Адаптация актуальных англоязычных реалий в русском языке: на материале средств массовой информации

ФИО студента: Котова Анастасия Романовна

Руководитель: Якименко Оксана Аркадьевна

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2019

Исследование представляет собой практический подход к изучению перевода реалий феминистского дискурса. Задача работы заключается в выявлении стандартов анализа связей между концепцией и стратегией перевода, а также методов передачи семантики реалий. На основе теоретических работ из области переводоведения мы сформировали рецепции восприятия и перевода реалий в русскоязычной действительности. Конкретные рецепции способствуют определению феминистского движения как объекта научного исследования. В рамках исследования были выявлены связи между научными теориями и практическим материалом. В свою очередь, подобные связи способствуют дальнейшему рассмотрению феминистского дискурса, как современного объекта научных исследований. Изучение стратегий перевода феминистских реалий представляется актуальным современным процессом, предоставляющим важные научные и практические результаты.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ