Стратегии перевода русской поэзии на английский язык (на примере переводов Б. Л. Пастернака)

Поэтический перевод является наиболее сложной областью в сфере переводческих исследований из-за многих факторов. На пути переводчика неизбежно возникает целый ряд проблем, связанных со спецификой поэтического жанра. Исследователи разрабатывали разные подходы к этой сложной теме; некоторые даже утверждают невозможность перевода стихов. Целью данной работы является 1) обзор существующей теории о поэзии перевода и стратегиях перевода. 2) выделение различий и сходств русской и английской поэтических традиций. 3) дополнение уже существующей практической модели оценки поэтического перевода, основанной на предыдущих работах по данной теме. 4) проведение сравнительного анализа двух переводов поэзии Пастернака из романа «Доктор Живаго». 5) объяснение взаимосвязь между выбором стратегий и практической целью переводчика. Основная цель исследования –рассмотреть, как применяются разные стратегии перевода и что обусловливает их выбор.