Прилагательные семантических зон 'ЧИСТЫЙ' и 'ГРЯЗНЫЙ': типология прямых и переносных значений

Аннотация Данная работа создана в рамках проекта по созданию Базы многозначных качественных прилагательных и посвящена лексико-типологическому изучению прямых и переносных значений семантических полей «чистый-ясный-прозрачный», а также «грязный-мутный» на материале одиннадцати языков (русского, украинского, английского, итальянского, немецкого, нидерландского, финского, корейского, китайского, грузинского и азербайджанского). Целью работы является создание типологической системы распределения лексем данных языков в прототипических ситуациях (фреймах) для прямых значений и выявление параметров для их противопоставления, а для переносных – описание наиболее частотных метафорических и метонимических моделей для соответствующих семантических зон. Актуальностью данной работы является отсутствие полноценного исследования прямых и переносных значений качественных признаков «чистый-ясный-прозрачный», а также «грязный-мутный» на материале большинства проанализированных в настоящей работе языков. В языковую выборку были добавлены три новых языка (украинский, китайский и азербайджанский), что впоследствии позволило нам выявить основные параметры для противопоставления лексем в семантических зонах «чистый-прозрачный-ясный» и «грязный-мутный» на материале нашей языковой выборки. Кроме того, подробно были изучены переносные употребления на материале одиннадцати языков и выявлены наиболее частотные модели метафорических и метонимических переходов. Результаты данной работы, могут быть использованы в последующих лексико-типологических исследованиях, посвященных смежным данным семантическим полям. Ключевые слова: лексическая типология, лексическая семантика, семантический сдвиг, метафора, метонимия