Пространственные приставки при глаголах непространственной семантики: немецкие превербы в типологической перспективе

ФИО студента: Русанова Анна Олеговна

Руководитель: Резникова Татьяна Исидоровна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Фундаментальная и компьютерная лингвистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2015

Объектом исследования данной работы являются семантические переходы глаголов в немецком, польском и русском языках из одного семантического класса в другой при присоединении к основам с непространственным значением префиксов и превербов с пространственным значением. Целью исследования является описание и классификация переходов глаголов из одного семантического класса в другой. Для достижения этой цели необходимо выполнить следующее: • составить списки исследуемых глаголов для рассматриваемых языков; • составить список семантических классов, которые будут целиком охватывать рассматриваемые глаголы; • классифицировать рассматриваемые глаголы; • выявить основные тенденции переходов глаголов из одного класса в другой. В качестве материалов для работы были привлечены списки глаголов с ресурсов http:’www.verblisten.de/, http://www.slowniki.org.pl/niedok-dokona.pdf/, для перевода и иных целей были также использованы ресурсы COSMAS II (корпус немецкого языка), национальный корпус польского языка NKJP (http:’nkjp.pl/), Новый польско-русский словарь (онлайн версия: http:’www.classes.ru/all-polish/dictionary-russian-polish-new.htm/), Słownik Języka Polskiego (http:’sjp.pl/). Для хранения и обработки результатов была создана база данных в виде таблицы в формате .xls, которая позволяет сортировать выдачу по всем значимым параметрам (приставка, основа, семантический класс) и различным их комбинациям. Выявлено две группы значений, которые выражаются при помощи пространственных приставок: собственно пространственные и непространственные. Непространственные значения возникли из пространственных путём метафорического переноса.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ