Особенности перевода экзотизмов в видеоиграх (на примере игры The Witcher 3: Wild Hunt)

В настоящей работе целью исследования явились анализ такого языкового явления как экзотизмы, а также рассмотрение трудностей, связанных с их переводом в видеоигре «The Witcher 3: Wild Hunt». Актуальность проблемы исследования обоснована недостаточной степенью изученности репрезентативных путей перевода экзотизмов, что приводит к ошибкам в локализации игр и снижению качества итогового продукта. В ходе исследования были выявлены основные трудности, связанные с вопросами классификации заимствованной лексики в русском языке, а также приемами перевода экзотизмов в частности. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования. В первой главе представлен анализ теоретических данных, касающиеся языковых заимствований и их классификации. Во второй главе представлен анализ перевода экзотизмов с английского на русский язык в игре «The Witcher 3: Wild Hunt». В заключение представлены результаты проведенного исследования, которые показали, что в настоящее время в русском языке не существует единой классификации языковых заимствований, что приводит к трудностям в их переводе и негативно влияет на качество локализации видеоигр. Данная проблема может быть решена благодаря осмысленному подходу к использованию различных переводческих стратегий в работе с экзотизмами, углубленному изучению их культурологического аспекта, а также пониманием причин требуемых изменений при переводе.