Двойное маркирование взаимности в типологической перспективе

Двойное маркирование какого-либо грамматического значения вообще и реципрока в частности изучено мало, за исключением некоторых работ, например The “Second Causative”: A Typological Sketch (Kulikov 1993). Таким образом, цель настоящей работы заключается в том, чтобы поспособствовать изучению двойных показателей и внести свою лепту в данную тему. Наше исследование посвящено лингвистическим факторам, определяющим употребление двойного маркирования взаимности вместо варианта с одиночным маркированием. Квалификационная работа охватывает синтаксические, семантические и коммуникативные аспекты использования двойного реципрока. Для исследования были использованы данные русского, французского, немецкого, а также болгарского языка. Языковой материал был получен с помощью анкетирования иностранных информантов. Им было предложено перевести на свой язык 29 русских предложений. Мы надеемся, что нам удалось выявить реальные правила употребления двойной взаимной конструкции.