Особенности перевода американского подросткового сленга на русский язык

Тема перевода сленга - это тема, которая активно развивается в настоящее время, вызывает множество дискуссий и противоречий, но в то же время является увлекательной областью изучения для многих лингвистов. Количество исследований, посвященных переводу сленга, неуклонно растет, широкий круг экспертов в данной области публикуют исследования и выражают свое мнение по сопутствующим вопросам, связанным с переводом разговорных выражений с языка оригинала на язык перевода. Проблемы часто возникают в процессе перевода сленга из-за глубоко укоренившихся культурных нюансов в конкретной фразеологии сленга, которые вызывают споры у переводчиков при попытке изобразить истинное значение сленгового выражения. Кроме того, сленговые выражения часто зависят от контекста и интонации, что является еще одним препятствием для переводчиков, пытающихся отобразить предполагаемое значение фразы из письменного текста. В этом смысле переводчики не всегда в состоянии оценить релевантное значение сленга и полагаются на догадку о взаимоотношениях между собеседниками и эмоциональной составляющей выражения. Это исследование посвящено вопросам, возникающим при попытке решения проблем, связанных с переводами молодежного сленга, и сосредоточено в основном на примерах, Д.Селингера «Над пропастью во ржи» и Б.Кауфмана «Вверх по лестнице, ведущий вниз». Анализ изученных в этой работе разделов проводится на материале различных английских словарей. Методология данного исследования включает метод сплошной выборки, элементы компонентного анализа, описательные методы и перевод. Полученные выводы свидетельствуют об актуальности решения вопросов, связанных с переводом сленга на русский язык, и результаты этой работы могут быть использованы в практике преподавания английского языка в будущем.