Мы разработали цифровое издание журнала «Отечественные записки». Создание современного корпуса текстов журнала способствует не только сохранению этого памятника русской периодики, но позволяет проводить корпусные исследования лингвистам (с возможностью работы в параллельном корпусе старой и новой орфографии), а также открывает большие возможности для DH исследователей.

Несмотря на значимость журнала для понимания русской культурной и общественной жизни XIX века, его выпуски нельзя найти онлайн в адекватной машиночитаемой форме. В сети доступны либо нераспознанные изображения, либо разрозненные PDF-документы с текстовым слоем неприемлемого качества: доля ошибочно распознанных символов там достигает 50%, символы дореформенной орфографии утрачены. Из-за этого невозможны ни адекватный полнотекстовый поиск, ни автоматическая обработка текстов. Проведение исторических, лингвистических, филологических исследований с использованием «Отечественных записок» как междисциплинарного текстового корпуса (ср. многочисленные количественные исследования на основе Национального корпуса русского языка, выходящие далеко за пределы собственно лингвистики) требует разработки открытого общедоступного цифрового издания, отвечающего требованиям работы с данными в 2020 году.

Проект важен не только для «Отечественных записок», но и в целом для классической русской периодики. Алгоритмы и методы, которые разработала и попробовала наша команда, могут быть использованы для создания цифровых копий и корпусов и к другим значимым документам прошлых эпох. Корпус «Отечественных записок» позволяет не только сохранять столь значимый для культуры объект, но и является «полем» для исследователей, позволяя находить новые знания.