Глоссарий ВШЭ (HSE Glossary) — это русско-английский словарь названий подразделений, должностей и других терминов, часто используемых на сайтах и в документации ВШЭ. Наполнением и обновлением словаря занимаются совместно Центр экспертизы переводов и Отдел развития и поддержки англоязычной версии портала.
Переводы названий подразделений необходимо согласовывать с Центром экспертизы переводов. Обратитесь в Центр, чтобы уточнить или согласовать перевод названия подразделения.
Стилистический справочник ВШЭ (HSE Style Guide) подготовлен профессиональными редакторами — носителями английского языка — для того, чтобы все сайты, презентации и брошюры ВШЭ были оформлены в едином языковом стиле. Они обязательны к выполнению всеми переводчиками и редакторами, которые работают с англоязычными страницами портала университета и промо материалами. Стилистический справочник доступен на русском и английском языках.
По вопросам касательно оформления текстов обращайтесь к главному редактору английской версии портала Марии Никитиной.