно абсолютно бесплатно (нужно только зарегистрироваться на сайте).
Всего в подготовке проекта участвовали около 30 человек из Школы лингвистики, Школы филологии, Школы философии, департаментов психологии и медиа, факультетов математики, экономических наук, физики и других подразделений университета. Соавторами курса вместе с Анной Левинзон и Полиной Бычковой стали студенты Школы лингвистики Ирина Астафьева, Екатерина Афанасьева и Фаня Даниэль.
Для многих участников проекта это был первый опыт работы на камеру. А вот доцент факультета математики ВШЭ Евгений Смирнов, придумавший для «Как скажешь» лекцию о золотом сечении и числе Фибоначчи, давно записывает видео, в которых популярным образом объясняет математические задачи. Например, из этого ролика можно узнать, как сбор апельсинов в ящик связан с задачами цифровых технологий.
«Меня привлекло, что курс доступен широкому кругу людей и мои усилия не уйдут в пустоту, — объясняет соавтор проекта, студентка бакалаврской программы «Фундаментальная и компьютерная лингвистика» Марина Павлова. — Хотя я выполняла по большей части техническую работу, готовила черновые варианты заданий, я понимала: работа дойдет до тех, кому она действительно нужна. Это очень приятно!»
Курс «Как скажешь» рассчитан на слушателей, владеющих русским языком на уровне В1. Он также может использоваться преподавателями русского языка на уроках и для домашних заданий. Подробная информация о курсе и его содержании доступна на сайте проекта.
Гулевич Ольга Александровна
Профессор Департамента психологии
Левинзон Анна Иосифовна
Старший преподаватель Школы лингвистики
Рахилина Екатерина Владимировна
Руководитель Школы лингвистики
Смирнов Евгений Юрьевич
Доцент факультета математики
Вам также может быть интересно:
В Вышке впервые прошел фестиваль Russian Culture Day
В начале марта в кампусе Вышки на Покровском бульваре состоялся фестиваль Russian Culture Day, организованный Дирекцией по интернационализации НИУ ВШЭ. Иностранные студенты приняли участие в викторинах, лекциях и мастер-классах, а также смогли попробовать традиционное русское угощение — блинчики с вареньем.
«НИУ ВШЭ — международный университет, представляющий разные культуры и народы»
19 декабря в атриуме корпуса ВШЭ на Покровском бульваре прошел масштабный фестиваль «Весь мир в одной Вышке», который объединил более 20 национальных студенческих организаций и клубов университета. Их представители рассказали участникам события о новогодних традициях разных народов, провели квизы и викторины. Организатором мероприятия выступила Дирекция по интернационализации ВШЭ.
Как вузы развивают интернациональную среду для самореализации иностранных студентов
Учеба в зарубежном вузе — это плюс для карьерного трека, бесценный опыт и расширение спектра возможностей. Но при этом для студента это еще и большой стресс от погружения в иную культурную среду и новые, подчас неожиданные, вызовы. Как университеты помогают учащимся адаптироваться и находить возможности для самореализации, эксперты и представители ведущих вузов обсуждали на сессии «Развитие интернациональной среды для создания комфортных условий самореализации иностранных студентов» в рамках Международной партнерской недели в НИУ ВШЭ.
Ориентационные сессии для иностранных студентов: «Я сегодня в ВШЭ — это исполнение моей мечты»
В Вышке прошли ориентационные сессии, которые Центр поддержки и карьеры иностранных студентов и выпускников организовалдля поступивших в университет иностранных граждан. В ходе встреч эксперты центра рассказали о предоставляемом визово-миграционном сопровождении, внеучебной студенческой жизни, провели экскурсии по кампусу и тур по городу.
Высшая школа экономики открыла экспериментальную школу для студентов из Таиланда
НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге продолжает стратегическую программу по развитию образовательных и научно-исследовательских связей с вузами Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР). По запросу Университета Таммасат (Таиланд) на базе Управления по международным связям питерской Вышки создана специальная краткосрочная образовательная программа «Русский язык и культура».
Игра, которая объединяет: в Вышке прошел первый турнир по мини-футболу среди иностранных студентов
В “HSE Inter Football Cup” приняли участие шесть мужских и две женские команды иностранных студентов НИУ ВШЭ, представляющих 30 стран. Организаторами мероприятия стали Центр поддержки и карьеры иностранных студентов и выпускников Дирекции по интернационализации совместно с кафедрой физического воспитания НИУ ВШЭ.
«Это путешествие изменило меня к лучшему»
На англоязычной магистерской программе ВШЭ «Население и развитие» изучают вопросы, связанные с влиянием демографических процессов на социальное развитие страны, и учатся применять инструменты государственного управления для обеспечения устойчивого развития. Студенты и научный руководитель программы рассказали о специфике обучения в магистратуре Вышки.
Иностранные студенты НИУ ВШЭ узнали об истории и традициях Масленицы
22 февраля в корпусе НИУ ВШЭ на Старой Басманной, где расположен факультет гуманитарных наук, состоялось мероприятие по адаптации иностранных студентов под названием «Масленица». Российские сверстники рассказали им, что такое Масленица, провели традиционные масленичные игры и аттракционы, угостили блинами со сгущенкой. В свою очередь национальные клубы НИУ ВШЭ, объединяющие представителей различных диаспор, ознакомили гостей праздника со своими традициями проводов зимы и организовали дегустацию национальных блюд.
«Иностранные студенты, не приехавшие к началу учебного года, смогут учиться дистанционно»
В новой реальности у иностранных студентов (особенно у поступивших в Вышку в 2022 году) возникает много вопросов. Какие перемены ожидаются в университетской системе образования? Как быть, если по объективным причинам не получается прилететь в Москву к 1 сентября? Что Вышка делает для быстрой адаптации иностранных студентов? На эти и другие вопросы новостной службе портала ответил проректор Иван Простаков.
«Смысл изучения экономики — в достижении всеобщего блага в мире ограниченных ресурсов»
Студентки факультета экономических наук ВШЭ Хан Да Ын из Республики Корея и Ян И из Китая учатся на 4-м курсе бакалаврской программы «Экономика». Как они оказались в России и в НИУ ВШЭ, трудно ли им было выучить русский, а потом осваивать (и очень успешно) на этом чужом и трудном языке все предметы от математики до социологии — об этом они рассказали новостной службе портала.