Сравнительный анализ переводческих стратегий на примере переводов повести "Собачье сердце" М.А. Булгакова

Художественный перевод является сложной задачей, поскольку требует анализа различных языковых уровней текстов. Следовательно, переводчик сталкивается с определенными трудностями, связанными с лингвистическими и культурными различиями между принимающим и исходным языками. Сохранение первоначального смысла художественного текста является одной из самых сложных задач переводчиков из-за наличия в ней творческих аспектов, к которым относятся импликации, образы, коннотации и символика. Цель данной работы – выяснить, какие стратегии перевода используются переводчиками в отношении повести М.А. Булгакова «Собачье сердце». Главный упор делается на тип лексической единицы и применяемых к ее передаче переводческийх трансформаций. Для достижения требуемых результатов мы 1) рассматриваем теоретический материал по теме «художественный перевод», особенности перевода культурных реалий и стратегий, 2) выделяем и систематизируем фрагменты текста, требующие тщательного подхода к передаче на ПЯ, 3) проводим сравнительный анализ стратегий.