С.А.Юрьев, переводчик испанской драматургии, и русская театральная жизнь конца XIX века

Сергей Андреевич Юрьев (1821 – 1888) – один из важнейших культурных деятелей России XIX века, чье влияние прослеживается в различных культурных сферах: от астрономии и математики до литературы и театра. В настоящей работе предпринимается попытка установления степени влияния деятельности Юрьева – переводчика испанской драматургии на русскую театральную жизнь конца XIX века. В работе предлагается наиболее полная биография литературного деятеля, изучается его взаимодействие с Малым театром и театральная деятельность в целом, а также анализируются переводы трех испанских драм («Благочестивой Марты» Тирсо де Молины, «Овечьего источника» и «Звезды Севильи» Лопе де Веги). По итогам разбора переводов было установлено, что, так как Юрьев создает не буквалистский перевод, а переложение для сцены, он допускает неточности на структурном, фонетическом, лексическом и синтаксическом уровнях, а также зачастую пользуется немецкими переводами-посредниками, а не переводит напрямую с испанского языка, как это утверждали его современники и он сам. Тем не менее, благодаря его переводам на сценах российских театров осуществляются постановки ранее неизвестных пьес классиков испанской драматургии.