Анализ механизмов языковой интерференции на материале русскоязычных интернет-форумов Израиля и США

Данная работа посвящена изучению использования русского языка носителями-эмигрантами, проживающими в США и в Израиле. Особенности использования русского языка такими носителями изучались на материале двух интернет-форумов. Моя работа посвящена проблемам языковой интерференции русскоговорящих носителей, проживающих в Израиле и США. Стоит заметить, что в данной работе исследуемая группа людей – не эритажные носители, а люди, переехавшие из стран СНГ в осознанном возрасте. Эритажные носители – достаточно хорошо изученная группа, в то время как о русскоязычных говорящих, обладающих английским и ивритом на уровне L2, на данный момент собрано недостаточно много данных. В этом заключается актуальность моей работы. Цели моей исследовательской работы - во-первых, изучить, как язык L2 влияет на использование языка L1 в среде, где проживают русскоговорящие, а также узнать, какие факторы влияют на наличие или отсутствие интерференции. Следовательно, необходимо изучить, в каких языковых ситуациях происходит интерференция, а именно использование ивритской и английской лексики в русском тексте. Первая гипотеза моей работы заключается в том, что заимствоваться чаще всего будут слова из профессиональной терминологии, слова, связанные со сферами, специфичными для жизни в эмиграции – термины из финансов, права, бытовые слова, и наконец слова, не имеющие прямых аналогов в русском, также связанные с реалиями жизни в эмиграции. Вторая гипотеза – существует численная корреляция между определенными иноязычными словами с одинаковым или схожим значением на двух форумах: американско-русском и израильско-русском, а также третья гипотеза о том, что самые частотные слова на тематических подфорумах на обоих форумах – русско-американском и русско-израильском – соответственно, английские и ивритские — будут близки по значениям.