Никитина Мария Константиновна

Главный редактор:Дирекция по порталу и мобильным приложениям / Управление развития и поддержки портала / Отдел развития и поддержки англоязычной версии портала

Начала работать в НИУ ВШЭ в 2009 году.
Научно-педагогический стаж: 3 года.

Полномочия / обязанности

Координация деятельности Редакции английской версии корпоративного портала НИУ ВШЭ;
Контроль своевременного обновления и полноты информации на английских версиях страниц портала НИУ ВШЭ;
Разработка информационной структуры и поддержание в актуальном состоянии английских версий страниц и (или) разделов портала, относящихся к деятельности НИУ ВШЭ в целом;
Обновление англо-русского глоссария ВШЭ совместно с Центром экспертизы переводов;
Перевод и редактирование текстов для английской версии портала НИУ ВШЭ;
Обновление и наполнение сайта Life in Moscow.

С 2015 г. английский портал НИУ ВШЭ занимает первое место среди англоязычных сайтов российских университетов (по результатам исследования Российского совета по международным делам)

Образование

2004

Специалитет: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет: исторический, специальность «История», квалификация «Историк. Преподаватель истории»

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

Октябрь 2019 — апрель 2020 — Creative Writing School, курс "Художественный перевод", 50 часов Literary Translation

2019 — Creative Writing School, онлайн-курс "Non-fiction" CWS non-fiction

2013 — Курсы и экзамен Cambridge TKT (Teaching Knowledge Test). Результат: Band 4 (высшая оценка) TKT

Достижения и поощрения

Англоязычная версия научно-популярного портала IQ.HSE получила серебро в номинации "Наука — миру" премии "За верность науке" в 2023 г.
Благодарность Старшего директора по цифровой трансформации НИУ ВШЭ за выдающиеся результаты в развитии англоязычной версии корпоративного портала НИУ ВШЭ (январь 2022)
Первое место в конкурсе на получение стипендий от Creative Writing School, курс "Художественный перевод" (сентябрь 2019)
Медаль "Признание - 10 лет успешной работы" НИУ ВШЭ (декабрь 2020)
Благодарность Высшей школы экономики (июль 2020)
Благодарственное письмо ректора НИУ ВШЭ (ноябрь 2017)

Опыт работы

2009–наст. вр. Высшая школа экономики, редактор английской версии корпоративного портала

2012–2014 Центр иностранных языков eLingva, преподаватель английского языка

2006–2008 News Outdoor Russia, помощник-переводчик директора Дивизиона крупных форматов

2000–2006 Институт США и Канады РАН, младший научный сотрудник

1998–1999 Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино, библиотекарь

Информация^*

Общий стаж: 25 лет
Научно-педагогический стаж: 3 года

Данные выводятся в соответствии с требованиями приказа N 831 от 14 августа 2020 г. Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки

дек

2023

‘This Important Day Will Be Written in the History of the School of Foreign Languages’

At the end of December, the HSE School of Foreign Languages held its first-ever defence of student projects with the participation of industry partners representing large companies and organisations. Third and fourth-year students of the Bachelor's Programme in Foreign Languages and Intercultural Communication presented their works to the members of the expert committee.

окт